mentaux oor Japannees

mentaux

adjektief

Soortgelyke frases

âge mental
知能年齢 · 脳年齢

mental
おつ · メンタル · 乙 · 内的 · 内面的 · 味 · 心 · 心理的 · 心的 · 滑稽洒脱 · 精神的 · 軽妙 · 軽妙洒脱

handicap mental
亜正常 · 知的障害 · 遅滞

trouble mental induit par une substance
物質関連障害

capacité mentale
学習能力 · 知性 · 知的能力 · 精神衛生 · 記憶

retardement mental
しんしんこうじゃく · しんしんもうじゃく · 心神耗弱

Classification des troubles mentaux
精神障害の分類

calcul mental
あんざん · 暗算

trouble mental organique
器質性脳症候群

voorbeelde

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

« La santé mentale est un sujet qui me touche beaucoup.
メンタルヘルスのことになると、どうしても熱くなってしまうんです。

Télévision et développement mental
テレビと乳幼児の知的発達

Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?
精神病はどんな形を取って現われますか。

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。

Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
クリスチャンの長老やメンタルヘルスの専門家に助けられたジョシュアは,こう言います。「

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

En réalité, la capacité de notre esprit à imaginer et à se représenter mentalement les choses est une preuve que, selon les paroles du psalmiste, ‘nous sommes faits d’une manière merveilleuse’.
実際,何かを心に描いたり想像したりする能力は,詩編作者の言葉を借りれば,わたしたちが「くすしく造られている」証拠なのです。(

Le Programme de santé mentale de district est présent seulement dans 123 des 650 districts de l’Inde et se heurte à un certain nombre de limitations notamment le manque d’accessibilité et de ressources humaines, d’intégration dans les services de santé de base et de formation normalisée.
県レベルの精神衛生プログラムは、650県のうちわずか123県にしか存在せず、かなり限界に達しているのが現状だ。 アクセス不在や人員不足、一次医療サービスとの統合、標準化トレーニングの欠如など問題は山積みである。

Les Écritures poursuivent par ces mots: “Mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。

” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom.
......それで,忍耐と慰めを与えてくださる神が,キリスト・イエスと同じ精神態度をあなた方互いの間に持たせてくださいますように」。

’ Je jette un œil sur ma sacoche ; je revérifie mentalement que j’y ai bien glissé une bible et diverses publications.
下に置いたかばんをちらっと見て,聖書と,聖書に関する色々な出版物を持って来たことを頭の中で再確認します。

Certains n’avaient jamais eu un véritable foyer, d’autres avaient été maltraités par leurs parents, d’autres encore étaient mentalement retardés et un certain nombre venaient d’une maison de correction.
本当の家がなかった子,親から虐待された子,精神障害を負った子,それに州の少年院から移された子などがいました。

Ceux que l’idée d’une telle guerre terrible répugne devraient penser aux guerres affreuses de ces dernières années, guerres auxquelles tant de gens ont apporté leur soutien physique ou mental.
このような衝突は考えただけでも恐ろしいと言う人は,近年における恐るべき戦争のことを考えてみるべきです。 世界の人々の多くがこれらの戦争を実際にも精神的にも支持しました。

Je suis atteint depuis 12 ans d’une maladie mentale; la douleur, la désillusion et le manque de compréhension d’autrui m’ont fait beaucoup souffrir, en dépit de soins médicaux et de l’attention que ma femme m’a prodiguée avec amour.
過去12年間,私は精神病を患い,医療と愛ある妻からの関心にもかかわらず,痛みや幻滅感,他の人に理解してもらえないことからくる大きな苦しみを味わってきました。

Un rire sain, détendu, peut vous faire du bien, mentalement, physiquement et affectivement.
心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。

Dans une tentative pour mettre sa législation nationale en accord avec la CRPD, en 2013, le gouvernement a introduit deux lois devant le parlement, l’une sur la santé mentale (Mental Health Bill) et l’autre sur les droits des personnes en situation de handicap (Rights of Persons with Disabilities Bill).
2013年にCRPDに則した国内法制定の試みとして、政府は議会にふたつの法案を提出した。

Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.
報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

Même si les blessures qu’elles provoquaient sur le plan mental ont guéri avec le temps, elles ont laissé des cicatrices.” — Richard.
そういう言葉が原因で精神的に傷つきました。 その傷はやがていえましたが,傷跡が残りました」― ケン。

« [Que Dieu] vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus » (ROM.
「神が,キリスト・イエスと同じ精神態度をあなた方互いの間に持たせてくださいますように」。

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
テトス 2:12)ですから,欺まん者が若いクリスチャンたちをテレビゲーム中毒にかからせて,その時間や精神的および感情的なエネルギーを奪うのを彼らは許さないでしょう。

Il a écrit plusieurs ouvrages, The Preschool Child from the Standpoint of Public Hygiene and Education en 1923, The Mental Growth of the Preschool Child en 1925 (qui a été également édité en tant que film), et An Atlas of Infant Behavior (chronique sur l'embryologie du comportement) en 1934.
彼はいくつかの本を執筆したが、その中に『公衆衛生及び教育の観点から見た就学前児童』( The Preschool Child from the Standpoint of Public Hygiene and Education in 1923)、『就学前児童の知的発達』(The Mental Growth of the Preschool Child in 1925、これは映画化もされている)、そして『幼児の行動マップ』(An Atlas of Infant Behavior 1934.) などがある。

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。

Ce sentiment ne bouleverse donc pas systématiquement la raison ni n’est forcément un poison mental.
確かに,恐れは必ずしも理性を失わせたり,精神的な害毒になったりするわけではありません。