humilité oor Hongaars

humilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alázat

naamwoord

En temps de paix, ce qui fait un homme, c'est son calme et son humilité.
Bék eidőben semmi űgy nem illik a férfihoz mint csend s szerény alázat.

alázatosság

naamwoord

Une telle humilité vous va comme un gant.
Jól áll neked ez az alázatosság.

Soortgelyke frases

fausse humilité
színlelt alazatosság

voorbeelde

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
12–14. a) Hogyan nyilvánult meg Jézus alázata, amikor dicsérték?

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
Az egyik leghatékonyabb, de néha legnehezebben alkalmazható evangéliumi tantétel az alázatosság és az, hogy alávessük magunkat Isten akaratának.

b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?
b) Hogyan tanította Jézus alázatosságra az apostolait?

Puisque Satan fait appel à notre orgueil, l’humilité et le bon sens rendront notre combat plus facile.
Mivel Sátán a gőgre épít, az alázatosság és a józan gondolkodás szelleme segít az ellene folytatott harcban.

Et il y a l'autre manière d'utiliser la raison, d'être sages, celle de l'homme qui reconnaît qui il est; et qui reconnaît sa propre mesure et la grandeur de Dieu, en s'ouvrant dans l'humilité à la nouveauté de l'action de Dieu.
És van egy más mód is az értelem használatára, a bölccsé levésre, azé az emberé, aki felismeri, hogy ki ő; felismeri saját korlátait és Isten nagyságát, alázatban megnyílva az isteni cselekvés újdonsága előtt.

Douceur et humilité
Szelídség és alázatosság

J'ai peut-être l'humilité de ma mère, mais j'ai aussi et surtout la force de mon père!
Lehet, hogy örököltem anyám alázatosságát de apám lánya is vagyok.

Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.
A vének azzal is elősegíthetik az összhangot, ha alázatosságot nyilvánítanak ki.

En quoi l’humilité améliore- t- elle nos relations avec nos compagnons chrétiens?
Hogyan javít a keresztény társainkkal való kapcsolatunkon az alázatosság?

19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
19 Dávid kapcsolata Saul királlyal és fiával, Jonatánnal kiemelkedő példája annak, hogyan jár a szeretet kéz a kézben az alázatossággal, és hogyan jár a büszkeség hasonlóképpen kéz a kézben az önzéssel.

Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique.
Jehova csak akkor áldja meg és használja fel őket, ha valóban alázatosak.

L’humilité.
Ennek az alázatosság a kulcsa.

Il était parfait dans toutes les vertus, parmi lesquelles l’amour, la compassion, la patience, l’obéissance, le pardon et l’humilité.
Tökéletes volt és ma is az minden tulajdonságában, beleértve ebbe a szeretetet, a környörületességet, a türelmet, az engedelmességet, a megbocsátást és az alázatot.

Je me rappelle alors que j'ai la preuve que le point commun unifiant, la leçon d'humilité, au sein de notre humanité est que, ayant l'opportunité de demander n'importe quoi, nous voulons les mêmes choses et cela est vrai peu importe qui nous sommes, le nom de notre Dieu ou à quelle religion nous appartenons, si nous sommes religieux.
Olyankor fölidézem: bizonyítékom van rá, hogy emberiségünk szerény és egyben egyesítő közös tulajdonsága, hogy ha alkalom kínálkozik, hogy bármit, de tényleg bármit kérjünk, legtöbben ugyanazt a dolgot szeretnénk, és ez igaz, függetlenül attól, hogy kik vagyunk, hogy szólítjuk istenünket, melyik vallást valljuk magunkénak, már ha bármilyenben otthon vagyunk is. Aztán azt is észrevettem,

Les hommes d’âge mûr doivent mettre de l’ardeur à faire paître le troupeau de Dieu ; les jeunes gens sont tenus de rester soumis aux anciens ; tous doivent faire preuve d’humilité (5:1-5).
A vének buzgó készséggel terelgessék Isten nyáját; a fiatalabb férfiak rendeljék alá magukat az idősebb férfiaknak; mindenki övezze fel magát alázatossággal (5:1–5)

Et elle attendit une nouvelle question en regardant ses hôtesses avec une sorte d’humilité orgueilleuse
Most újabb kérdésre várt, s közben valami gőgös alázattal nézte a vendégeit

En leur montrant que le Royaume des cieux serait tout à fait différent des royaumes de ce monde, Jésus encouragea ses disciples à l’humilité et s’attacha à leur faire comprendre qu’ils n’avaient aucune raison de se disputer.
Kimutava, hogy a mennyek Királysága egészen más, mint e világ királyságai, Jézus arra buzdította követőit, hogy legyenek alázatosak, és így próbálta megszüntetni a vita okát.

Ce qui précède laisse- t- il entendre que les traditionnels lieux saints de Bethléhem sont ‘un témoignage d’amour sans fin, une leçon d’humilité’?
Az eddigiek azt sugallják, hogy Betlehem hagyományos szent helyei ’a vég nélküli szeretet bizonyítékai, az alázatosság leckéi’?

Lorsqu’il a donné son Fils, Jésus Christ, en “sacrifice propitiatoire” pour les chrétiens oints et pour le monde des humains, Jéhovah a fait preuve d’humilité. — 1 Jean 2:1, 2.
Jehova alázatossága fejeződik ki abban, hogy Fiát, Jézus Krisztust „engesztelő áldozat”-ként adta a felkent keresztényekért és az emberiség világáért (1János 2:1, 2).

2 Rois 5:1-15 Comment son humilité a- t- elle valu à un homme des temps bibliques de bénéficier de la puissance réparatrice de Jéhovah ?
2Királyok 5:1–15 Mivel alázatos volt, hogyan merített hasznot egy férfi a bibliai időkben Jehova helyreállító hatalmából?

Ce double impératif de justice sociale et humilité ce que j'espère, va soutenir et informer mes études à Columbia.
A szociális méltányosság és a szerény körülmények kényszerítő hatása miatt remélem, megfelelő támogatást nyerek tanulmányaimhoz a Columbián.

L’humilité, ou l’orgueil, joue un rôle important dans un autre domaine du vrai culte.
Az igaz imádat gyakorlását illetően van egy másik terület is, ahol a szelídség, vagy annak hiánya fontos szerepet játszik.

Essayez de comprendre le point de vue de votre conjoint avec compassion et humilité (1 Pierre 3:8 ; Jacques 1:19).
Próbáld megérteni őt, legyél együtt érző és alázatos (1Péter 3:8; Jakab 1:19).

Mais juste avant la récolte, il se courbe avec une immense gratitude et humilité pour toucher la terre d'où il vient. »
És még azt is hozzátette: "De közvetlenül az aratás előtt meghajlik, végtelen hálával és alázattal, hogy megérintse a földet, ahonnan származik!"