construction oor Georgies

construction

naamwoord vroulike

Quelque chose construit à partir de parties distinctes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მშენებლობა

naamwoord

Acte de construire.

Après réparation des dégâts causés par le cyclone, la construction du nouveau Béthel a bien avancé.
ქარიშხლით მიყენებული ზარალის კვალის წაშლის შემდეგ, ახალი ბეთელის მშენებლობა სწრაფი ტემპით გაგრძელდა.

სტრუქტურა

naamwoord

Quelque chose construit à partir de parties distinctes.

შენება

Une telle évolution entraîna la construction d’installations de plus en plus restreintes.
ყოველივე ამის შედეგად, უფრო და უფრო პატარა ბაპტისტერიუმების შენება დაიწყეს.

Soortgelyke frases

matériau de construction
სამშენებლო მასალა

Organisateur de blocs de constructions
ბლოკების შექმნის წყობა

bloc de construction
სტანდარტული ბლოკი

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
ეს მოსაზრება ეთანხმება ბიბლიაში სოლომონის მიერ წარმოებული სამშენებლო პროგრამის აღწერას: „დიდი ეზო შემოზღუდული იყო ირგვლივ სამი წყება თლილი ქვით და ერთი წყება კედარის ძელებით; ასევე უფლის სახლის შიდა ეზო და სახლის დარბაზი“ (მესამე მეფეთა 6:36; 7:12).

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
უფრო მეტიც, რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მითითებით ნებაყოფლობითი მომსახურეების მრავალი ჯგუფი სწირავს საკუთარ დროს, ენერგიასა და ცოდნას, რომ ააშენონ დარბაზები თაყვანისმცემლობისთვის შესაკრებად.

Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.
როდესაც დარბაზის შეკეთება გახდა საჭირო, ესპანეთის რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის ხელმძღვანელობით ორივე კრების წევრები იღებდნენ ამაში მონაწილეობას.

À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.
სამწუხაროდ, ბევრი მინიატურული სასახლე უამინდობის გამო დაზიანდა, ზოგიც გაუაზრებლად იმ ადამიანებმა დააზიანეს, რომლებიც სათანადოდ არ აფასებდნენ მათ.

Pour la construction réalisée en Équateur, 270 Témoins de 14 pays ont travaillé en compagnie des frères et des sœurs équatoriens.
ეკვადორში მშენებლობაზე იქაურ და-ძმებთან ერთად 14 ქვეყნიდან ჩასული 270 მოხალისე მუშაობდა.

La construction de Salles du Royaume s’accélère !
სამეფო დარბაზების მშენებლობის დაჩქარება

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.
ბიბლიურ დროში საშენ მასალად იყენებდნენ მიწას, ხეს, ქვებს, ძვირფას ქვებს, ლითონებს, ქსოვილებს, ბათქაშს, დუღაბს და ფისს.

Piliers non métalliques pour la construction
სვეტები, არალითონური, სამშენებლო

Ces derniers, aidés des travailleurs requis par Salomon, commencent la construction de la maison de Jéhovah dans la quatrième année du règne de Salomon, en la 480e année après que les Israélites ont quitté l’Égypte (6:1).
ხელოსნებმა სოლომონის ხალხთან ერთად დაიწყეს იეჰოვას ტაძრის მშენებლობა სოლომონის მეფობის მეოთხე წელს, ეგვიპტიდან ისრაელის გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს (6:1).

“ Après que l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue en Russie [en 1991], la question de la construction de leur siège s’est posée.
«მას შემდეგ, რაც რუსეთში იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური ორგანიზაცია იურიდიულად სცნეს, დადგა საკითხი საკუთარი შტაბ-ბინის მშენებლობასთან დაკავშირებით.

Mon affectation m’amène à me rendre dans ces pays, en compagnie de Sue, pour aider à la construction et encourager les volontaires qui y participent.
ჩემს მოვალეობაში შედის სამშენებლო ტერიტორიებზე ჩასვლა, ასევე მათი გამხნევება, ვინც სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობს. სიუც ყოველთვის თან მახლავს.

