en contrepartie oor Italiaans

en contrepartie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

al contrario

bywoord

En revanche, une nouvelle entité qui transfère de la trésorerie ou d’autres actifs ou qui encourt des passifs en contrepartie peut être l’acquéreur.
Al contrario, una nuova entità che trasferisce disponibilità liquide o altre attività o assume passività quale corrispettivo, può essere l’acquirente.

voorbeelde

En contrepartie de ces obligations, qui sont généralement précisées dans la concession, l'opérateur se voit généralement accorder:
A titolo di contropartita per l'imposizione di detti vincoli in generale viene concesso

En contrepartie, chaque arbre pourrait se développer librement et vivre sa vie sur son microlopin de terre.
Per il resto, ogni albero potrebbe svilupparsi liberamente e condurre un’esistenza individuale.

Les gens stupides causent des pertes aux autres, sans gain personnel en contrepartie.
Le persone stupide causano perdite ad altre persone senza realizzare dei vantaggi per se stessi.

Certains organismes reçoivent des subventions en contrepartie d’actions, alors que d’autres bénéficient également de subventions de fonctionnement.
Talune organizzazioni ricevono sovvenzioni per azioni, mentre altre ricevono anche sovvenzioni di funzionamento.

En contrepartie, nous acceptons que l'entrée en vigueur de la directive soit reportée de deux ans.
In cambio, abbiamo deciso di posticipare di due anni l'entrata in vigore della direttiva.

En contrepartie, la SNCM était l'agent général de la CMN pour le trafic de passagers.
In cambio, la SNCM era l'agente generale della CMN per il traffico di passeggeri.

En contrepartie, Daniel ouvrait au serveur le gymnase, les nuits où il était de garde.
In cambio, Daniel lasciava usare al tizio che serviva le ciambelle la palestra nelle notti in cui era in servizio.

un ou plusieurs paiements intermédiaires en contrepartie de l'exécution partielle de l'action;
uno o più pagamenti intermedi in contropartita dell'esecuzione parziale dell'azione;

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Réduction du montant de l'amende en contrepartie d'une coopération de l'entreprise incriminée — Conditions
Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Criteri — Riduzione dell’importo dell’ammenda come corrispettivo di una cooperazione dell’impresa incriminata — Presupposti

En contrepartie, les autres activités de l'entreprise devaient être réduites.
A tale aumento doveva corrispondere una riduzione delle altre attività dell'impresa.

Ces copies sont délivrées en contrepartie du paiement d'une taxe.
Il rilascio di tali copie è subordinato al pagamento di una tassa.

En contrepartie, nous pourrions vous aider à retrouver votre frère.
In cambio, noi potremmo aiutarvi a cercare vostro fratello.

Annulation d'unités de Kyoto en contrepartie de la suppression de quotas du chapitre III
Cancellazione di unità di Kyoto a fronte della soppressione di quote del capo III

En contrepartie, elle s’était engagée à financer le SIP 2 au moyen des [> 400] millions d'EUR précités.
In cambio Lone Star si è impegnato a finanziare con i [> 400] milioni di euro di cui sopra il SIP 2.

Dans les jeux d’argent, aucun bien n’est délivré en contrepartie des sommes versées.
Nel gioco d’azzardo si ha uno scambio di denaro senza nessuno scambio di beni veri e propri.

En contrepartie du bien-être qu’il m’apporterait, il se retrouverait englué dans la toile mouvementée qu’est ma vie.
In cambio del conforto che mi donerebbe, piomberebbe in quel caos che è la mia vita.

En contrepartie, elle payait un bonus à ses producteurs.
In compenso, pagava un bonus ai produttori.

- en contrepartie, ces derniers ne profitent ni d'une garantie des prix ni d'une aide à l'exportation;
- correlativamente, questi ultimi non possono beneficiare né di una garanzia relativa ai prezzi, né di un aiuto all$esportazione;

— En contrepartie, dit Emily, tu devras dîner avec nous au moins une fois par semaine.
«In cambio» disse Emily «devi cenare con noi almeno una volta alla settimana.

Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150 000 euros.
Una garanzia è richiesta in contropartita del versamento di prefinanziamenti superiori a 150 000 euro.

(9) En règle générale, les tranches juniors bénéficient d’un rendement plus élevé en contrepartie de ce risque important.
(9) Per questo profilo di rischio più elevato, alle tranche junior dovrebbe andare di norma un rendimento più elevato.

- les lieux de stockage où sont disponibles les produits de base à prendre en contrepartie.
- i magazzini in cui sono disponibili i prodotti di base da cedere in contropartita.

Contrairement à eux, il obtint en contrepartie un certain nombre de responsabilités politiques.
A differenza di loro però aveva poi sfruttato la situazione per accedere a una serie di incarichi politici.

En contrepartie, NDA devra réaliser une réduction des coûts de l'ordre de 2 % par an.
NDA dovrà tra l’altro realizzare una riduzione dei costi del 2 % l’anno.