doute oor Japannees

doute

/dut/ naamwoord, werkwoord manlike

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

疑い

naamwoord

Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。

疑問

naamwoord

Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。

不審

naamwoord, Noun; Adjectival

Ne mettez pas en doute l’expérience que vous avez eue.
あなたの経験した事柄に不審の念を抱いてはなりません。

疑惑 · 懐疑 · 疑う · 不安定 · 疑念 · 不安 · かいぎ · 思う · 疑る · 疑義 · 半信半疑 · ぎもん · ぎわく · 疑心 · 訝る · 怪しむ · うさん臭さ · うたがい · ふしん · 不安心 · 不審がる · 不審さ · 念う · 怪しがる · 怪しさ · 怪訝する · 懐疑する · 懐疑心 · 狐疑する · 疑 · 疑い深いこと · 疑しさ · 疑り · 疑わしいこと · 疑わしさ · 胡散臭さ · 訝しさ · 訝しむ

Doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

疑念

naamwoord

信念と不信(disbelief)の間の状態のことであり、事実とされていること、行為、動機、あるいは意思決定の、不確かさ、ないしは疑惑(distrust)、ないしは確実さの欠如を含んでいる

Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。

Soortgelyke frases

douter
うさん臭さ · うたがう · 不審がる · 不審さ · 不審に思う · 問いただす · 問い正す · 問い詰める · 問い質す · 審尋する · 審訊する · 尋問する · 念う · 思う · 怪しがる · 怪しさ · 怪しむ · 怪訝する · 懐疑する · 査問する · 狐疑する · 疑い · 疑う · 疑しさ · 疑る · 疑わしいこと · 疑わしさ · 疑問 · 糺す · 胡散臭さ · 訊問する · 訝しさ · 訝しむ · 訝る · 質す · 質疑する · 鞠問する · 鞠訊する · 鞫問する

mettre en doute
疑い

avoir des doutes
ひっかかる · 引っかかる · 引っ掛かる · 引っ掛る

dissiper les doutes
はらす · 晴らす · 霽らす

hocher la tête d'un air de doute
首を捻る

sans doute
おおかた · おそらく · きっと · けだし · その通り · たしか · たぶん · もちろん · 先ず · 全く · 多分 · 大抵 · 大方 · 定めて · 屹度 · 必ず · 必ずや · 急度 · 恐らく · 恐らくは · 慥か · 是非 · 確か · 確かに · 確実 · 蓋し · 間違いない

sans aucun doute
いよいよ · かならず · きっと · さぞ · ぜひ · てっきり · もとより · 嘸 · 屹度 · 必ず · 急度 · 愈 · 愈々 · 愈愈 · 是非 · 確かに · 確実 · 絶対

douter de
とう · 問う · 訪う

il y a un doute
疑問がある

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。

C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です

La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?
大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。

1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.
1 「1984 年鑑」をお読みになれば,エホバの証人の全世界的な活動に関する年次報告に心を躍らせることでしょう。

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。

Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

Ça a marché avec tout le monde jusqu'à ce que vienne mon tour, et vous pouvez sans doute deviner.
デモは成功し 私の番がやって来ます 結果はご想像のとおり

Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。

Peut-être tout cela allait- il finir par un baptême dans l’eau; nous nous trouvions sans aucun doute dans un endroit idéal pour cela.
ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。

Aussi, faut- il douter quand la Bible dit que Dieu a accompli des miracles particuliers pour des époques particulières, même si ces prodiges ne sont plus nécessaires de nos jours?
神の言葉である聖書の述べるところによると,神は特定な時のために特定な奇跡を行なったのであって,今日,同じ奇跡をする必要はありません。 わたしたちは,そのことに疑いを持つべきでしょうか。

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

Alana Bloom n'a pas de doutes.
アラーナ ・ ブルーム は もはや どんな 疑い も 持 っ て い な い 。

Pour justifier cette attaque, l'armée israélienne a mis en ligne une vidéo, mais celle-ci soulève de sérieux doutes sur la nature militaire de cette cible - des doutes qui auraient dû inciter l'opérateur du drone à ne pas faire feu.
イスラエル軍は、事件を立証するため、攻撃のビデオ映像を公開した。 しかし、このビデオでは、トラックが軍用目的であったかどうかはっきりしておらず、よって無人機のオペレーターは攻撃を中断すべきであったのではないかとの疑いが浮上した。

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
そのように偏見が強まったのは,モリスコの改宗の誠実さに関して教会内で疑念が大きくなったからかもしれません。

Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

Si vous étiez patron, vous aimeriez sans doute avoir des employés dignes de confiance.
自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。

16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.
16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.
そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
ですから,胎児の命も神から見て大きな価値があることは明らかです。

Sans doute connaissez- vous des gens dont la conception de la vie peut se résumer par l’expression: “Après nous le déluge.”
このような人,「あとは野となれ,山となれ」といった人生観の人を大勢ご存じではありませんか。

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

Et tu es sans doute l'un d'eux.
" あなた が その 中 の 一人 だ と い う わけ ? "

15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.
15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。