laboureur oor Japannees

laboureur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

夷

naamwoord

戎

naamwoord

権兵衛

naamwoord

田吾作 · 御国者 · 田夫野人 · 田子作 · 田舎の人 · 田舎漢 · 田舎者

Soortgelyke frases

cacatoès laboureur
ヒメテンジクバタン

voorbeelde

Même le cultivateur ou le laboureur le plus pauvre a souvent une grande fierté et une dignité humaine.
......最も貧しい農夫や労働者でさえ,非常に大きな誇りと人間としての威厳を持っている場合が多い。

Tout comme un laboureur risque fort de tracer un sillon tortueux s’il cesse de regarder droit devant lui, celui qui regarde derrière lui, vers le vieux système de choses, peut facilement s’écarter de la route qui mène à la vie.
耕す人がまっすぐ前を見ていないなら,大抵うねは曲がってしまいますが,ちょうどそれと同じように,後ろを向いてこの古い事物の体制を見る人は,命に至る道から外れてしまうことでしょう。

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
アベル は 羊 ひつじ を 飼 か う 者 もの と なり、カイン は 土 つち を 耕 たがや す 者 もの と なった。

Ainsi, aujourd’hui, le ‘laboureur’ peut se procurer une Bible, ou du moins une partie de ce livre, dans la quasi-totalité des langues, et se délecter à apprendre le dessein merveilleux que Dieu se propose de réaliser pour les humains.
このように今日では,ほとんどどの言語でも,「農夫」が聖書,もしくは少なくともその一部を手にし,人類に対する神の壮大な目的について学んで喜びを見いだすことができます。

Le prophète Amos a annoncé une époque de moisson où “ le laboureur rejoindra le moissonneur ”.
預言者アモスは,収穫の時について予告し,『すき返す者がまさに収穫する者に追いつく』と述べました。(

Un système remarquable d’organisation de dizaines de milliers de notes de bas de page a été conçu pour ouvrir les Écritures à tous les laboureurs, garçons et filles.
すばらしいシステムが作られて何万もの脚注を整理し,畑を耕すどんな子供にも聖文が明らかになりました。

3 Des laboureurs ont labouré sur mon dos+ ;
3 すき返す者はわたしの背の上をすき返し+,

(Luc 9:62). Pour bien labourer, pour tracer des sillons parallèles, le laboureur doit garder les yeux fixés sur un point précis à l’autre bout du champ.
ルカ 9:62)上手に耕し,うねの列をまっすぐにするため,農夫は畑の向こう側の一点を見つめていなければなりません。

Cet homme espérait et désirait ardemment que ces “paroles”, c’est-à-dire les Écritures, soient traduites dans toutes les langues, pour qu’il ne soit pas jusqu’au ‘laboureur’ qui ne puisse lire la Parole de Dieu et y trouver ses délices.
これらの「言葉」つまり聖書が広く翻訳され,「農夫」までが神の言葉を読み,そこに喜びを見いだせるようにすることこそ,エラスムスの心に燃えていた希望また願いでした。

Tyndale, l’un des principaux traducteurs de la Bible, déclara qu’il l’avait traduite en anglais parce qu’il désirait que même le laboureur puisse la lire.
聖書翻訳の先駆者のひとりチンデールは言った。 聖書を英語に翻訳したのはいなかの若者でさえ聖書を読めるようになってほしかったからだと。

Il me tarde d’entendre le laboureur les chanter derrière sa charrue.”
......農夫がこれを口ずさみながらすきの後を行(く)ようになる時を私は切に望む」と書いたのです。

Une planète qui grouille de laboureurs efficaces
地中をはいまわって耕す産出的な農夫たち

Dans "Le temps des laboureurs.
そして「労働者の日」。

« Pour creuser un sillon droit, le laboureur doit garder les yeux sur un point fixe en avant.
「すきを使って,まっすぐなうね〔または溝〕を掘るためには,前方のある一点に目を向けてそらさないようにします。