Comme ce dernier avait travaillé pour le conseil municipal, il se souvenait de la construction de la Salle du Royaume dans la ville.
მის მეუღლეს კარგად ახსოვდა სამეფო დარბაზის მშენებლობის პერიოდი, რადგან იმ დროს მერიაში მუშაობდა.

Nos lieux de culte (▷ La construction de Salles du Royaume) Organisés, chap.
თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი ადგილები (§ სამეფო დარბაზების მშენებლობა) „ორგანიზებულნი“, თავ.

J’ai participé à la construction de la deuxième Salle du Royaume du pays.
იქ მონაწილეობა მივიღე ამ ქვეყანაში მეორე სამეფო დარბაზის აშენებაში.

Des peuples voisins voulurent conclure une sorte d’alliance interconfessionnelle pour la construction du temple.
ტაძრის ასაშენებლად მეზობლად მცხოვრები ხალხები მრავალრელიგიური კავშირის შეკვრას ცდილობდნენ.

Puisse- t- il continuer de bénir abondamment nos efforts visant à accélérer la construction de salles dans de nombreux pays grâce à notre soutien régulier du Fonds pour Salles du Royaume !
ამის შედეგად გაცილებით მეტი სამეფო დარბაზი აშენდება შეზღუდული სახსრების მქონე ქვეყნებში.

Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
თუმცა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ დურგალს არ შეეძლო, ხის მასალის საწყობში ან მაღაზიაში წასვლა და სასურველ ზომაზე დახერხილი მასალის ყიდვა.

Avec l’aide des Témoins du village, les frères de l’équipe de construction se sont mis à bâtir la Salle du Royaume.
სამშენებლო ბრიგადაში გაერთიანებულმა ძმებმა ადგილობრივ მოწმეებთან ერთად სამეფო დარბაზის აშენება დაიწყეს.

Mais quand nous avons exposé la nature de notre projet, on nous a autorisés à importer pour plus de un million de dollars de matériaux de construction.
როცა ჩვენი პროექტი გავაცანით, უფლება მოგვცეს, ქვეყანაში ერთი მილიონი დოლარის (აშშ) ღირებულების სამშენებლო მასალა შემოგვეტანა.

Bill, la cinquantaine, est chef de famille et enseigne les techniques de construction.
ორმოცდაათი წლის ბილი სამშენებლო ტექნოლოგიის ინსტრუქტორია.

Il assista encore à la construction d’une ville, au développement des instruments de musique et à la fabrication d’outils en fer et en cuivre.
მის სიცოცხლეში ააშენეს ქალაქი, შექმნეს მუსიკალური ინსტრუმენტები და დაიწყეს რკინისა და სპილენძისგან იარაღების დამზადება.

Grâce à ce service qui coordonne le travail, l’expérience acquise dans la construction de bâtiments pour des filiales dans le monde entier peut servir à ceux qui travaillent sur des projets dans d’autres pays.
იმის წყალობით, რომ ეს განყოფილება მთელ მსოფლიოში უწევს კოორდინირებას სამშენებლო საქმიანობას, მსოფლიოს რომელიმე ნაწილში ფილიალის მშენებლობაში მიღებული გამოცდილებით მათაც შეუძლიათ ისარგებლონ, ვინც სხვა ქვეყნებში მუშაობენ ასეთ პროექტებზე.

Comment la construction du temple se passe- t- elle ? Citez quelques caractéristiques de ce bâtiment.
აღწერეთ ტაძრის მშენებლობა და შენობის ზოგიერთი ნაწილი.

Les méthodes de construction avaient de quoi impressionner.
კანოეს აგების პროცესი ძალიან საინტერესო იყო.

Tout ce qui entoure la construction de Salles du Royaume respire l’esprit du christianisme qui consiste à donner et à faire preuve d’abnégation, un esprit aux antipodes de celui qui prévaut dans le monde. — 2 Tim.
სამეფო დარბაზების მშენებლობის მთელი ღონისძიება სრულდება გაცემისა და თავგანწირვის ქრისტიანულ სულში — იმ სულის საპირისპიროდ, რომელიც ასე ხშირად ვლინდება ქვეყნიერებაში (2 ტიმ.