lourd oor Armeens

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ծանր

adjektief

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

On pourrait croire qu’il est lourd, mais ce n’est pas le cas.
Թվում է, թե այն ծանր է, սակայն իրականում թեթեւ է։

անփույթ

Adjective

Soortgelyke frases

Char super-lourd
Գերծանր տանկ

industrie lourde
Ծանր արդյունաբերություն · ծանր արդյունաբերություն

Eau lourde
Ծանր ջուր

lourde
ծանր

char lourd
Ծանր տանկ

voorbeelde

NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage.
ՄԵՆՔ լուրջ պատասխանատվություն ունենք մեր շրջապատում ապրող մարդկանց նկատմամբ։

3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —
3 Այժմ նրանք չէին համարձակվում սպանել նրանց՝ այն երդման պատճառով, որը նրանց թագավորն արել էր Լիմքիին. բայց նրանք զարկում էին նրանց աայտերին եւ իշխանություն գործադրում նրանց վրա. եւ նրանք սկսեցին ծանր բբեռներ դնել նրանց մեջքին եւ քշել նրանց, ինչպես կանեին մի անխոս էշի,

Lorsqu’ils ont finalement comparu devant le tribunal en 1960, ils ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.
Երբ 1960-ին ի վերջո տեղի ունեցավ դատավարությունը, նրանց դատապարտեցին երկարաժամկետ բանտարկության։

Chaque pas est lourd et très calculé.
դանդաղել է: Եվ յուրաքանչյուր քայլ շատ կտրուկ եւ շատ միտումնավոր է: Իմ տեմպի մեջ հոսունություն չկա,

15 Jésus était troublé parce qu’il avait la lourde responsabilité de rester fidèle à Jéhovah.
15 Հիսուսի հոգին խռովված էր, քանի որ նրա ուսերին մեծ պատասխանատվություն էր դրված. նա պետք է մինչեւ վերջ հավատարիմ մնար Եհովային։

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.
Թվում է, թե կարճ թեւեր ունեցող այդ «ծանր» միջատները չեն կարողանա օդ բարձրանալ։

Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
Երբ ժողովրդի կողմից ուղարկված պատվիրակները խնդրեցին Ռոբովամին փոքր–ինչ թեթեւացնել այդ լուծը, նա, արհամարհելով իր տարեց խորհրդատուների իմաստուն խորհուրդը, հրամայեց է՛լ ավելի ծանրացնել այն։

Même s’il a pris de l’âge, à quoi un chrétien qui assumait autrefois de lourdes responsabilités dans la congrégation peut- il songer ?
Ի՞նչ անելու հնարավորություն ունի այն տարեց մարդը, որը մի ժամանակ մեծ պատասխանատվություններ է կրել ժողովում։

Les chefs juifs furent les premiers à user de leur autorité contre Jésus, puis ils rendirent le “ bâton ” plus lourd encore en déférant Jésus au gouvernement romain pour qu’il soit exécuté.
Հրեա առաջնորդները օգտվեցին իրենց իշխանության գավազանից, որպեսզի նրան տառապանք պատճառեն, իսկ դրանից հետո ավելի մեծ չարիք գործեցին՝ հանձնելով նրան հռոմեական իշխանություններին, որ մահապատժի ենթարկեն։

sont-ils lourds à porter ?
Որ կրում ես դու ստիպված:

Pressentant une lourde peine de prison, j’avais imploré Jéhovah de me soutenir.
Ինձ երկարաժամկետ բանտարկություն էր սպասում, ու ես անընդհատ օգնություն էի աղերսում Եհովայից։

Si ses amis attrapent un rhume ou une grippe de temps en temps, elle endure quant à elle depuis des années des traitements lourds, dont des séances de chimiothérapie.
Չնայած նրա ընկերները ժամանակ առ ժամանակ նույնպես հիվանդանում են, օրինակ, գրիպով են վարակվում, սակայն Էմիլին տարիներ շարունակ բուժման ծանր պրոցեսներով է անցնում, որոնցից է քիմիաբուժությունը։

