passer d’un extrême à l’autre oor Hongaars

passer d’un extrême à l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egyik túlzásból a másikba esi

voorbeelde

Nous pouvons avoir tendance à passer d’un extrême à l’autre, de trop à trop peu, et vice versa.
Talán hajlamosak vagyunk túlzásokra, túl kicsiből túl nagyot csinálunk s aztán visszatérünk a túl kicsire.

Comment avait-on pu passer d’un extrême à l’autre en l’espace de quelques jours ?
Hogy juthat el ilyen rövid idő alatt az egyik végletből a másikba valaki?

il est bien déterminé à vivre sa vie à passer d'un extrême à l'autre.
Elhatározta, hogy az életét vagy az egyik, vagy a másik véglet szerint éli.

On dirait que vous avez tendance à passer d'un extrême à l'autre.
Úgy tűnik, egyik szélsőségből csap át a másikba.

Passer d’un extrême à l’autre en matière de richesse ou de difficultés peut mettre à l’épreuve notre sens des priorités.
A túlzott gazdagság is, és a túlzott szegénység is próbára tehet minket abban a tekintetben, hogy mit tartunk fontosnak.

Malheureusement, les humains imparfaits ont tendance à passer d’un extrême à l’autre, à insister sur une chose et à en négliger une autre.
Sajnos a tökéletlen emberek hajlanak a szélsőségekre; mialatt hangsúlyoznak egy dolgot, elhanyagolnak egy másikat.

Nous devons vraiment mettre en place une stratégie afin de ne pas aller d'un extrême à l'autre.
Stratégiát kell kidolgoznunk arra, hogy az egészségügyet illetően át ne lendüljünk a másik végletbe.

Monsieur le Commissaire, nous devons veiller à ne pas passer d'un extrême à l'autre, comme cela arrive fréquemment, en adoptant des règles et des actes législatifs qui pourraient entraver ou ralentir le développement économique et la relance.
Biztos úr, körültekintően kell eljárnunk, nehogy az egyik végletből a másikba essünk - ami gyakorta megtörténik -, és a szabályok és a jogszabályok akadályozzák vagy lelassítsák a gazdasági fejlődést és fellendülést.

S'il existe un être comme moi, à un extrême... ne peut-il pas exister mon contraire, à l'autre extrême?
Ha már a világra jöttem... és a spektrum egyik oldalán létezem... nem lehetséges, hogy a másik végén él az ellentétem?

Ces secteurs seraient séparés les uns des autres par des clôtures, de sorte que la possibilité de passer d’un secteur à l’autre serait extrêmement limitée.
Ezek a szektorok kerítéssel vannak egymástól elválasztva, így csak rendkívül korlátozottan lehetséges az átjárás a szektorok között.

Il est incontestable qu’il faut trouver une «troisième voie», une série d’options qui n’emmènent pas l’UE d’un extrême (inaction) à l’autre (suspension), ce qui est le problème du système actuel qui repose sur la volonté des États membres et de la Commission.
Kétségtelenül szükség van valamilyen „középútra” vagy egy sor alternatívára, amelynek köszönhetően az EU nem két szélsőség (tétlenség és felfüggesztés) között mozoghat csak, márpedig jelenleg ez a helyzet a tagállamok és a Bizottság akaratán nyugvó rendszerben.

L’humilité t’aidera à ne pas tomber dans l’un ou l’autre de ces extrêmes.
A szerénység segít, hogy egyik végletbe se ess.

Par ailleurs, la grande majorité du tabac cultivé sur le territoire de l'Union provient de très petites exploitations agricoles familiales pour lesquelles il est extrêmement difficile de passer à un autre modèle de production.
Az EU-ban termesztett dohány nagy része ugyanakkor nagyon kis családi gazdaságokból származik, amelyeknek nehéz új termelési modellre váltani.

À l’autre extrême, je ne peux pas non plus concevoir que le simple fait qu’une entreprise ou un organisme soit payé à partir de fonds publics pour fournir des biens ou des services la transformerait en une émanation de l’État.
Másik végletként azt sem tudom elfogadni, hogy államhoz tartozó szervvé válhat valamely vállalkozás vagy szerv pusztán azért, mert közpénzből fizetik ki a termékértékesítésért vagy szolgáltatásnyújtásért.

