plainte à la Commission oor Fins

plainte à la Commission

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

komissiolle osoitettu valitus

voorbeelde

25 Le 15 novembre 1999, certains fabricants d’emballages ont adressé une plainte à la Commission.
25 Eräät pakkausten valmistajat tekivät 15.11.1999 komissiolle kantelun.

Dans maints cas celles-ci coïncident avec la présentation simultanée d’une plainte à la Commission.
Useissa tapauksissa niistä on esitetty samanaikaisesti kantelu komissioon.

« dans le mois suivant le jour du dépôt de la plainte à la Commission. »
"valituksen komissiolle jättöpäivää seuraavan kuukauden aikana."

73 En l'espèce, la requérante n'a présenté aucune plainte à la Commission.
73 Tässä tapauksessa kantaja ei ole tehnyt komissiolle kantelua.

Dans le même temps, citoyens et entreprises gardent le droit d'adresser des plaintes à la Commission.
Kansalaiset ja yritykset voivat kuitenkin aina kääntyä valituksineen komission puoleen.

B. y avait vu une forme de discrimination et s'était plaint à la Commission.
B. piti tätä syrjintänä ja valitti komissiolle.

Le 15 novembre 1999, certains fabricants d’emballages ont adressé une plainte à la Commission.
Eräät pakkausten valmistajat tekivät 15.11.1999 komissiolle kantelun.

Certains organismes ont adressé des plaintes à la Commission européenne.
Jotkut järjestöt ovat myös lähettäneet Euroopan komissiolle asiasta kirjeen.

M. B. lui-même s'est plaint à la Commission en 1992.
B. oli valittanut komissiolle vuonna 1992.

24 Le 15 novembre 1999, certains fabricants d’emballages ont adressé une plainte à la Commission.
24 Eräät pakkausten valmistajat tekivät 15.11.1999 komissiolle kantelun.

Objet: Plaintes à la Commission
Aihe: Komissiolle esitettävät valitukset

Cette société s'était plainte à la Commission, en mars 1997, au sujet de la fusion qu'envisageaient deux autres sociétés.
Komissio oli kieltäytynyt tutkimasta fuusiota.

Cela vaut notamment dans le cas de plainte à la Commission pour présomption d'infraction aux règles de concurrence communautaires.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa komissiolle on esitetty valituksia väitetyistä yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisista.

7 La requérante a adressé, le 25 juillet 1994, une plainte à la Commission au sujet de ce régime d'aides.
7 Kantaja teki 25.7.1994 komissiolle kantelun tästä tukijärjestelmästä.

de sa plainte à la Commission du 21 juillet 2009 contre l'octroi d'une aide illégale au moyen de la TTA,
21 päivänä heinäkuuta 2009 päivätty Ryanairin kantelu komissiolle sääntöjenvastaisen tuen myöntämisestä lentomatkaveron kautta;

Le 14 juin 1998, l'organisation de protection de l'environnement Agaden a adressé une plainte à la Commission à ce sujet.
Ympäristöjärjestö Agaden on lähettänyt komissiolle tätä tapausta koskevan valituksen 14. kesäkuuta 1998.

Le 13 décembre 1995, le Médiateur a transmis la plainte à la Commission européenne lui demandant d'y apporter ses observations.
Oikeusasiamies toimitti kantelun 13. joulukuuta 1995 Euroopan komissiolle pyytäen sitä lausumaan kantansa asiasta.

Absence de plaintes à la Commission avant 2001 – Impossibilité pour la Commission d'agir contre de prétendues violations passées corrigées entre‐temps
Komissiolle ei tehty valituksia ennen vuotta 2001 – Komissio ei voi puuttua väitettyihin menneisiin rikkomuksiin, jotka on korjattu

Dans l'affirmative, si des personnes qui, pour cette raison, n'ont pu participer à un concours se sont déjà plaintes à la Commission?
Jos määrää, ovatko henkilöt, jotka eivät ole voineet osallistua kilpailuun tämän ehdon takia, valittaneet asiasta komissiolle?

Le plaignant s'est plaint à la Commission du fait que les autorités grecques auraient enfreint le droit communautaire dans l'affaire du Casino d'Athènes.
Kantelija valitti komissiolle Kreikan viranomaisten rikkoneen yhteisön lainsäädäntöä Casino d'Athènes -tapauksessa.

Dans certains cas, le médiateur peut juger approprié de transmettre la plainte à la Commission européenne, à SOLVIT ou à Your Europe Advice.
Joissakin tapauksissa oikeusasiamies saattaa katsoa asianmukaiseksi siirtää kantelun komissiolle, SOLVITille tai Sinun Eurooppasi -neuvonnalle.

- il n'y a pas eu préjudice; aucun concurrent ne s'est d'ailleurs plaint à la Commission de l'octroi des amortissements dérogatoires aux sociétés concernées,
- vahinkoa ei ole syntynyt eikä yksikään kilpailija ole kannellut komissiolle lisäpoistojen myöntämisestä kyseisille yrityksille,

Elles ont souligné la confiance légitime dans laquelle s'était trouvé le Crédit Mutuel jusqu'au dépôt de la plainte à la Commission en 1991.
Ranskan viranomaiset korostivat perusteltua luottamusta, jota Crédit Mutuel oli tuntenut siihen saakka, kunnes komissioon tehtiin kantelu vuonna 1991.