amour oor Indonesies

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

cinta

naamwoord, werkwoord

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Un amour sincère est un amour sans contrainte.
Cinta yang tulus adalah cinta yang tanpa paksaan.

asmara

naamwoord

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Franchement, j'a pas le temps de parler de tes amours.
Terus terang, aku tak punya waktu untuk masalah asmaramu.

suka

naamwoord, werkwoord

Et je ne suis pas là pour dispenser joie, amour et bonheur dans ton foutu cœur!
Dan aku kemari tidak membawa suka cita dan cinta dan cahaya dan tawa ke dalam hati sialanmu itu!

kasih · sayang · kekasih · Cinta · mengasihi · menyayangi · mencintai · kecintaan · percintaan · menyukai · perasaan · pacar · bercinta · kesukaan · kegemaran · seronok · tercinta · mencinta · kesayangan · afeksi · bercintakan · meregup · menggemari · abang · mengecap · gemar · kosong · penyakit · menikmati · bertanam kasih · buah hati · jatuh cinta · kasih sayang

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

Sungai Amur

naamwoord

Soortgelyke frases

amour-propre
keangkuhan · kehormatan · kesombongan · narsisme

amour platonique
Cinta platonik

Amour non partagé
Cinta tidak terbalaskan

voorbeelde

Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Orang-orang Kristen yang memiliki minat yang tulus kepada satu sama lain tidak merasa sulit dalam mengungkapkan kasih mereka secara spontan kapan pun sepanjang tahun.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Kau akan jatuh cinta lagi suatu saat.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Ikut sertanya dia secara aktif dalam perang dunia, penindasan yang ia lakukan atas golongan-golongan minoritas agama, sifatnya yang materialistis, kaidah moralnya yang begitu longgar, turut campurnya ia dalam urusan-urusan politik guna mengendalikan dan mempertahankan dunia yang sudah tua ini, kesemuanya ini dan banyak hal lain menjawab Tidak!

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Jadi sedikit waktu, cinta saya, kita harus sia-siakan.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Sewaktu-waktu mereka terjangkit penyakit yang cukup parah seperti demam berdarah, malaria, dan tifus, tetapi perawatan yang pengasih diberikan oleh rekan-rekan Saksi.

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Namun kita tidak usah menunggu terjadi bencana untuk membuktikan kasih persaudaraan kita.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Tampaknya dia menangis karena rasa kagum dan khidmatnya terhadap tempat dia berada dan tata cara kudus yang menanti dia serta kekasihnya.

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Yesus juga menyayangi semua orang yang ”menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil”. —Lukas 18:17.

Mais l'amour intense qu'ils se vouaient est devenu un idéal.
Tapi cinta yang mereka miliki satu sama lain dianggap pasangan serasi.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Apakah itu datang dalam ledakan yang hebat atau dalam aliran lembut, kuasa rohani mulia itu akan menyalurkan kasih penyembuhan dan penghiburan ke dalam jiwa yang bertobat dan terluka; menghapus kegelapan dengan terang kebenaran; dan mengusir keputusasaan dengan pengharapan dalam Kristus.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Pada zaman manakala semakin banyak anak remaja menuai berbagai konsekuensi emosi yang serius akibat kegiatan seksual terlalu dini, kehamilan di luar nikah, dan AIDS serta berbagai penyakit lain yang ditularkan melalui hubungan seks, nasihat Alkitab agar tidak melakukan hubungan seks sampai perkawinan . . . sangat relevan, satu-satunya seks yang ’aman’, dan efektif.” —Parenting Teens With Love and Logic.

" A apprendre des chansons d'amour pour toi "
Gaane Sikhun Tere Liye Aku belajar nyanyi untukmu

DIEU est amour.
ALLAH adalah kasih.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Namun, bila kita berdiri teguh pada apa yang benar —entah di sekolah, di tempat kita bekerja, atau dalam situasi lain apa pun —Yehuwa tidak menyepelekan kasih kita yang loyal.

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ Bagaimana Yonatan menyatakan kasih yang loyal terhadap Daud?

D’amour et de miséricorde !
Berbelaskasihan terus.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
Dalam pertarungan antara uang dan cinta, sangat sering uang yang menang telak.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Jenis penghargaan akan prinsip-prinsip Yehuwa yang benar ini dipelihara tidak hanya dengan belajar Alkitab tetapi juga dengan secara tetap tentu ambil bagian dalam pertemuan Kristen dan dalam pelayanan Kristen bersama-sama.

Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?
Kemungkinan, mengapa Paulus memberi tahu jemaat di Korintus bahwa ”kasih itu panjang sabar”?

Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).
(Markus 12: 28- 31) Paulus mendesak kita untuk memastikan bahwa kasih yang kita perlihatkan sebagai orang Kristen itu tulus.

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
Yesus membuktikan bahwa ia mengasihi kita sama seperti Bapaknya mengasihi kita.

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Sesungguhnya, rasa syukur akan dalamnya kasih yang telah diperlihatkan oleh Allah dan Kristus kepada kita mendesak kita untuk membaktikan kehidupan kita kepada Allah dan menjadi murid-murid Kristus.—Yohanes 3:16; 1 Yohanes 4:10, 11.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.
Bukan cinta sepihak, tapi saling mencintai satu sama lain.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.
16 Kasih yang kita perlihatkan kepada orang lain tidak terbatas kepada orang-orang yang tinggal di daerah sekitar kita.

Je savourais notre amour
I was so happy we had met