fil oor Georgies

fil

/fil/ naamwoord manlike

Petite partie longue et déliée

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძაფი

naamwoord

Tissu de forme longue, fine et flexible, utilisé pour coudre, tisser ou pour construire une corde.

Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.
პარკის ამოღებისას მის ხელს ნაზი აბრეშუმის ძაფი ამოჰყვა.

მავთული

naamwoord

Fil de métal fin et régulier fabriqué généralement en le passant sous un rouleau cannelé ou à travers un trou dans une plaque de métal.

Alors le fil s'est légèrement échauffé et ces 13 mille ampères ont rencontré soudainement de la résistance electrique.
და მავთული ცოტათი გათბა, და მასში გამტარი 13 ათასი ამპერი მოულოდნელად წააწყდა წინაღობას.

Soortgelyke frases

fils
ვაჟი · ვაჟიშვილი · შვილი · ძე

fils unique
დედისერთა · მხოლოდშობილი

fil métallique
მავთული

fils de pute
ბოზის შვილი · ნაბოზარა · ნაბოზარი

télégraphie sans fil
რადიოტელეგრაფი

Agrios fils d’Ulysse
აგრიოსი

transmission sans fil
უსადენო ტექნოლოგიები

fil barbelé
ეკლიანი მავთული

fil d'araignée
აბლაბუდა · ობობას ქსელი

voorbeelde

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
მოსეს დროს მცხოვრები ბენიამინელი, რომლის ვაჟი ელიდადი აღთქმული მიწის სამკვიდროებად დანაწილებაში იღებდა მონაწილეობას (რც. 34:17, 21).

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
26:59—61; მრ. 14:56—59). შემდეგ მღვდელმთავარმა დააფიცა იესო და ჰკითხა, იყო თუ არა ქრისტე, ღვთის ძე.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
მან თავისი ძე, ლოგოსი, ‘ოსტატი’ გახადა და შემდეგ, მისი მეშვეობით არსებობაში მოიყვანა ყოველივე (იგავნი 8:22, 29–31; იოანე 1:1–3, 14; კოლასელთა 1:15–17).

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
ფსალმუნის 146:3, 4-ში კი ასეთ რამეს ვკითხულობთ: „იმედს ნუ დაამყარებთ წარჩინებულებზე, ნურც სხვა ადამიანებზე, რომელთაგანაც არ არის ხსნა.

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
წლების გასვლის შემდეგაც ისევე აღფრთოვანებულია თქვენი ვაჟი თქვენით, როგორც უწინ?

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 სამშაბათ დილას, 1938 წლის 26 აპრილს, 60 წლის ნიუტონ კანტუელი, მისი ცოლი ესთერი და მათი ვაჟები — ჰენრი, რასელი და ჯესი (ხუთივე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა), საქადაგებლად გაემგზავრნენ ქალაქ ნიუ-ჰეივენში (კონექტიკუტი).

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
მაშ, როგორ შეეძლო სრულყოფილი შვილის, ღვთის ძის გაჩენა?

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
3 მას შემდეგ, რაც ისრაელები ეგვიპტიდან გამოვიდნენ, დავითის ძის, სოლომონის, სიკვდილამდე — მხოლოდ 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში — ისრაელის 12 ტომი ერთ ერად იყო გაერთიანებული.

Pour comprendre ce qu’impliquent les bonnes manières, considérons l’exemple de Jéhovah Dieu et de son Fils.
განვიხილოთ, თავაზიანობის რა მაგალითს გვაძლევენ იეჰოვა ღმერთი და მისი ძე. ეს კი უკეთ დაგვანახვებს, რატომ არის მნიშვნელოვანი კარგი მანერები.

Montez à ce plan, mon fils.
კაფგაი ჟვ ნა ჟამჲლვრა, ჟთნკჲ!

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.
ღვთის ძემაც პატივისცემით მოიხსენია ეს ქვრივი, როდესაც ურწმუნო ხალხს თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში მისი მაგალითი მოუყვანა (ლუკა 4:24—26).

Pourquoi Rachel tenait- elle tant à obtenir les mandragores du fils de Léa ?
რატომ უნდოდა რახელს ასე ძალიან ლეას ვაჟის მიერ მოტანილი მანდრაგორები?

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა: „დაემსგავსება მოაბი სოდომს და ყამონელები — გომორას, ჭინჭრიან ადგილს, მარილის ორმოს და უდაბნოს უკუნისამდე“ (სოფონია 2:9).

Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.
ისრაელის ერთ-ერთი ტომი, რომელიც იოსების ვაჟის, მენაშესგან წარმოიშვა და შვიდი საგვარეულოსგან შედგებოდა.

Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
ერთხელ იესომ ნაინელი ქვრივი დაინახა, რომელიც თავის ვაჟს დასტიროდა, და გული მოუკვდა.

À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
მოიშველიე შენთვის ხელმისაწვდომი საკვლევი მასალა და გაიგე, რა უფლებებით სარგებლობდა პირმშო.

Aux descriptions, il a ajouté l’exemple vivant de son Fils.
მან საკუთარი თავი არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ თავისი ძის ცოცხალი მაგალითის მეშვეობითაც აღგვიწერა.

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
ეჭვგარეშეა, მას შეეძლო ურთიერთობა ჰქონოდა ნოეს ძესთან, სემთან, რომელმაც აბრაამის დაბადების შემდეგ კიდევ 150 წელი იცოცხლა.

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
ებრაელთა 11:17-19 ამბობს: „რწმენით მიიყვანა აბრაჰამმა მსხვერპლად ისააკი, როცა გამოიცადა, და რაკი აღთქმა ჰქონდა, სწირავდა მხოლოდშობილს, რომელზეც ნათქვამი იყო: ისააკში დაგერქმევა შენ თესლი.

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.

Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.
და თუ გულწრფელად ვინანიებთ, იეჰოვა ჩვენს მიმართ იყენებს იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლის ფასს.