être doté de oor Japannees

être doté de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

備わる

werkwoord

Notre planète est dotée de processus autorégulateurs.
この地球には,自然界のバランスを回復させるメカニズムが備わっています。

具わる

werkwoord

そなわる

werkwoord

voorbeelde

Puissions-nous tous être dotés de la grâce du pardon.
私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

Ces groupes peuvent être dotés de groupes substituants.
これらは置換基を有してよい。

Comme les deux mille jeunes guerriers d’Hélaman... vous pouvez, vous aussi, être dotés de pouvoir pour édifier et défendre son royaume.
ヒラマンの2,000人の年若い兵士のように,......皆さんも天から力を授かり,神の王国を築き,守ることができるのです。

Je sais seulement qu’il l’a fait et, grâce à cela, vous et moi pouvons recevoir le pardon de nos péchés et être dotés de son pouvoir.
ただ分かるのは,主がそれを行われ,それゆえにわたしたちは罪を赦され,主の力を授けられるということです。

Les femmes de notre vie sont des êtres dotés de qualités particulières, de qualités divines, qui les poussent à traiter leur entourage avec gentillesse et amour.
人生で出会う女性たちには,特別な資質や神聖な性質が賦与されています。 女性が周りの人に親切な愛の手を差し伸べられるのはそのためです。

Comme les 2000 jeunes guerriers d’Hélaman, vous êtes aussi enfants d’esprit de Dieu et vous pouvez aussi être dotés de pouvoir pour édifier et défendre son royaume.
ヒラマンの2,000人の年若い兵士のように,皆さんも神の霊の息子であり,皆さんも天から力を授かり,神の王国を築き,守ることができるのです。

Comme les deux mille jeunes guerriers d’Hélaman, vous êtes, vous aussi, enfants d’esprit de Dieu et vous pouvez, vous aussi, être dotés de pouvoir pour édifier et défendre son royaume.
ヒラマンの2,000人の年若い兵士のように,皆さんも神の霊の息子であり,皆さんも天から力を授かり,神の王国を築き,守ることができるのです。

Remarque : Les jeux peuvent encore être dotés de la précédente classification Google Play, qui est utilisée pour les contenus autres que les jeux en Corée du Sud (voir ci-dessous).
注: 韓国でゲーム以外のコンテンツに使用されている、以前の「Google Play レーティング」も、引き続きゲームのレーティングに利用できます(下記参照)。

Nous sommes des êtres dotés de libre arbitre et sommes définis par notre héritage divin d’enfants de Dieu et non par des comportements sexuels, des attitudes de notre époque ou des philosophies du monde.
人は道徳的な選択の自由を祝福として頂いている者であり,性的な行動,あるいは現代的な考え方,もしくは世俗的な論理ではなく,神からの受け継ぎによって,神の子供であると言えるのです。

Vous apprendrez que vous êtes comme tout autre être humain, doté de points forts et de faiblesses.
あなたは自分がほかのすべての人と同様に,強さと弱さを兼ね備えた人間であることを理解するでしょう。

C’est aussi un être glorifié doté de pouvoir et d’autorité.
キリストもやはり,力と権能を持つ栄光に満ちた御方です。

Un être intelligent, doté de la capacité de penser.
考え る 、 知的 な 存在 。

Bien entendu, les humains ne sont pas les seuls êtres vivants dotés de cette capacité.
もちろん,コミュニケーションの能力を持っている生き物は人間だけではありません。

Expliquez qu’une manière de recevoir l’eau vive c’est d’aller au temple, la maison du Seigneur, où nous pouvons être dotés de pouvoir et de compréhension, être instruits par le Seigneur et ressentir la paix et la joie.
生ける水を得る一つの方法は,主の宮である神殿に行くことであると説明する。 わたしたちはそこで力と理解力を授かり,主から教えを受け,平安と喜びを感じることができる。

Le dispositif de détection de lumière peut être doté d'une unité de calcul qui calcule la somme des intensités de lumière détectées par une pluralité d'unités de détection de lumière, et peut être doté d'une unité de réflexion qui est attachée à une portion d'une surface latérale de l'élément optique.
光源装置は、光検出装置を備え、光検出装置は、光が入射される入射面と光を出射する出射面を有する透光性の光学素子と、入射面及び出射面で散乱される光を検出する光検出部とを備えている。 光検出装置は、複数の光検出部で検出される光量の和を演算する演算部を備えたり、光学素子の側面の一部に接合される反射部を備えたりする。

Une fois que nous serons capable d'admettre que nous ne sommes pas les seuls êtres dotés de personnalités et esprits et par-dessus tout de sentiments, nous commencerons à penser à la manière dont nous utilisons et abusons tant de créatures sensibles sur cette planète. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.
人格 心 感情を持つのは 人間だけではないと認めたときに 知覚力を備えた賢い生き物を 人間が利用し 悪用していると気付き始めるのです 私は非常に情けなく感じます

* Vous devez être un missionnaire doté de vertus chrétiennes, pas simplement faire des choses missionnaires.
* 宣教師的なことをするよりも,キリストのような宣教師になることが大切である。

Nous sommes enfants d’esprit de Dieu, dotés du potentiel d’être ‘participants de la nature divine’ (2 Pierre 1:4).
わたしたちは神の霊の子供であり,『神の性質にあずかる者』となる可能性を秘めています(2ペテロ1:4)。 しかし,『わたしたち〔は神〕の御前に取るに足りない者で......す。

Notre Père céleste était jadis un homme mortel qui a peu à peu progressé jusqu’à devenir un être doté d’une plénitude de lumière.
御父はあなたやわたしにも同じようになってほしいと望んでおられます。

La présente invention a trait à un assemblage de composants électroniques qui peut être doté d'un espace de logement réduit dans la direction de fixation d'une barre omnibus et d'un raccord de borne.
バスバと端子金具の嵌合方向の収容スペースを小さくすることができる電子部品組立体を提供する。

... Nous sommes des êtres humains pensants et dotés de raison.
......わたしたちは考え,推論することのできる人間なのです。

Ce morceau de tissus indésirable est en réalité un être vivant en plein épanouissement, doté de chromosomes bien à lui.
望まれないその組織片は,独自の染色体を持ち,成長の真っ盛りにある生命体なのです。

Au cours de la traduction du Livre de Mormon, Oliver, qui continuait à remplir les fonctions de secrétaire, écrivant sous la dictée du prophète, désira être doté du don de traduction.
モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

Des êtres de génie ont doté l’humanité d’inventions surprenantes qui ont formidablement élargi le champ de ses activités et de ses connaissances.
優れた才能を持つ人々によって目をみはるような発明がなされ,そのお陰で人類は豊かになり,活動範囲や知識は大きく広げられてきました。

En outre, dans l'unité de tableau de connexions, le tableau de connexions peut être doté d'une autre structure de substrat raccordée au guide de connecteur et poussant le guide de connecteur vers le tableau de connexions.
また、上記配線基板ユニットにおいて、配線基板は、コネクタガイドに結合され、コネクタガイドを配線基板に向かって付勢する基板フレームを更に備えてもよい。