terre oor Faroees

terre

/tɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Planète au sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

jørð

naamwoord onsydig

Cette revue explique ce que sont les nouveaux cieux et la nouvelle terre.
Blaðið kemur inn á, hvussu vit skulu skilja orðini nýggjar himlar og nýggja jørð.

mold

naamwoord

botnur

naamwoord

grund · land · jørðin

Terre

eienaam vroulike

La troisième planète de notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

Jørðin

La terre recèle donc nombre de délicieuses surprises qui ne sont pas indispensables pour entretenir la vie.
Jørðin gevur sostatt nógv yndislig upplivilsi sum ikki eru bráðneyðug til lívsins uppihald.

jørðin

vroulike

Pour les prêtres védiques de l’Inde, la terre était plate et habitée seulement sur une face.
Vedaprestarnir í India hildu, at jørðin var fløt, og at fólk bert búðu øðrumegin.

Soortgelyke frases

noix de terre
jarðnøt

basse terre
láglendi · slættlendi

surveillant des terres
landmátari

pois de terre
jarðnøt

tremblement de terre
Jarðskjálvti · jarðskjálvti

Terre du Milieu
Miðgarður

ver de terre
reyðmaðkur

Terre-Neuve
Nýfundland

pomme de terre
epl · epli · jørðepli

voorbeelde

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
Tað fyrsta boðið var, at tey skuldu dyrka jørðina og røkja hana, og við tíðini skuldu tey fylla hana við sínum avkomi.

Depuis sa fondation L’Œuvre d’Orient n’a jamais économisé ses efforts pour accomplir sa mission au service des Chrétiens orientaux pour qu’ils puissent rester sur leurs terres ancestrales.
Týðandi partur av arbeiðnum hjá krúnprinsinum er at umboða Danmark og at virka til frama fyri donsk áhugamál í útlondum.

11, 12. a) De quelle manière Christ a- t- il quitté la terre?
11, 12. (a) Á hvønn hátt fór Kristus burt frá jørðini?

Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.
Ísraelsmenn eru til reiðar at fara yvir um Jordanánna, inn í Kána’ansland.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
Í hellinum fann hann fleiri leirkrukkur, meginpartin tómar.

Bienheureux, ils hériteront de la terre.
tey fáa í ævir á jørðini búgv.

Par conséquent, avant de venir sur la terre, Jésus a eu une existence céleste.
Jesus hevði altso livað í himlinum áðrenn hann kom niður á jørðina.

Puisque c’est grâce à lui que toutes les familles de la terre existent, notre Père céleste sait à coup sûr ce qui les rend heureuses (Éphésiens 3:14, 15).
(Matteus 6:9) Allar familjur á jørðini eru bara til, tí Jehova vildi tað — og hann veit, hvussu familjur verða eydnuríkar.

Jéhovah ordonne à son Fils d’étendre la domination du Royaume à la terre.
Jehova gevur soni sínum boð um at lata Ríkið stjórna jørðini.

Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.

Proverbes 10:30 dit: “Quant au juste, pour des temps indéfinis il ne chancellera pas; mais quant aux méchants, ils ne continueront pas à résider sur la terre.”
Í Orðtøkunum 10:30 verður sagt: „Hini rættvísu skulu aldri vikast, men hini gudleysu skulu ikki verða búgvandi í landinum.“

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
(Hebrearabrævið 3:4) Tá øll hús eru gjørd av onkrum, hvussu vesalig tey so eru, má onkur sjálvandi eisini hava gjørt hin torskilda alheimin og ta ómetaligu mongdina av lívi á jørðini.

Et que feront- ils là-haut avec lui ? — La Bible parle d’une “ première résurrection ” ; elle dit que les disciples qui bénéficient de cette résurrection- là vivront au ciel et ‘ régneront sur la terre avec Jésus pendant les mille ans ’. — Révélation 5:10 ; 20:6 ; 2 Timothée 2:12.
Hvat skulu teir gera har uppi saman við Jesusi? — Bíblian sigur, at tey, sum eru við í „fyrru uppreisnini“, skulu liva í himli og stjórna jørðini ’sum kongar við Jesusi í túsund ár’. — Opinberingin 5:10; 20:6; 2 Timoteus 2:12.

