encore oor Georgies

encore

/ɑ̃.kɔʁ/ bywoord

En permanence, durant tout le temps jusqu'à ce moment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კიდევ

bywoord

Avec plus

Ceci dit, nous pouvons nous adapter d’une autre façon encore dans le cadre du ministère.
მაგრამ არის კიდევ ერთი მხარე, რითაც შეგვიძლია ადამიანებს ოსტატურად მივუდგეთ.

ისევ

bywoord

Déjà arrivé auparavent.

encore une fois, ils ne cochent pas. Mais dans ce cas, ils joignent.
ისევ არ აღნიშნავს. მაგრამ ამ შემთხვევაში ისინი მონაწილეობენ.

კვლავ

bywoord

Déjà arrivé auparavent.

Je me souviens encore avec émotion du jour où j’ai été nommé ancien dans la congrégation.
კვლავ სიხარულით ვიხსენებ იმ დღეს, როცა კრების უხუცესად დავინიშნე.

ხელახლა · ჯერ · არამედ · აქამდე · ჯერ კიდევ

Soortgelyke frases

encore une fois
კიდევ ერთხელ

voorbeelde

Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.
მაგრამ მათ არც კი იციან, რომ მე პატარა გოგონა ვარ.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Comment se fait- il que la corruption existe encore ?
რატომ ვერ აღმოიფხვრა დღემდე კორუფცია?

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
ფსალმუნის 146:3, 4-ში კი ასეთ რამეს ვკითხულობთ: „იმედს ნუ დაამყარებთ წარჩინებულებზე, ნურც სხვა ადამიანებზე, რომელთაგანაც არ არის ხსნა.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
დღემდე ზოგი ფანატიკოსი ასეთ რელიგიურ ტექსტებს იშველიებს იმისათვის, რომ ქალზე ბატონობა გაამართლოს, და აცხადებს, რომ სწორედ ქალს მიუძღვის ლომის წილი ადამიანთა უბედურებაში.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
ჯერ არ იყო მოსული ხორბლისგან სარეველას გამოცალკევების ჟამი ანუ ცრუ ქრისტიანების ჭეშმარიტი ქრისტიანებისგან გამოყოფის დრო.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
ისინი საჭმელზეც დრტვინავდნენ, ამიტომ ღმერთმა მათ საღამოს მწყერი მისცა, დილას კი — მოტკბო მანანა, რომელიც თრთვილს ჰგავდა.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.
მოციქულმა იოანემაც იცოდა იესოს უწინდელი არსებობის შესახებ. მან დაწერა: „მაღლიდან მომავალი ყველაზე მაღლაა. . .

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?
შეგვიძლია უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ, თუნდაც მარადიულად?

À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.
მაშინ — როდესაც ანტისეპტიკა და ანტიბიოტიკები ჯერ კიდევ არ იყო აღმოჩენილი — საავადმყოფოებში ავადმყოფებზე ზრუნვა ისეთი სულაც არ იყო, როგორსაც დღეს ჩვენ ვხედავთ.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.

Une fois encore, la lecture de la Bible m’a guidé.
ამაშიც, ისევ ბიბლია დამეხმარა.

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.

Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.

New York était un choix judicieux pour une autre raison encore.
ნიუ-იორკი კარგი არჩევანი კიდევ ერთი მიზეზის გამოც იყო.

Il est plus important encore qu’ils leur fournissent une nourriture spirituelle tirée de la Parole de Dieu (Mat.
მაგრამ ღვთის სიტყვაში მოცემული სულიერი საკვების მიწოდება უფრო მნიშვნელოვანია (მათ.

Isaïe parlera à ses contemporains “ encore et encore ”, mais ils n’accepteront pas son message, ni ne le comprendront.
ესაია „კვლავ და კვლავ“ ისაუბრებს მათთან, მაგრამ ისინი უგულებელყოფენ და ვერ გაიგებენ მის ცნობას.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
ეს ნიშნავს, რომ აღარ იქნება დამნაშავეობა, აღარ იქნება ძალადობა, აღარ იქნება გაყოფილი ოჯახები, აღარ იქნებიან უსახლკაროები, შიმშილი და სიცივე აღარავის მოკლავს და სასოწარკვეთილება იმედგაცრუებასთან ერთად აღმოიფხვრება.

Bien que la situation puisse sembler sans espoir, la Bible montre non seulement que des changements encore plus grands sont possibles, mais aussi qu’ils vont se produire.
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.

Je suis impatiente de vivre dans le monde nouveau pour en apprendre encore plus sur sa création.
მოუთმენლად მოველი ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას, როდესაც უფრო მეტი რამის გაგებას შევძლებ ღვთის ქმნილებებზე.

Mes... mes amis sont encore vivants et nous nous tirons dessus les uns les autres?
ოპთწრვლთრვ მთ ჟა ზთგთ, ა ნთვ ჟვ ჟრპვლწმვ?

Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.
ბოლოს, 140 წლის სიცოცხლის შემდეგ, „მოკვდა იობი მოხუცებული და დღესრული“ (იობი 42:10–17).

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
ძმებმა დაუყოვნებლივ მიმართეს ახალ მთავრობას თხოვნით, რომ რამდენიმე ბროშურის ხელახლა გამოცემის ნებართვა მიეცათ, მაგრამ ისინი ასეთი სიტყვებით გაისტუმრეს: «„საგუშაგო კოშკი“ სამღვდელოების წინააღმდეგ ილაშქრებს, ჩვენ კი ალბანეთში სამღვდელოებას პატივს ვცემთ».

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.
აღსანიშნავია, რომ სამხრეთ ნახევარსფეროზე, ჩრდილოეთთან შედარებით, მრევლი უფრო ერთგულია ტრადიციული მრწამსისადმი.