3 Comme ces disciples, il peut nous arriver d’avoir le cœur lourd.
3 Այս աշակերտների նման՝ մենք էլ գուցե ժամանակ առ ժամանակ վհատվենք։

Harry m’a rappelé que j’avais de lourdes responsabilités familiales ; il m’a conseillé d’être patient.
Հարին հիշեցրեց ինձ իմ ընտանեկան պարտականությունների մասին ու խորհուրդ տվեց սպասել։

15 Et aussi, cette même année, ils descendirent avec une nombreuse armée engager contre le peuple de aMoronihah, ou contre l’armée de Moronihah, une guerre au cours de laquelle ils furent battus et repoussés dans leurs terres, subissant de lourdes pertes.
15 Եվ նաեւ, այս նույն տարում, նրանք վար եկան մի ստվար զորքով՝ պատերազմելու աՄորոնիայի ժողովրդի դեմ, կամ Մորոնիայի բանակի դեմ, որի ժամանակ նրանք ջարդվեցին եւ ետ քշվեցին կրկին՝ դեպի իրենց սեփական հողերը, կրելով մեծ կորուստ:

Et si des enfants naissent, vous vous retrouverez pour de nombreuses années avec de lourdes responsabilités familiales à assumer (1 Timothée 5:8).
Եթե երեխաներ ծնվեն, ապա նոր ընտանեկան պատասխանատվություններ առաջ կգան, որոնք պարտավոր ես տարիներ շարունակ կրել (Ա Տիմոթէոս 5։

Des apparitions similaires de la Vierge Marie auraient eu lieu à Lourdes (France), en 1858, et à Fátima (Portugal), en 1917.
Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։

28 La jeune Esther a porté de bien lourdes responsabilités, comme la préparation de décrets entraînant guerre et extermination.
28 Եսթերը իր փխրուն ուսերի վրա մեծ պատասխանատվություններ էր վերցրել, օրինակ՝ նա մեծ դեր ունեցավ այս զինված ընդհարմանը վերաբերող հրամանագրի արձակման գործում։

La robe deviendrait vraiment très lourde, et à la fin, les coutures finiraient par se déchirer -- me laissant toute nue.
Հագուստը շատ ծանր կդառնա, եւ վերջ ի վերջո կարերը կքանդվեն, թողնելով ինձ մերկ:

IMAGINONS : Vous devez subir une opération très lourde ; mais voilà, vous apprenez que votre chirurgien n’a jamais pratiqué ce genre d’intervention.
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ, որ քեզ բարդ վիրահատություն է սպասվում։ Ի՞նչ կզգաս, եթե իմանաս, որ քո վիրաբույժը նախկինում երբեք նմանատիպ վիրահատություն չի արել։

J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.
Ես սկսեցի սովորել գծագրեր կարդալ եւ աշխատեցնել ծանր պողպատյա մեքենաները։

Demandez aux autres de suivre et de relever l’invitation du Sauveur aux personnes qui portent de lourds fardeaux .
Դասարանին խնդրեք հետեւել եւ փնտրել Փրկիչի հրավերը նրանց, ովքեր կրում են ծանր բեռները։

Ils encouraient les condamnations les plus lourdes pour avoir simplement récité le Notre Père ou les Dix Commandements et les avoir enseignés à leurs enfants.
Նրանք իրենց կյանքն ամենասոսկալի պատիժներ կրելու վտանգին են ենթարկել միայն այն բանի համար, որ իրենց զավակներին սովորեցնում էին կրկնել Տերունական աղոթքը կամ Տասը պատվիրանները։

Quelle lourde mission Jésus a- t- il confiée à ses disciples, et quel soutien ceux-ci auraient- ils pour s’en acquitter ?
Ի՞նչ աշխարհածավալ գործ հանձնարարեց Հիսուսն իր աշակերտներին եւ ի՞նչ օգնություն խոստացավ։

Parfois, je me rendais d’une congrégation à l’autre en train, chargé de lourdes valises.
Երբեմն ժողովից ժողով էի գնում գնացքով՝ կրելով ծանր ճամպրուկներ։