même oor Japannees

même

/mɛm/ adjektief, bywoord manlike

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

同じ

adjektief

J'ai acheté la même caméra que la tienne.
私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。

同様

bywoord, adjektief

De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。

同

Prefix

ledit (ladite,lesdits, lesdites)

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。

同じこと · 同じひと · 同じもの · も · さえ · 自身 · 同じく · 偶数 · ミーム · にも · 同一 · さらに · まさに · 同等 · 等しい · まったく · なお · どう · 正に · 同然 · 猶 · だが · 近い · 尚 · いっそう · おんなじ · 均しい · 尚尚 · 猶猶 · 類同 · おんなし · そうはいうものの · なおかつ · なお且つ · にもかかわらず · 似ている · 同し · 同じよう · 同じ様 · 同じ程度に · 将に · 尚々 · 当に · 斉しい · 斉しく · 猶々 · 猶かつ · 猶且つ · 相似的 · 等しく · 負けず劣らず · 類似的

Soortgelyke frases

décider par soi-même
どくだん · 独断

dans le même temps
同時

de même niveau
ひけん · 比肩

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。

Jésus parlait- il de lui- même comme de “Dieu” ?
またイエスはご自分を「神」(God)と自称されましたか。

Il ne mettait pas froidement tout le monde dans le même sac.
またすべての人を同じ型にはめ込むような冷たいことをしませんでした。

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.
それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。

Comme son homologue est-africain A. afarensis, le sud-africain A. africanus était un hominidé bipède même s’il était pourvu de bras légèrement plus longs que les jambes, trait que l’on retrouve chez les chimpanzés.
アフリカ東部のアウストラロピテクス・アファレンシスと同様、A・アフリカヌスは2足歩行をし、腕が脚よりもわずかに長い。

Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

Grâce à ladite configuration, en utilisant les anciennes performances et en distribuant uniquement des annonces adaptées à la destination du corps mobile ou un moyen d'affichage du contenu publicitaire, il est possible de réduire les coûts de distribution et d'augmenter les taux de clic sur l'annonce même dans un corps mobile dans lequel il est difficile de maintenir une connexion continue.
かかる構成によって、過去の実績を利用し、移動体の行き先や広告コンテンツの表示手段に適した広告だけを配信することで、常時接続が困難な移動体においても配信コストを抑え、かつ、広告へのクリック率を高めることができる。

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。

William Lassell fit indépendamment la même découverte.
イギリスのウィリアム・ラッセルも独立してこの衛星を発見した。

Par exemple, si le champ Panier moyen apparaît à la fois dans un tableau et dans un graphique à barres dans le même rapport, la modification de l'un des attributs de ce champ dans le tableau n'est pas répercutée dans le champ Panier moyen affiché dans le graphique à barres.
たとえば、あるレポートに表と棒グラフが挿入されており、両方に「平均受注金額」フィールドがあるとします。 この場合、表の「平均受注金額」フィールドの属性を変更しても、棒グラフの「平均受注金額」フィールドは影響を受けません。

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

Ce n’est pas du pareil au même.
同じではありません。

Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.
ここで注意すべきなのは モデル自体だけでなく この過程を通じて行われる 対話が重要だということです

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
また,ご自身の目的と時刻表に従って物事を生じさせることができるので,聖書が予告している事柄は時間どおりに起こります。

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。

Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.
モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[