Mont Sinaï oor Japannees

Mont Sinaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シナイ山

naamwoord

On procède au premier des deux recensements quand les Israélites campent encore au pied du Mont Sinaï.
民を数えた2回のうちの1回目は,イスラエル人がまだシナイ山のふもとにいる間に行なわれます。

mont Sinaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シナイ山

naamwoord

Par exemple, en 1513 avant notre ère, au mont Sinaï.
その一例は,西暦前1513年のシナイ山での出来事です。

voorbeelde

La rédaction de la Bible a commencé au mont Sinaï en 1513 avant notre ère.
聖書は西暦前1513年にシナイ山で書き始められました。

Cette rébellion n’annula pas l’alliance dans laquelle Jéhovah avait admis la nation tout entière au mont Sinaï.
こうして反逆したとはいえ,その国民すべてがシナイ山でエホバと結んだ契約は無効になったわけではありません。

Lorsque Jéhovah se manifesta au mont Sinaï, ce mont “ était tout fumant ”.
出エジプト記 13:21,22; 14:19,20,24)エホバがシナイ山でご自身を現わされた時,その山は『全山が煙り』ました。(

Lorsque Jéhovah descendit sur le mont Sinaï, une voix parla à Moïse (Exode 19:19).
エホバがシナイ山に下られた際,声がモーセに語りました。(

Le Seigneur rencontre Moïse sur le mont Sinaï et donne à Israël les dix commandements.
主はシナイ山でモーセに会い,イスラエルの民に十戒を授けられた

Pensez aux Israélites au mont Sinaï.
シナイ山のふもとにいたイスラエル人について考えてください。

Le mont Sinaï, où Moïse a agi en qualité de médiateur de l’alliance de la Loi.
このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

Le troisième mois après leur sortie d’Égypte, les Israélites campent au pied du mont Sinaï.
エジプトを出てから三か月目に,イスラエル人はシナイ山のふもとで宿営します。

Le mont Sinaï : un joyau dans le désert
シナイ山 ― 荒野の中の宝石

Or, les dispositions prises au mont Sinaï présentaient quelques similitudes avec ce projet.
この度シナイ山で起きていたことは,幾つかの点で同様の融合でした。

La nation juive était liée à Jéhovah par l’alliance de la Loi, contractée au mont Sinaï.
ユダヤ国民は,シナイ山で発効した律法契約によってエホバと結ばれることになりました。

Exemples tirés des écrits de Josèphe : Au mont Sinaï, la foudre “ atteste la présence [parousia] d’un Dieu ”.
ヨセフスの著書に見る用例: シナイ山での稲妻と雷鳴は「神がそこに臨在しておられること[パルーシア]を宣言するものであった」。

Moïse mena les Israélites jusqu’au mont Sinaï où Dieu leur donna ses lois.
モーセはエジプトでとらわれの身になっていたイスラエル人を導き出して,シナイ山に連れて行きました。 その山で,神はイスラエル人に律法をおあたえになりました。

La date: 1513 avant notre ère; le lieu: le mont Sinaï (à l’époque en Arabie, maintenant en Égypte).
時は西暦前1513年,場所は,当時はアラビアにあって,現在はエジプトにあるシナイ山です。

□ Que s’est- il passé sur le mont Sinaï, qui a permis à Moïse d’améliorer sa connaissance de Jéhovah ?
□ モーセはシナイ山で,どのようにエホバのことをより深く知りましたか

Une année après l’Exode, le tabernacle est achevé et dressé dans la plaine devant le mont Sinaï.
出エジプトの1年後,幕屋は完成し,シナイ山の前の平原に立てられます。

Au mont Sinaï, la nation antique d’Israël est entrée dans une relation d’alliance avec le Créateur.
シナイ山で古代イスラエル国民は創造者との契約関係に入った

20 Ainsi Jéhovah descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne.
20 こうしてエホバはシナイ山に,その山の頂に下って来られた。

b) Comment la venue du Royaume a- t- elle été préfigurée au mont Sinaï?
詩編 110:1,2)(ロ)シナイ山において,王国の到来はどのように予影されましたか。

La plaine d’er-Raha face au mont Sinaï (au fond à gauche).
シナイ山(左の背景)の前のエール・ラーハ平原

25:27-34). Paran était une région déserte et montagneuse qui s’étendait au nord du mont Sinaï.
創世 25:27‐34)パランというのは,シナイ山の北方に横たわる山の多い荒野のことです。

Assemblés au mont Sinaï, les Israélites consentent à suivre la Loi divine.
イスラエル人はシナイ山のふもとに集まり,神の律法典に従って生きることに同意しました。

Ils assistèrent également à des manifestations de la puissance de Jéhovah sur le mont Sinaï (encore appelé Horeb).
モーセもエリヤもシナイ山(別名ホレブ山)でエホバの力の表明を見ました。

“ La montagne du vrai Dieu ”, qui correspond apparemment au mont Sinaï (1R 19:8 ; Ex 33:6).
王一 19:8; 出 33:6)しかし,一般には,ホレブは他の箇所でシナイの荒野と呼ばれているシナイ山周辺の山地を指しているようです。

Intéressons- nous aux Israélites qui partirent du mont Sinaï vers la Terre promise.
一例として,シナイ山から約束の地に向かったイスラエル人のことを考えてみましょう。