figuré oor Georgies

figuré

/fi.ɡy.ʁe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეტაფორული

adjektief

ხატოვანი

adjektief

Expressions poétiques et figurées.
ხატოვანი და ფიგურალური გამონათქვამები.

Soortgelyke frases

figure
გამოსახულება · ილუსტრაცია · პორტრეტი · სახე · სურათი

voorbeelde

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.
სინამდვილეში, იესომ სასიხარულო ცნობა ღარიბებისთვისაც იქადაგა (ლუკა 4:18).

Dans la majorité des cas où il figure dans la Bible, le mot zèraʽ se rapporte à la descendance, ou postérité.
უმეტეს შემთხვევაში სიტყვა ზერაʽ შთამომავლობის აღსანიშნავად გამოიყენება.

Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139.
შეიცვალა ახსნა, რომელიც მოცემული იყო წიგნ „დანიელის წინასწარმეტყველებაში“ 57-ე გვერდზე 24-ე აბზაცში და 56-ე და 139-ე გვერდებზე დაბეჭდილ ცხრილებში.

De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.”
არამედ დაიძაბუნა თავი და მიიღო მონის ხატება, გახდა კაცთა მსგავსი და შესახედაობით კაცს დაემსგავსა.

Il faut tenir compte de celui-ci en décidant quels détails doivent figurer dans le discours.
ამიტომ, იმის დასადგენად, თუ რა დეტალები შეიძლება გახდეს საჭირო, უნდა გაითვალისწინო მსმენელი.

Aux pages 306 et 308 du volume 1 d’Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), vous trouverez une liste plus complète des caractéristiques d’animaux dont la Bible fait un emploi figuré.
დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის, თუ ცხოველების რა თვისებებს იყენებს ბიბლია შედარებებისთვის, იხილე „წმინდა წერილების საკვლევი ცნობარი“, რომელიც გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ, ტომი 1, გვერდები 268, 270, 271 (ინგლ.).

Par exemple, cherche comment l’image qui figure au début de chaque article d’étude illustre le thème.
შეგიძლიათ აღნიშნოთ, თუ რა კრიტერიუმით შეარჩიეს თითოეული სასწავლო სტატიის პირველ გვერდზე მოცემული სურათი?

” (Romains 15:4). Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens.
ჩვენს სასწავლებლად, სანუგეშებლად და დასაიმედებლად ჩაწერილ ცნობათა შორის არის ცნობა ეგვიპტის ბორკილებისგან ისრაელის გათავისუფლების შესახებ.

DANS la Bible figure un livre intitulé Ruth.
ბიბლიის წიგნ „რუთში“ მოთხრობილია ერთი ოჯახის ამბავი.

Le dernier texte dans lequel figure le mot hadès est Luc 16:22-26, dans le récit relatif à “ l’homme riche ” et “ Lazare ”.
კიდევ ერთი მონაკვეთი, სადაც ჰადესი მოიხსენიება, არის ლუკას 16:22—26-ში მდიდარ კაცსა და ლაზარეზე მოყვანილი იგავი.

Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).
მაგრამ მათეს სახარების ძველ ბერძნულ ხელნაწერებში (სინურ, ვატიკანურ No1209 და ალექსანდრიულ კოდექსებში) მე-19 თავის 24-ე მუხლში გამოყენებულია სიტყვა „აქლემი“ და არა — „ბაწარი“.

Qui figure sur l’arbre généalogique de Jésus ?
ვინ არიან ეს მამაკაცები, რომლებიც იესოს წინაპრები იყვნენ?

C’est pourtant ce que font certains d’une manière figurée.
გადატანითი მნიშვნელობით, ზოგი ასეთ სიტუაციაში შეგნებულად იგდებს თავს.

Même si aujourd’hui il figure rarement sur la monnaie, le nom de Dieu est propagé à une échelle sans précédent.
შეიძლება ღვთის სახელს აღარ ვხვდებით თანამედროვე მონეტებსა თუ ქაღალდის კუპიურებზე, მაგრამ დღეს ის ისე ემცნობა ხალხს, როგორც არასდროს.

