plusieurs oor Armeens

plusieurs

/ply.zjœʁ/, /plyzjœʁ/ adjektief manlike

plusieurs (bateaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

շատ

bepaler

Quand je l’ai entendu parlé, j’étais enthousiasmée pour plusieurs raisons.
Նրա խոսքը շատ հետաքրքիր էր մի շարք պատճառներով:

բազում

bepaler

Tu peux avoir plusieurs bonnes raisons de rechercher la solitude.
Վստահաբար, դու բազում հիմնավոր պատճառներ ունես, որ ուզում ես երբեմն մենակ մնալ։

Soortgelyke frases

pont à plusieurs niveaux
երկհարկանի կամուրջ

relation un-à-plusieurs
մեկից-շատեր փոխհարաբերություն

voorbeelde

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
Ջրհեղեղից առաջ շատ մարդիկ դարեր էին ապրում։

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
Եհովայի վկաները բազմիցս փորձել են հմուտ վերակացուների ուղարկել Բելգիական Կոնգո, բայց միշտ մերժում են ստացել իշխանությունների կողմից։

Il ne fait aucun doute que plusieurs d’entre elles étaient riches, comme c’est aujourd’hui le cas de certains membres de la congrégation chrétienne.
Անկասկած, նորահավատների որոշ մասը հարուստ էին, ինչպես որ է այսօրվա քրիստոնեական ժողովներում։

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
Բացի այդ, կախվածություն առաջացնող թմրանյութերի լուրջ վտանգների մասին կանոնավորաբար քննարկվել է «Դիտարան» պարբերագրում՝ ընթերցողներին օգնելու նպատակով։

En Angleterre, plusieurs centaines de personnes se sont récemment jointes à nous, mais c’est ainsi qu’il doit en être, car ‘Éphraïm se mêle avec les peuples’ [Osée 7:8].
Անգլիայում վերջերս հարյուրավորներ ավելացել են մեր շարքերին, բայց այդպես, ճիշտ այդպես պետք է լիներ, որովհետեւ «եփրեմը խառնվել է ժողովուրդներին» [Ովսե է.8]: եվ Փրկիչն ասել է.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
Այնտեղ նրա գտածը մի շարք կավե սափորներ էին, որոնց մեծ մասը դատարկ էր։

Les Doctrine et Alliances, à la section 6, expliquent plusieurs façons dont nous pouvons recevoir la révélation :
Վարդապետություն եւ Ուխտերի բաժին 6-ում բացատրվում են այն ճանապարհները, որոնցով մենք կարող ենք հայտնություն ստանալ.

En ligne le 15 mai 2012. ↑ En 1926, un scandale de grande ampleur est déclenché par l’arrestation aux Pays-Bas de plusieurs personnes impliquées dans un trafic de faux billets de 1 000 francs français type 1889.
Խասփուշ (Խաս-Փուշ), 1927 թվականին Հայֆիլմ կինոստուդիայի նկարահանած համր գեղարվեստական ֆիլմ Րաֆֆու եւ Վրթանես Փափազյանի ստեղծագործությունների հիման վրա։ 1891 թ.

On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations.
Այս վերնագրի տակ կան մի շարք հոդվածներ տարբեր իրավիճակների վերաբերյալ։

Charles Russell avait produit les six premiers tomes des Études des Écritures sur plusieurs années, mais il était mort avant d’avoir achevé le septième.
Չարլզ Թեյզ Ռասելը երկար տարիների ընթացքում գրեց «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին վեց հատորները, սակայն մահացավ նախքան յոթերորդը գրելը։

Partout dans le pays, on se délecte également de plusieurs espèces de chenilles.
Աֆրիկայում ուտելի են նաեւ թրթուրների որոշ տեսակներ։

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.
Այնուհանդերձ, Եհովայի վկաները ջանքեր են թափել վկայություն տալու այդ մարդկանց մայրենի լեզվով եւ տարածելու աստվածաշնչյան գրականությունը տարբեր լեզուներով։

Tu en trouveras plusieurs dans cet article et le suivant.
Այս եւ հաջորդ հոդվածում կքննենք որոշ կարեւոր պատճառներ, թե ինչու արժե մկրտվել։

Nous étions en Afrique depuis plusieurs années lorsque j’ai reçu une lettre de ma mère disant que mon père était atteint d’un cancer et qu’il n’en avait plus pour longtemps.
Աֆրիկայում Էվայի հետ մի քանի տարի ծառայելուց հետո մայրս նամակով տեղեկացրեց, որ հայրս քաղցկեղ ունի եւ մահամերձ է։

