se limiter à oor Hongaars

se limiter à

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

korlátozza magát

Soortgelyke frases

se limiter (à)
behatárolódik · korlátozódik · szorítkozik

voorbeelde

De nos jours, il se limite à quelques endroits précis au Népal et en Inde.
Most pedig mindössze néhány foltot látni Nepálban és Indiában.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.
Jelenleg minden tevékenység az egyes kutatólétesítmények közötti együttműködésre korlátozódik.

La maîtrise de la demande ne saurait toutefois se limiter à l'UE.
A keresletoldali szabályozás mindazonáltal nem korlátozódhat az EU-ra.

Avec mes amies, ça se limite à salope, pétasse, pute.
A barátaim csak lotyónak, ribancnak meg szajhának hívják egymást.

L'Agence peut prendre des décisions et son pouvoir d'appréciation se limite à des questions techniques spécifiques.
Az Ügynökség csak egyes technikai kérdésekben rendelkezik döntéshozói hatáskörrel, illetve önállósággal.

Cette surveillance se limite à des sondages.
Az ellenőrzés véletlenszerűen elvégzett vizsgálatokra korlátozódik.

En ce qui concerne les poireaux classés en catégorie III, l'homogénéité peut se limiter à l'origine.
A III. osztályban elegendő az eredet egyneműsége.

Ces conditions doivent être proportionnées aux objectifs poursuivis et doivent se limiter à ce qui est absolument nécessaire.
E feltételeknek arányban kell állniuk a kitűzött célokkal, és nem haladhatják meg a szigorúan szükséges mértéket.

L'utilisation de sections flexibles doit se limiter à un rapport longueur/diamètre de 12 ou moins.
A rugalmas szakaszok használatát legfeljebb 12-es hossz/átmérő arányra kell korlátozni.

Cependant, il ne faut pas se limiter à la partie technique couverte par des «tests de résistance».
Nem szabad azonban kizárólag az ellenálló képességi próbák technikai részére összpontosítani.

La compréhension se limite à des expressions isolées et mémorisées, lorsqu’elles sont articulées lentement et distinctement.
A beszédértés elszigetelt, megjegyzett mondatokra korlátozott, amikor azokat lassan, jól artikulálva ejtik ki

La convocation peut aussi se limiter à indiquer où cette information peut être obtenue;
Alternatívaként megadható, hol érhető el a szóban forgó információ;

Le test doit se limiter à la mise en évidence qualitative de grains amers dans l'échantillon.
A teszt kizárólag arra szolgál, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű magok jelenlétét a mintában.

Le traitement doit se limiter à l’élimination de cations en excès.
A kezelésnek a felesleges kationok eltávolítására kell korlátozódnia.

Le rôle de la Commission se limite à vérifier l'absence d'erreurs manifestes dans la définition.
A Bizottság szerepe annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a meghatározásban ne legyen nyilvánvaló hiba.

Il y a donc lieu que la présente directive se limite à l'énoncé des dispositions complémentaires nécessaires.
Ezen irányelv tehát kizárólag a szükséges kiegészítő rendelkezésekre szorítkozik.

Selon les requérantes, la Commission aurait dû se limiter à vérifier que la mesure n'entraînait pas d'inefficacités.
A Bizottság csupán azt vizsgálhatta volna, hogy az intézkedés nem vezet-e a hatékonyság hiányához.

Par conséquent, l’analyse se limite à examiner dans quelle mesure les différentes options permettent d’atteindre les objectifs spécifiques.
Ezért az elemzés arra a kérdésre korlátozódik, milyen mértékben valósíthatók meg a különböző lehetőségek révén a konkrét célkitűzések.

Les preuves documentaires devraient se limiter, à titre général, à un document justificatif par catégorie.
Az előírt igazoló dokumentumok számát általánosságban kategóriánként egy támogató dokumentumra kívánatos csökkenteni.

Ce modèle devrait toutefois se limiter à des messages clés.
A modellnek azonban alapüzenetekre kellene korlátozódnia.

Les réexamens peuvent se limiter à l'aspect du dumping/des subventions ou du préjudice.
A felülvizsgálatok korlátozódhatnak dömpingre/támogatásra, illetve károkozásra.

L’assemblée peut aussi se limiter à déterminer la procédure de fixation de ce prix. [...]».
A közgyűlés szorítkozhat az ármeghatározás módszerének rögzítésére is.

Il convient donc que le présent règlement se limite à l'énoncé des dispositions complémentaires nécessaires.
Ezen rendeletnek ezért a szükséges további rendelkezésekre kell korlátozódnia.

Le rôle de l'Agence se limite à la validation et à la publication.
Az Ügynökség szerepe kizárólag a jóváhagyás és a közzététel.