De notre côté, nous avons néanmoins plusieurs atouts, parmi lesquels figure en bonne place le fait que nous n’ignorons pas les intentions de Satan. — 2 Corinthiens 2:11.
მიუხედავად ამისა, ამ ბრძოლაში რამდენიმე უპირატესობა გვაქვს, მათ შორის ყველაზე მთავარი ის არის, რომ ჩვენთვის სატანის ზრახვები უცნობი არ არის (2 კორინთელთა 2:11).

Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.
გარდა ამისა, ბიბლიის სიტყვებით რომ ვთქვათ, სულიერი გაგებით გარყვნილებას სჩადიოდნენ ასურეთთან და ეგვიპტესთან.

Que signifie cette expression, qui figure 25 fois dans le livre d’Isaïe ?
რას ნიშნავს „ისრაელის წმიდა“, რომელიც 25-ჯერ არის ნახსენები ესაიას წიგნში?

Vers 1600, le roi de Suède Charles IX l’a fait figurer sur d’autres monnaies sous les formes Ihehova, Iehova ou encore Iehovah [3].
დაახლოებით 1 600 წლისთვის შვედეთის მეფე კარლ IX-მ ფულზე სხვადასხვანაირად გამოსახა ღვთის სახელი — როგორც „იჰეჰოვა“, „იეჰოვა“ და „იეჰოვაჰ“ [3].

Les lecteurs de cette lettre allaient devoir faire usage de leurs facultés de perception pour identifier les choses qui, sans figurer dans la liste, leur étaient néanmoins “ semblables ”.
ამის ნაცვლად, მკითხველს გამჭრიახობის გამოვლენა მართებს იმის დასანახად, რომ ესა თუ ის საქმე შეიძლება პავლეს მიერ მოყვანილ სიაში არ არის, მაგრამ „ამის მსგავს საქმეებში“ შედის.

Le nom grec traduit par “endurance” (hupomonê) figure plus de 30 fois dans les Écritures.
ბერძნული სახელი „მოთმინება“ („ჰი·პო·მოʹნე“) ბიბლიაში გვხვდება დაახლოებით 30-ჯერ.

Isaïe 12:4, 5 tel qu’il figure dans les Rouleaux de la mer Morte (les occurrences du nom de Dieu sont mises en évidence).
ესაიას 12:4, 5 მკვდარი ზღვის ხელნაწერებში (მონიშნულ ადგილებზე ღვთის სახელია გამოყენებული).

Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.
მალე ფედერალურმა კანონმა აუცილებლად ჩათვალა გაფრთხილება: „ჯანდაცვის სამინისტრო გაფრთხილებთ: მოწევა მავნებელია თქვენი ჯანმრთელობისთვის“, რომელიც ამერიკაში გაყიდული ყველა სიგარეტის კოლოფზე ეწერა.

(Proverbes 8:12, 22, 25, 26, Jé). Bien que le mot “Sagesse” soit employé pour personnifier un être créé par Dieu, la plupart des biblistes reconnaissent qu’il s’agit en réalité d’une figure de style représentant Jésus, lorsqu’avant de venir sur la terre il était une créature spirituelle.
რადგან გამოთქმა „სიბრძნე‘‘ გამოიყენება ღვთის მიერ შექმნილი ერთ-ერთი პიროვნების განსასახიერებლად, სწავლულთა უმეტესობა იმ აზრისაა, რომ სინამდვილეში ფიგურალური გამოთქმა ეხება იესოს, როგორც სულიერ ქმნილებას, როგორიც ის იყო განკაცებამდე.

Défini littéralement comme l’action de mettre à l’écart ou un déplacement, il emporte au sens figuré l’idée de mettre l’esprit hors de son état ordinaire.
პირდაპირი გაგებით ის ნიშნავს გადადებას ან ადგილის შეცვლას, გადატანითი მნიშვნელობით კი — გონების ნორმალური მდგომარეობის შეცვლას.