Des pressions sont actuellement exercées sur la Grèce et onze des douze nouveaux États membres pour qu'ils permettent l'accès des services de sécurité américains à un ensemble de données à caractère personnel extrêmement sensibles, que les autres pays européens ne sont pas tenus de communiquer.
Görögországot és a 12 új EU-tagállam közül 11-et arra kényszerítenek, hogy az amerikai biztonsági hatóságoknak hozzáférést adjanak különféle, rendkívül érzékeny személyes adatokhoz, amit a többi európai országtól nem kérnek.

En effet, le fait qu’un État membre a élaboré un rapport d’évaluation pour une substance et a décidé, par la suite, de ne pas lancer de procédure d’identification pour cette substance n’empêche pas un autre État membre ou l’ECHA, sur demande de la Commission, de présenter un dossier visant à proposer l’identification d’une autre substance comme substance extrêmement préoccupante.
Az a tény ugyanis, hogy valamely tagállam értékelő jelentést dolgozott ki valamely anyag tekintetében, majd ezt követően úgy döntött, hogy ezen anyag vonatkozásában nem folytatja le az azonosítási eljárást, nem akadályoz meg egy másik tagállamot vagy az ECHA‐t abban, hogy a Bizottság kérelmére egy olyan dokumentációt nyújtson be, amely arra irányuló javaslatot tartalmaz, hogy egy másik anyagot azonosítsanak különös aggodalomra okot adó anyagként.

Penchée vous confortablement dans leurs sièges, ils ont parlé les uns aux autres quant à l'avenir perspectives, et ils ont découvert que le plus proche d'observation ne s'agissait pas du tout mauvais, pour les trois d'entre eux avaient un emploi, sur lesquels ils n'avaient pas vraiment remis en question l'autre à tous, ce qui a été extrêmement favorables et avec des perspectives particulièrement prometteuses.
Hátradőlve kényelmesen helyüket, beszélgettek egymással a jövő kilátások, és felfedezték, hogy a szorosabb megfigyelés ezek egyáltalán nem rossz, a három közülük a foglalkoztatás, amiről ők nem igazán kétségbe egymást minden, ami rendkívül kedvező és különösen ígéretes kilátások.

La documentation relative aux projets variait considérablement d’un projet à l’autre sur le plan de la qualité et, dans des cas extrêmes, elle n’était pas disponible.
A projektdokumentáció minősége projektenként igen eltérő volt, egyes szélsőséges esetekben nem is állt rendelkezésre megvizsgálható dokumentáció.

Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”
Igaz, ez egy szélsőséges eset volt, de a több hetes késések egyáltalán nem szokatlanok, melyek következtében a hírnököknek a Tanú-társaiknál vagy a rokonaiknál kell vesztegelniük.”

La documentation relative aux projets variait considérablement d ’ un projet à l ’ autre sur le plan de la qualité et, dans des cas extrêmes, elle n ’ était pas disponible.
A projektdokumentáció minősége projektenként igen eltérő volt, egyes szélsőséges esetekben nem is állt rendelkezésre megvizsgálható dokumentáció.

90 La nature internationale de l’activité en cause, à savoir l’organisation de voyages en cargo d’Europe vers l’Extrême-Orient, constitue un indice pertinent, mais ne permet pas, à lui seul, de considérer que le commerçant a dirigé son activité vers d’autres États membres, dont celui du domicile du consommateur.
90 A szóban forgó tevékenység ‐ tudniillik teherhajó-utazás szervezése Európából a Távol-Keletre ‐ nemzetközi jellege releváns elem, amely azonban önmagában nem enged arra következtetni, hogy a kereskedő tevékenysége más tagállamokra, nevezetesen a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamra irányult volna.

C’est le cas de milliards d’hommes et de femmes qui ont grandi en Extrême-Orient et dans d’autres pays où Dieu n’est généralement pas perçu comme une personne, comme un être réel à la personnalité attirante.
Több milliárd ember nőtt fel Keleten, vagy olyan helyen, ahol az emberek többsége nem úgy gondol Istenre, mint egy személyre, egy valóságos lényre, akinek vonzó személyisége van.