exemple d'usage oor Japannees

exemple d'usage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ようれい

用例

naamwoord

voorbeelde

Exemples d'usage abusif de sites et d'outils tiers :
第三者のサイトやツールの不適切な使用例:

Examinons un dernier exemple d’usage de sang autologue: sa récupération et sa réutilisation au cours d’une opération.
自己血の使用に関する最後の例は,手術中に血液を回収して再使用することに関係しています。

Par exemple, l’usage du LSD, de la marijuana et de produits dissolvants pour rechercher des “frissons” conduit fréquemment à l’usage de la drogue.
たとえば,LSD・マリファナその他,“快感”を味わう溶剤は多くの場合,麻薬中毒を招きます。

La programmation fonctionnelle pure, par exemple, interdit l’usage d’effets de bord ; la programmation structurée interdit l’usage du goto.
たとえば純粋な関数型プログラミングでは、副作用があってはならず、構造化プログラミングではgotoの無制限な利用は戒められる。

On en a un exemple dans l’usage du nom distinctif de Dieu, Jéhovah.
一つの明白な例は,そうした人々が神の固有のみ名,エホバの使用に関して,神の言葉に忠節に付き従わなかったことです。

Par exemple, les usagers peuvent disposer des éléments suivants :
たとえば、ユーザーは以下のようなメリットを得られます。

C’est un exemple de l’usage impropre que certains font du mot “ami”.
これは,「友」という言葉を間違って使う人たちがいることを示す一つの例です。

Par exemple, l’usage du tabac et d’allumettes est responsable de 25 pour cent de tous les incendies dont la cause a été identifiée. Aux États-Unis, c’est la seule cause de 200 000 incendies et de 1 200 morts tous les ans.
例えば,原因の判明している火災全体の約25パーセントは,喫煙の習慣や不注意にマッチを使ったことが原因でした。 その結果,米国では毎年20万件の火災が起き,1,200人の死者が出ています。

J'aimerais prendre un exemple d'un usage controversé de mécanisme de marché, une incitation financière, et voir ce que vous en pensez.
こんな例をあげましょう よく議論になる 市場原理の利用のひとつ ― インセンティブとしてのお金です 皆さんは どう考えるでしょうか

Par ailleurs, au Ier siècle de n. è. certaines particularités du culte juif venaient de la coutume ou de la tradition : par exemple, l’usage de vin lors du repas pascal et la célébration de la seconde inauguration du temple (Lc 22:14-18 ; Jn 10:22).
ルカ 22:14‐18; ヨハ 10:22)イエスとその使徒たちはこうした事柄が律法で要求されてはいないことを知っていましたが,それに異議を唱えたりはしませんでした。

Par exemple, quel usage font- ils des ‘matériaux à l’épreuve du feu’ pour édifier la personnalité chrétienne de leurs enfants (1 Corinthiens 3:10-15)?
コリント第一 3:10‐15)まず最初に,そのようにするには,親の生活の中でエホバの清い崇拝が最重要な事柄となっていなければなりません。

Établissez des règles d’utilisation de ces appareils, par exemple en restreignant l’usage de l’Internet à des fins définies.
例えば,特定の目的以外では インターネットを使わないなど,これらの活動に対して基準を設けるようにしましょう。

Prenez l’exemple d’une machine d’usage courant : une voiture, une tondeuse à gazon ou même plus simple.
例えば,日常的に使う機械について考えてみましょう。 芝刈り機,自動車,あるいはもっと簡単なものでも構いません。

Donnez des exemples de bon usage et demandez aux missionnaires de s’y exercer.
正しい使い方の例を紹介して,宣教師たちに練習させます。

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。

Les apôtres Pierre et Paul ont tous deux fait bon usage d’exemples tirés des jeux pour enseigner des idées fortes.
使徒のペテロとパウロは,教えの要点を強調するために,そうした競技に基づく例えを巧みに用いました。

Comme on l’a vu, la Bible contient des exemples de bon usage des boissons alcooliques, mais aussi des mises en garde contre les excès.
すでに検討したように,聖書はアルコール飲料の正しい用い方の例を示し,またその誤用を戒める強い警告を与えています。

Par exemple, l’Angleterre, où l’usage du tabac est répandu depuis des dizaines d’années, arrive en tête pour ce qui est du cancer du poumon.
例えば,何十年もの間たばこを広く使用してきた英国は,肺ガンでは1位を占めています。

21 Jéhovah a donné l’exemple parfait du bon usage de la puissance.
21 エホバは,力を正しく用いる点で完全な手本を示しておられます。

Par exemple, plusieurs pays interdisent l’usage d’un téléphone mobile au volant.
一例として,幾つかの国では,運転中に携帯電話を使用することが法律で禁じられています。

L'électricité est un exemple de technologie à usage général, comme la machine à vapeur l'avait été auparavant.
電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

Quand vous donnez des conseils, faites bon usage des exemples et des principes bibliques.
助言を与える際には,聖書中の例や原則をよく活用してください。

Nous pouvons suivre son exemple en faisant bon usage de présentations simples et efficaces.
わたしたちもイエスの模範に倣い,簡潔で効果的な提供の仕方を活用することができます。

Comment pouvons- nous faire un bon usage des exemples dans le ministère ?
宣教で,どのように例えを活用できますか

Le but et la nature de l'usage, par exemple s'il est de nature commerciale, ou éducative et non lucrative
利用の目的と特性(商用か、非営利の教育目的かなど)