chaleur oor Georgies

chaleur

/ʃalœʁ/ naamwoord vroulike

Forme d’échange d’énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სითბო

naamwoord

Forme d’énergie qui est transférée par une différence de température : elle est égale à l’énergie cinétique totale des atomes ou des molécules d’un système.

La chaleur qui régnait chez les Témoins était exactement ce dont j’avais tant besoin.
იეჰოვას მოწმეებმა სწორედ ის სითბო მაგრძნობინეს, რაც ასე ძალიან მაკლდა.

სიცხე

naamwoord

Qualité de ce qui est chaud

La chaleur et l’humidité combinées créent une atmosphère d’étuve, dont les plantes raffolent.
სიცხე და ნესტი ნოტიო ჰავას წარმოქმნის, რაც მცენარეებს ძალიან უყვართ.

voorbeelde

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
ენთუზიაზმის მსგავსად, სითბოსა და სხვა გრძნობების გამოხატვაც, ძირითადად, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რას ვამბობთ.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.
ეს საკითხი დაწვრილებით იქნება განხილული მე-11 გაკვეთილში, რომლის სათაურია „სითბო და გრძნობების გამოხატვა“.

La chaleur qui régnait chez les Témoins était exactement ce dont j’avais tant besoin.
იეჰოვას მოწმეებმა სწორედ ის სითბო მაგრძნობინეს, რაც ასე ძალიან მაკლდა.

Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont- ils altéré ses facultés ?
ხანგრძლივმა მგზავრობამ ან შუადღის თაკარა მზემ ხომ არ იმოქმედა მასზე?

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.
პავლე მოციქული მისიონერული მოგზაურობების დროს ითმენდა სიცხესა და სიცივეს, იტანდა შიმშილსა და წყურვილს, უძილო ღამეებს, მრავალ საშიშროებასა და საშინელ დევნას.

Et cette chaleur vous permet en réalité de ressentir les effets de la puissance créatrice de Jéhovah.
თუმცა, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, იეჰოვას შემოქმედებითი ძალის შედეგს.

5 Dans son acception biblique, la fidélité est empreinte de chaleur.
5 ბიბლიური გაგებით, ერთგულება თბილი გრძნობაა.

La chaleur et la sincérité
სითბო და გულწრფელობა

18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.
18 ლაოდიკეელთა მსგავსი ცალკეული პიროვნებები არც მასტიმულირებლად ცხელი არიან და არც გამომაცოცხლებლად ცივი.

18 Si votre voix est rauque et dure, vous aurez du mal à parler avec chaleur.
18 თუ უხეში, არასასიამოვნო ხმა გაქვს გაგიძნელდება საუბრისას გულითადობის გამოვლენა.

“ En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison et disaient : ‘ Ces derniers n’ont fait qu’une heure de travail ; pourtant, tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le poids du jour et la chaleur brûlante. ’ ”
მათ «ბუზღუნი დაუწყეს სახლის პატრონს: „ბოლოს მოსულებმა სულ ერთი საათი წაიმუშავეს, შენ კი ისინი ჩვენ გაგვიტოლე, რომლებმაც დღის სიმძიმე და პაპანაქება გადავიტანეთ!“»

Si on apportait sur terre un morceau gros comme une tête d’épingle du centre du soleil, il faudrait respecter une distance de sécurité de 140 kilomètres autour de cette minuscule source de chaleur.
მზის წიაღიდან თუნდაც ხორბლის მარცვლისოდენა ნაწილი დედამიწაზე რომ დაგვედო, 140 კილომეტრის რადიუსის ფარგლებში უვნებელი არაფერი დარჩებოდა.

Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.
სითბოს მოყვარული მრავალი ცოცხალი ორგანიზმი ჰიდროთერმული წყაროების გარშემო ჯგუფდება.

Tous les corps célestes obéissent à des lois précises, entre autres celles qui régissent le mouvement, la chaleur, la lumière, le son, l’électromagnétisme et la gravitation.
და ყველა ციურ სხეულს კონტროლს უწევს ზუსტი კანონები, როგორიცაა მოძრაობის, სითბოს, სინათლის, ბგერითი, ელექტრომაგნეტიზმისა და გრავიტაციის.

Je n’avais jamais connu pareille chaleur.
ასეთი სიცხე არასოდეს მიგრძვნია!

Quel exemple montre qu’en se servant d’écrivains humains Jéhovah a donné à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels ?
რომელი მაგალითი ცხადყოფს, რომ ბიბლიის დასაწერად ადამიანების გამოყენებით, ის უფრო გულში ჩამწვდომი და მიმზიდველი გახდა?

La chaleur contre l’infection
სითბო ამცირებს ინფიცირების რისკს

La chaleur reste dans le corps.
სითბო გადაეცემა და სხეულში რჩება.

Il écrit dans la revue México Desconocido : “ Nous avons commencé à sentir la chaleur, et les conifères ont disparu pour céder la place à une végétation tropicale, avec bananiers, avocatiers et même orangers.
ის ჟურნალ „მეხიკო დესკონოსიდოში“ წერდა: „თავდაპირველად დაგვცხა, შემდეგ თვალთახედვიდან დაგვეკარგა ფიჭვის ტყეები და ჩვენ წინ ტროპიკული მცენარეები, ბანანი, ავოკადო და ფორთოხალიც კი, გადაიშალა.

En novembre 2018, la vague de chaleur que connait l'Australie provoque la mort de plus du tiers des renards volants à lunettes (une espèce de chauve-souris) du pays.
2002 წლის აღწერის მიხედვით მოსახლეობის აბსოლუტურ უმრავლესობას ბაშკირები შეადგენენ (81%).

Paul et Silas ont dû supporter l’obscurité, la chaleur et l’odeur fétide de ce lieu de détention abominable.
პავლე და სილა ასეთ ბნელ, ჩახუთულ და მყრალ საკანში იმყოფებოდნენ.

La chaleur géothermique sert aussi à produire de l’électricité.
გეოთერმულ სითბოს ელექტროენერგიისთვისაც იყენებენ.

BEAUCOUP de mammifères aquatiques vivant en eaux froides ont sous la peau une épaisse couche de graisse qui les aide à garder leur chaleur.
ცივ წყლებში მობინადრე ბევრ ძუძუმწოვარს კანის ქვეშ ცხიმის სქელი ფენა აქვს, რაც მათ სითბოს შენარჩუნებაში ეხმარება.

Le verbe hébreu raḥam se définit ainsi : “ Rayonner, être plein de chaleur et de tendresse ; [...] être compatissant.
ებრაული ზმნა რახამ განიმარტება, როგორც „თბილი, სათუთი გრძნობებით განმსჭვალვა ...

C’est un amour qui est guidé par des principes divins, mais qui n’est pas pour autant dénué de chaleur ou de sentiments.
მართალია, ასეთ სიყვარულს ღვთის მიერ დადგენილი პრინციპები მართავს, მაგრამ მას თბილი და სათუთი გრძნობებიც ახლავს თან.