minuscule oor Japannees

minuscule

/mi.ny.skyl/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Très petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小文字

naamwoord

Petites lettres, par opposition aux capitales et aux majuscules.

Et que se passerait-il si nous faisions de A un 'a' minuscule,
このAを加減して 小文字のaにしたら

小さい

adjektief

De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。

ちっぽけ

adjektief

微小 · 微細 · 極小 · 極微 · ちいさい · 細小 · 細微 · chippoke na · ごく小さい · ちっこい · 小っちゃい

Soortgelyke frases

Bécasseau minuscule
アメリカヒバリシギ

Starique minuscule
コウミスズメ

lettre minuscule
こもじ · 小文字

bécasseau minuscule
アメリカヒバリシギ

(en) minuscules
小文字

voorbeelde

Les molécules sont vraiment minuscules.
分子は非常に非常に小さいのです

Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.
ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

Ce tueur invisible était un minuscule organisme de forme rectangulaire: le virus de la variole.
いずれの場合もすべて,目に見えない敵 ― れんが形の微小なウイルス,つまり天然痘ウイルス ― の犠牲者になったのです。

De la membrane partent des fibrilles minuscules qui s’étendent dans tout le vitré.
その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。

PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

Un spécialiste explique en effet que la musique incite les plantes à ouvrir leurs stomates — minuscules ouvertures situées sur les feuilles et par lesquelles la plante respire.
技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。

Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.
最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。

De minuscules embryons rejoignent la surface.
ふ化したての小さなタコの子が海面に向かう

Des études récentes par satellites tels que le satellite WMAP ont montré qu'en fait, il existe des différences minuscules dans ce fond.
WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです

Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。

La présente invention est un film à condensation de lumière caractérisé en ce qu'il a une structure répétitive d'irrégularités minuscules sur au moins une surface, la hauteur d'irrégularité (H) étant de 0,05-15 μm et la période d'irrégularité (P) étant de 0,05-50 μm et en ce qu'il collecte la lumière directe et/ou la lumière diffusée provenant du soleil.
本発明は、少なくとも一方の表面に微細な凹凸の繰り返し構造を有し、凹凸高さ(H)が0.05~15μm、凹凸周期(P)が0.05~50μmであり、太陽からの直達光及び散乱光の一方又は両方を集光することを特徴とする集光フィルムである。

Tout ce que nous voyons se compose de morceaux minuscules et indissociables de choses appelées atomes.
目に見える全てのものは 小さくて目には見えない 「原子」から出来ているという概念です

Élément de miniaturisation d'une gouttelette de verre fondu, procédé de fabrication d'un cueillage de verre, procédé de fabrication d'un moulage de verre et procédé de fabrication d'une gouttelette de verre minuscule
溶融ガラス滴の微小化部材、ガラスゴブの製造方法、ガラス成形体の製造方法、及びガラス微小滴の製造方法

Néanmoins, qu’elles concernent l’expression de sentiments affectueux, des traits de personnalité ou de minuscules éléments essentiels à la vie, pour les personnes qui reconnaissent leur valeur ‘les petites choses veulent vraiment dire beaucoup’.
それでも,愛情の表現,人格特質,あるいは命を支える微小な要素のいずれにせよ,認識のある人にとっては,『小さな事柄に確かに大きな意味がある』のです。

Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.
恐怖政治をしく国家のまっただ中に浮かぶ孤島のように,ドイツにおけるこの宗派は衰えることのない抵抗を示した。 アウシュビッツの収容所でも,これらの人々は同様の臆することのない精神を抱いて行動していた」。

Cela signifie que l’air même que vous respirez est composé de ces minuscules particules de matière.
これはあなたの呼吸している空気そのものも,ごく小さなこれら物質の微分子から成っているということである。「

L’animal de base du corail, le polype, n’est au départ qu’une larve minuscule éjectée du polype “mère” et entraînée par les courants marins. Par la suite, elle trouve un endroit qui lui convient où elle se fixe définitivement.
サンゴという動物の個体,つまりポリプの一生は,親サンゴから放出された細胞のごく小さな結合体として始まり,それから海洋の流れと共に漂って,永住できるてごろな場所に固着します。

Personne ne semble expliquer de façon totalement satisfaisante ce qui transforme des gouttelettes minuscules en suspension dans les nuages en le milliard de tonnes d’eau qui arrose la terre chaque minute de chaque jour.
どのようにして,それら微小な雲粒がおよそ10億トンもの水となって,四六時中地上のどこかに落ちてくるのかについては,だれも十分に満足のいく理解を得ていないようです。

La présente invention concerne : un tampon de polissage qui présente des bulles minuscules sensiblement uniformes dans la direction de l'épaisseur et qui est déjà doté d'ouvertures sans la mise en œuvre d'un procédé de formation d'ouvertures, tel qu'un ponçage de surface ; et son procédé de fabrication.
厚み方向に略均一な微細気泡を有し、且つ表面研削等の開口処理することなく既に開口部が設けられている研磨パッド、及びその製造方法を提供すること。 ポリウレタン樹脂及び有機溶媒を含む混合溶液を成膜基材に塗布する工程(1)、前記塗布工程の後に、ポリウレタン樹脂を温度10~80°C、相対湿度65~100%の雰囲気下に2分以上曝露する工程(2)、及びポリウレタン樹脂を凝固液に浸漬して凝固させる工程(3)、を含む、研磨パッドの製造方法。

Des sphéroïdes vitreux étincelaient sur les roches lunaires grises comme de minuscules diamants.
そうです,月の灰色の岩石中のガラス質の球体のあるものは,まるで小さなダイヤのようにきらきらと輝いていました!

La pluralité des unités d'éléments piézoélectriques minuscules sont disposées de sorte que, dans la direction de l'axe court, le nombre d'unités piézoélectriques, ou la taille des éléments piézoélectriques, soit modifié.
ユニモルフ型超音波探触子は、それぞれ短軸方向に延び且つ長軸方向に所定の配列ピッチで配列された複数の圧電素子領域を有し、それぞれの圧電素子領域に複数の微小な圧電素子部が配列形成され、複数の微小な圧電素子部は、短軸方向に圧電素子部の個数または圧電素子部の大きさを変化させて配置されている。

La poitrine minuscule d’Amélia suppurait à cause d’une infection grave.
アメリアの小さな胸は,重い感染症でうずいていました。

Pas moins de 23 Témoins s’entassaient dans cet espace minuscule, arrivant et repartant à la faveur de la nuit pour ne pas risquer d’être arrêtés.
フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。

Ils ont fait entendre la bonne nouvelle même dans les minuscules avant-postes où les bateaux n’accostent généralement pas.
普通では船が岸壁につけないような,今まで伝道されたことのない小さな集落にも良いたよりは伝えられたのです。