Lors de cette élection Jean-Joseph Brosseau, laboureur de 39 ans au village de la Grande Foucherie, fut nommé syndic.
この選挙では、ラ・グランド・フシュリー村に住む39歳の農夫ジャン・ジョゼフ・ブロソーが管財人に選出された。

Le laboureur qui regarde derrière lui ne trace pas un sillon droit.
すき返す人が後ろを振り返るなら,まっすぐな畝を立てることはできません。

Expliquez que Paul utilise les métaphores qu’un soldat, d’un athlète et d’un laboureur (ou agriculteur) pour enseigner à Timothée comment rester fort dans la foi en dépit des épreuves.
パウロは兵士,運動選手,農夫のたとえを用いて,苦難の中にあっても信仰を強く持ち続ける方法をテモテに教えたと説明します。

Sur les 264 « brigands » du canton qui sont arrêtés, on relève 53 vignerons, 51 manouvriers domestiques, 26 « laboureurs », 19 « grangers-fermiers ».
1789年7月に郡内で逮捕された264人の「山賊」のうち、53人のワイン製造業者、51人の召使、26人の「農民」、19人の「農業労働者」がいる。

On a alors jugé opportun de faire revenir ces laboureurs dans des régions moins isolées du Danemark et d’inviter d’autres pionniers à poursuivre leur activité.
これらの開拓者たちをデンマークのあまり孤立していない地域に戻し,他の開拓者が業を引き継ぐようにするのは賢明なことのように思われました。

24 Est- ce tout au long du jour+ que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol+ ?
24 すき返す者は種をまくために一日じゅうすき返すだろうか+。 その土地を打ちほぐしたり,ならしたりして+。

En 1840, le chirurgien George Bodington a remarqué que ceux qui travaillaient en plein air — fermiers, laboureurs ou bergers — étaient généralement épargnés par cette maladie, tandis que ceux qui passaient le plus clair de leur temps enfermés y semblaient davantage sujets.
1840年,外科医のジョージ・ボディントンは,屋外で働く人々 ― 農業従事者や羊飼いなど ― は概して結核にならないが,多くの時間を屋内で過ごす人たちは感染しやすいと述べました。

Si un laboureur ne regarde pas droit devant lui, le sillon risque d’être tordu.
畑を耕す人が真っすぐ前を見ていないと,畝は曲がってしまうでしょう。

Un voyageur déclara qu’il avait vu plus de douze laboureurs à l’œuvre dans le même champ, chacun avec sa charrue et son attelage.
ある旅行者によると,同一の畑の中で,12以上のすきが同時に使用されているのを見たとのことです。 そして,それらのすきには,各,耕作者が手を貸し,また,その前を一団の牛が進んでいました。

On estime que plus de quatre-vingts pour cent des traductions du Nouveau Testament et une partie importante de l’Ancien Testament (le Pentateuque ou les livres depuis la Genèse jusqu’au Deutéronome et depuis Josué jusqu’aux Chroniques, ont été conservés dans la version du Roi Jacques7. En son temps, cette version allait aboutir dans un nouveau pays et serait lue par un jeune laboureur de quatorze ans nommé Joseph Smith.
欽定訳聖書には,ウィリアム・ティンダル訳の旧約聖書のすばらしい部分(モーセの五書つまり創世記から申命記までと,ヨシュア記から歴代志まで)と新約聖書の80パーセント以上が,そのまま生かされていると推定されています。 7やがて時が来てこの欽定訳聖書は新世界に渡り,ジョセフ・スミスという14歳の農家の少年が読むことになりました。

Il me tarde d’entendre le laboureur les chanter derrière sa charrue, le tisserand les fredonner au son de sa navette, le voyageur tromper avec elles l’ennui de son voyage.”
......農夫がこれを口ずさみながらすきの後を行き,織物職人が織機の杼の音に合わせて小声でこれを歌い,旅人が旅のつれづれにこれを読むようになる時を私は切に望む」。