prêtre oor Japannees

prêtre

/pʁɛtʁ/ naamwoord manlike

Ministre de l'église catholique autorisé à administrer les sacrements, notamment l'Eucharistie et la sainte Communion ainsi que les confessions et l'Extrême Onction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

司祭

naamwoord

personne qui exerce un ministère sacré dans une religion

Le prêtre prit la place de l'homme malade.
その司祭は病気の男の身代わりになった。

牧師

naamwoord

Je ne suis pas un simple prêtre.
牧師 と し て 来 た だけ で は あ り ま せ ん

僧

naamwoord

僧侶 · 神父 · トウゴロウイワシの類 · 祭司 · 坊さん · 和尚 · 道士 · 御坊 · 坊 · 桑門 · 僧家 · 僧都 · 入道 · 円頂黒衣 · 和上 · 大徳 · 寺僧 · 寺方 · 山僧 · 社司 · 祭主 · 緇衣 · 釈家 · 釈氏 · お坊さん · お尚 · そうりょ · トウゴロウイワシ属の魚 · 一笠一杖 · 円顱 · 和尚さん · 和尚様 · 坊様 · 御僧 · 御坊さん · 御房 · 皮ごろも · 皮衣 · 聖職者 · 非キリスト教聖職者

Soortgelyke frases

prêtresse
mikô · にそう · 尼僧

Georges Prêtre
ジョルジュ・プレートル

prêtre Shintoïste
しんかん · 神官

Royaume du prêtre Jean
プレスター・ジョン

prêtre chrétien
プレスビュテロス

prêtre zen
ぜんそう · 禅僧

cardinal-prêtre
司祭枢機卿

prêtre shinto
かむぬし · かんぬし · 神主

prêtre vertueux
う · こうそ · 高僧

voorbeelde

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(

Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.
そのころ,祭司長と民の年長者たちは,大祭司カヤファの家の中庭に集まっていました。

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。

Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.
カヤファには大祭司として律法を守り,それを人々に教える義務がありましたが,彼はその律法を擁護する責任を確かに果たしませんでした。

26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.
26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。

Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.
出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.
この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。

21 Le grand prêtre juif, ennemi implacable des premiers chrétiens, reconnut avec amertume: “Voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement.”
21 初期クリスチャンの大敵であったユダヤ人の大祭司は,残念そうに,『見よ,あなたがたはエルサレムをあなたがたの教えで満たしてしまった』と言わざるを得ませんでした。(

Pierre a reçu de Jésus Christ un mandat divin en vertu duquel il a été investi des attributs faisant de lui un roi, un prêtre et un enseignant pour tous les disciples de son maître.
イエズス・キリストはペトロに神聖な任務をお与えになり,それによりペトロは自分の主人の追随者たちすべてに対して王,司祭および教師となる権限を与えられました。

Tout en continuant à marcher sur cette route conduisant à la vie, ils seront, eux aussi, aidés par le Grand Prêtre à atteindre la perfection humaine.
その命の道を歩み続けるなら,彼らもまた,人間としての完全な状態に達するよう,大祭司によって援助されます。

Actuellement dans toute l’Église, d’autres hommes dignes sont ordonnés grands prêtres selon les besoins » (voir le Guide des Écritures, « Grand prêtre », scriptures.lds.org).
また,今日の教会では,必要に応じてふさわしい人が大祭司に聖任され」ます。(『 聖句ガイド』「大祭司」,scriptures.lds.org)

“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.
「キリストは,すでに実現した良い事柄の大祭司として到来した時......やぎや若い雄牛の血ではなく,ご自身の血を携え,ただ一度かぎり聖なる所[天そのもの]に入り,わたしたちのために永遠の救出を得てくださったのです。

L’évêque appelle ses assistants dans le collège des prêtres.
ビショップは祭司定員会における補佐を召す。

Il est le grand prêtre président, le dépositaire de toutes les clefs de la sainte prêtrise et la voix de la révélation que Dieu adresse à son peuple.
大管長は管理大祭司であり,聖なる神権の全ての鍵を持つ人であり,神から神の民に伝えられる啓示の声となる人です。

Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.
そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。

Un prêtre nommé Seraïa vécut à Jérusalem après la reconstruction des murailles ; là encore, il s’agissait peut-être d’un membre de cette maison paternelle ou bien d’un homonyme. — Ne 11:1, 10, 11.
ネヘ 10:1,2,8)城壁が再建された後のエルサレムに住んだセラヤも,やはりこの父方の家のだれかか,あるいは同名の祭司だったと思われます。 ―ネヘ 11:1,10,11。

Le tuteur de Louise est un prêtre catholique anglais, le père Constable, qui lui apprend le latin, l'histoire et la religion.
ルイーザは教育係を務めるイングランド人のカトリック司祭コンスタブル師(Father Constable)から、ラテン語、歴史、宗教について教わった。

□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.
□ 中央アメリカでは,司祭や修道女たちが,政府を転覆させる目的でゲリラ兵を支援した。

Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.
幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

Certains chefs religieux de notre époque tiennent le même raisonnement que les conducteurs et prêtres juifs.
興味深いことは,今日の宗教指導者の中にも,ユダヤの支配者や祭司と同じような考え方をする人がいます。

En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.
1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。