classement oor Georgies

classement

/klas.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action de classer

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეფასება

naamwoord

voorbeelde

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
კლასიკურ ბერძნულში სიტყვა „სტავროს“ ნიშნავდა ვერტიკალურ ბოძს ან ძელს.

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● ავადმყოფობა. ზოგ ქვეყანაში ავადმყოფები დახმარებისთვის ექიმების ნაცვლად ადგილობრივ ექიმბაშებს მიმართავენ, რომლებიც ოკულტური მეთოდებით მკურნალობენ.

Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.
ჩვენდა გასაოცრად შემდეგ კლასში მიგვიწვიეს, სადაც სწავლა 1954 წლის თებერვლიდან იწყებოდა.

Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.
ერთმა მორწმუნე თანაკლასელმა ეკლესიაში წამიყვანა.

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
იაპონიაში 17 წლის მოსწავლე სკოლიდან გარიცხეს, მიუხედავად იმისა, რომ კარგი ყოფაქცევითა და მაღალი აკადემიური მოსწრებით გამოირჩეოდა 42 თანაკლასელისგან.

Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers.
მას აქვს სარდაფი, დიდი სამეფო დარბაზი და საცხოვრებელი ოთახები.

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
ჩვენს კლასში მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოსული 120 სტუდენტი სწავლობდა.

La classe de Jean a fait connaître la colère de Jéhovah à l’encontre de “ la terre ” en faisant des déclarations comme celles-ci :
იოანეს კლასი აცხადებდა, რომ იეჰოვას რისხვა დაატყდებოდა „დედამიწას“:

En France, il s'est classé 79e en 2001, soit 9 ans après sa date de sortie.
1976 წელს სსრკ-ში დარაიონებული იყო ჩაის 9 ჯიში. სსრკ-ში ჩაის ფართობი ყოველწლიურად იზრდებოდა.

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?
რა პასუხისმგებლობა აქვს გუშაგის კლასს?

classes pour les jeunes filles de 12 à 18 ans.
სამეცადინო კლასი გოგონებისთვის 12 წლიდან 18 წლამდე.

Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’apprendre une langue étrangère, car par “ Chaldéens ” il faut vraisemblablement comprendre ici la classe instruite.
ეს მხოლოდ ენის შესწავლაზე მეტს ნიშნავდა, ვინაიდან სიტყვა ‘ქალდეველნი’, სრულიად შესაძლებელია, რომ აქ აღნიშნავდეს სწავლულთა კლასს.

Ailleurs dans le pays, les frères n’ont pas ménagé leurs efforts pour soutenir les classes, ou congrégations, même quand la guerre leur compliquait la tâche.
ამ დროს ქვეყნის სხვა ნაწილში ერთგული ძმები ყველაფერს აკეთებდნენ ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფებისა თუ კრებების მხარდასაჭერად, მიუხედავად იმისა, რომ საომარი მოქმედებების გამო ეს საკმაოდ სახიფათო იყო.

D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.
სამწუხაროდ, ზოგ მასწავლებელს, უბრალოდ, არა აქვს მთელი კლასის ყურადღების მიპყრობის უნარი.

” La cassette vidéo et la discussion en classe à laquelle elle a donné lieu ont transmis une idée plus exacte de ce que sont les Témoins de Jéhovah.
ვიდეოფილმმა და საუბარმა, რომელიც მას მოჰყვა, ბევრად შეუწყო ხელი იეჰოვას მოწმეების უკეთ გაცნობას.

Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?
შეიძლება კრებაში ნორმალური ურთიერთობა გვაქვს ჩვენგან განსხვავებული ეკონომიკური მდგომარეობის ქრისტიანებთან, მაგრამ ხომ არ შეინიშნება ჩვენ შორის ეროვნების, კულტურის, ანდა ყოფილი რელიგიის მიხედვით დაყოფა?

Citons, par exemple, l’argumentation classique de son discours aux stoïciens et aux épicuriens à l’Aréopage.
მაგალითად, მან დამაჯერებლად იმსჯელა არეოპაგში სტოიკოსებსა და ეპიკურელებთან.

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
„გალაადის“ სკოლამ, ამ 56 კურსდამთავრებულის ჩათვლით, 8 000-ზე მეტი მისიონერი მოამზადა, რომლებიც „დედამიწის კიდით კიდემდე“ მსახურობენ (საქ. 1:8).

Les autres brebis considèrent par conséquent comme un privilège de soutenir de toutes les manières possibles la classe ointe de l’esclave en attendant “ la révélation des fils de Dieu ” à Har-Maguédôn et pendant le Millénium.
ამიტომ, სხვა ცხვრები სიხარულით იყენებენ ამ განსაკუთრებულ შესაძლებლობას და, რამდენადაც შესაძლებელია, ყოველმხრივ მხარს უჭერენ სულითცხებული ქრისტიანებისგან შემდგარ მონის კლასს, ამასობაში კი „ღვთის შვილთა გამოცხადებას“ მოელიან არმაგედონისა და ათასი წლის განმავლობაში.

Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).
ამიტომაც იესო ‘არ ამოშლის მათ სახელებს სიცოცხლის წიგნიდან და აღიარებს მათ მამისა და მისი ანგელოზების წინაშე’.

Salvino et Helen Ferrari, diplômés de la deuxième classe de Guiléad, sont arrivés en 1961.
„გალაადის“ მე-2 კლასის კურსდამთავრებულები სალვინო და ჰელენ ფერარები 1961 წელს ჩავიდნენ ქვეყანაში.

” Cela englobe nos camarades de classe, nos collègues, nos voisins et les personnes du territoire.
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მშვიდობა უნდა გვქონდეს ჩვენს მეზობლებთან, თანამშრომლებთან, კლასელებთან და იმ ადამიანებთან, რომლებსაც მსახურებაში ვხვდებით.

Il va sans dire qu’en raison de la censure rigoureuse les instructions ne peuvent pas être envoyées par lettre classique.
ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.

12:4-8). La classe de l’esclave fidèle et avisé a la responsabilité de fournir la nourriture spirituelle “ en temps voulu ”.
12:4—8). „ერთგულ და გონიერ მონას“ დავალებული აქვს, „დროულად“ მოგვამარაგოს სულიერი საზრდოთი (მათ.