Toutefois, il est arrivé à plusieurs reprises que des individus qui collaboraient avec beaucoup d’ardeur avec l’organisation ont cherché d’un autre côté à s’en servir pour promouvoir des activités qui avaient tendance à distraire leurs compagnons de l’œuvre.
Սակայն եղել են դեպքեր, երբ կազմակերպության հետ սերտորեն համագործակցող որոշ անհատներ միեւնույն ժամանակ ձգտել են այլ գործունեություն կատարել, ինչի պատճառով եղբայրները շեղվել են գլխավոր գործից։

” Au début, la dame ne répondait pas, mais après plusieurs visites, elle s’est détendue.
Ոչ մի արձագանք չեղավ, բայց մի քանի այցելություններից հետո կինը բարյացակամ դարձավ։

▪ Lisez un ou plusieurs textes bibliques, et discutez- en ; adaptez votre présentation selon ses centres d’intérêt et ses besoins.
▪ Աստվածաշնչից կարդա մեկ կամ մի քանի համար, այնուհետեւ քննարկիր դրանք՝ ասելիքդ հարմարեցնելով անհատի հետաքրքրություններին եւ կարիքներին։

Quand j’ai commencé ma recherche, je suis allée dans plusieurs églises différentes mais je finissais toujours par éprouver les mêmes sentiments et le même découragement.
Իմ որոնումների սկզբում ես հաճախեցի մի քանի տարբեր եկեղեցիներ, սակայն միշտ ընկնում էի նույն զգացմունքների եւ հուսահատության գիրկը։

Actuellement, il y a besoin de plusieurs milliers de Salles du Royaume dans le territoire que supervise la filiale d’Afrique du Sud.
Ներկայումս, Հարավային Աֆրիկայի մասնաճյուղի հոգածության տակ գտնվող տերիտորիայում մի քանի հազար Թագավորության սրահների կարիք կա։

Plusieurs rois cananéens joignent leurs forces à celles du roi Yabîn, sans doute le plus puissant d’entre eux.
Քանանի մի քանի թագավորներ իրենց զորքերով միացան Հաբին թագավորին, որը թերեւս նրանցից ամենահզորն էր։

Incitez-les à méditer sur les vertus chrétiennes énoncées dans Mosiah 3:19 et à élaborer un plan pour acquérir plus pleinement une ou plusieurs de ces vertus.
Հրավիրեք նրանց խորհել Մոսիա 3.19-ում տրված Քրիստոսանման հատկանիշների շուրջ եւ ծրագրել, թե ինչպես սկսել ավելի լիարժեք ձեւով զարգացնել այդ հատկանիշներից մեկը։

Actes 16:1-5 nous apprend que Paul, Silas et Timothée se rendent dans plusieurs branches de l’Église pour annoncer les décisions que les dirigeants de l’Église de Jérusalem ont prises et qui vont toucher toute l’Église et renforcer la foi des membres.
Գործք 16.1–5 հատվածներում մենք կարդում ենք, որ Պողոսը, Շիղան ու Տիմոթեոսը ճամփորդեցին Եկեղեցու տարբեր ճյուղեր, որ հայտարարեին Երուսաղեմում կայացած Եկեղեցու ղեկավարների որոշումների մասին, որոնք ազդեցություն էին ունենալու ողջ Եկեղեցու վրա եւ ամրացնելու Եկեղեցու անդամների հավատը։

Je vais maintenant proposer rapidement plusieurs autres principes en plus qui seront utiles en organisant votre éducation et votre carrière, ou si vous enseignez, comment vous pourriez améliorer votre propre enseignement et votre tutorat de jeunes chercheurs.
Այժմ արագ կներկայացնեմ մի քանի այլ սկզբունքեր, որոնք կօգնեն կազմակերպելու ձեր կրթությունն ու կարիերան, իսկ եթե դասավանդում եք, ապա ինչպես կարող եք բարելավել երիտասարդ գիտնականներին դասավանդման որակը։

Selon les médecins, chaque phase dure souvent plusieurs mois.
Բժիշկները հայտնում են, որ հաճախ այդ փուլերից յուրաքանչյուրը տեւում է երկար ամիսներ։

De cette façon, elle a aidé plusieurs personnes à découvrir la vérité.
Այդպես նա մի քանիսին օգնեց գալ ճշմարտության։