Ce Fils travailla avec Jéhovah, l’aidant à faire les cieux, la terre et le reste.
Hann arbeiddi saman við Jehova tá himmalin og jørðin og alt annað varð skapt.

Jéhovah, ‘ Celui qui entend la prière ’, se sert de ses anges, de ses serviteurs sur la terre, de son esprit saint et de sa Parole pour répondre aux prières. — Psaume 65:2.
Jehova, „sum hoyrir bønir,“ svarar menniskjans bønum við sínum einglum, sínum tænarum á jørðini, sínum heilaga anda og sínum orði. — Sálmur 65:3.

La Bible répond: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.” — Psaume 37:9-11, 29; Proverbes 2:21, 22.
Bíblian svarar aftur: „Hini rættvísu skulu ogna sær jørðina, og tey skulu verða verandi á henni um ævir.“ — Sálmur 37:9-11, 29, NW; Orðtøkini 2:21, 22.

Soudain, beaucoup d’autres anges apparaissent et se mettent à chanter: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!”
Knappliga kemur ein herskari av einglum til sjóndar og syngur: „Dýrd veri Gudi á hæddini, friður á jørðini, í menniskjum góður tokki!“

Et la guerre continue à ravager la terre.
Og framvegis herja kríggj jørðina.

18 Au nombre des “ justes ”, il y a les nombreux personnages dont parle la Bible et qui ont vécu avant que Jésus ne vienne sur la terre.
18 Uppi í teimum ’rættvísu’ eru nógv av teimum, sum vit lesa um í Bíbliuni; fólk, sum livdu, áðrenn Jesus kom til jarðar.

En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.
(1 Korintbræv 15:51-55) Men tey allarflestu rísa ikki upp fyrr enn einaferð í framtíðini, og tann uppreisnin verður til lív í Paradísinum her á jørðini.

24 Un avenir merveilleux sur une terre paradisiaque ne vaut- il pas tous les efforts et tous les sacrifices ?
24 Er ein slík framtíð í einum paradísi á jørðini ikki alt strev og øll offur verd?

Des millions de gens peuvent donc avoir la solide espérance de revoir vivre sur la terre ceux qu’ils aimaient, toutefois dans des conditions différentes.
Milliónir kunnu tí hava trygga vón um at síggja síni kæru á lívi aftur á jørðini, men undir heilt broyttum umstøðum.

À TON avis, de tous les enfants qui ont vécu sur la terre, lequel a fait le plus plaisir à Jéhovah ? — C’est son Fils, Jésus.
HVAT fyri eitt barn hevur glett Jehova allarmest? — Tað er Jesus, sonur hansara.

Il est encourageant de considérer ce que la Bible annonce au sujet de ceux qui saccagent la terre.”
Eg havi í hesum sambandi lisið nakað upplívandi í Bíbliuni sum eg fegin vil vísa tær.“

Ainsi, en disant que ses disciples n’achèveraient pas de prêcher dans toutes les villes “avant que n’arrive le Fils de l’homme”, Jésus nous donnait une prophétie. En effet, il annonçait que ses disciples n’achèveraient pas le tour de la terre habitée en prêchant le Royaume de Dieu instauré, avant que lui, le Roi glorifié, n’arrive pour exécuter les ordres de Jéhovah à Har-Maguédon.
So tá Jesus segði at teir ikki skuldu verða lidnir at boða ’áðrenn Menniskjasonurin kom’, profeteraði hann at lærisveinar hansara ikki skuldu verða lidnir at gera øllum heiminum kunnigt at ríki Guds var stovnað, fyrr enn dýrmæti kongurin Jesus Kristus steig fram sum dómsútinnari fyri Jehova í Harmageddon.