impropre oor Georgies

impropre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არასწორი

adjektief

voorbeelde

S’ils remarquaient la moindre erreur, ou une seule lettre mal formée, les scribes mettaient au rebut toute la partie concernée du rouleau, jugée impropre à l’usage synagogal.
ყველაზე უმნიშვნელო შეცდომის, მაგალითად, ერთი ასოს არასწორად დაწერის შემთხვევაში, გრაგნილის მთელ იმ მონაკვეთს სინაგოგისთვის გამოუსადეგრად მიიჩნევდნენ.

Puisque la modestie suppose la conscience de ses limites, il serait impropre de dire de Jéhovah qu’il est modeste.
ვინაიდან მოკრძალებაში შეზღუდული შესაძლებლობების აღიარებაც შედის, არასწორი იქნებოდა იეჰოვაზე იმის თქმა, რომ მოკრძალებულია.

Les prêtres lévites qui se sont associés au culte impur perdent le privilège de servir à l’autel de Jéhovah, et les hauts lieux construits sous le règne de Salomon sont rendus impropres au culte.
ლევიანი მღვდლები, რომლებიც უწმინდურ თაყვანისმცემლობაში მონაწილეობენ, კარგავენ იეჰოვას სამსხვერპლოსთან მსახურების უპირატესობას; სოლომონის მეფობის დროს თაყვანისცემისთვის აშენებული გორაკები უქმდება.

Puisque le nom de “chrétien” était utilisé aussi improprement, comment pouvaient- ils se distinguer de ceux qui se disaient chrétiens comme eux?
რამდენადაც სახელი „ქრისტიანი“ ძალიან ფართოდ გამოიყენებოდა, როგორ შეეძლოთ საკუთარი თავი განესხვავებინათ მათგან, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა?

À cause de cette modification, beaucoup de traductions rendent improprement ce beau verset.
შედეგად, ბევრმა მთარგმნელმა ვერ გაიგო ამ შესანიშნავი მუხლის მნიშვნელობა.

Nappes phréatiques polluées, eau impropre à la consommation.
გრუნტის წყალი დაბინძურდა; მისი დალევა საშიშია.

Il se peut que l’épaississement de la glaire cervicale empêche le passage du sperme et, du même coup, la conception; si tel n’est pas le cas, le milieu impropre à la nidation créé par la pilule peut empêcher l’ovule fécondé de s’implanter et de se développer.
სავარაუდოა, რომ საშვილოსნოს ყელის გარეთა პირის სქელი ლორწო შესაძლოა აჩერებს სპერმის მოძრაობას და ამგვარად, შესაძლოა, არ ხდება განაყოფიერება; მაგრამ, წინააღმდეგ შემთხვევაში, საშვილოსნოში აბებით გამოწვეული საზიანო გარემო შესაძლოა ხელს უშლის განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის იმპლანტაციასა და ჩანასახის განვითარებას.

Par exemple, il leur faut rejeter l’idolâtrie, l’impureté sexuelle et l’usage impropre du sang (Actes 15:28, 29).
მაგალითად, ისინი უნდა მოერიდონ კერპთაყვანისმცემლობას, სექსუალურ უზნეობასა და სისხლის არასწორად გამოყენებას (საქმეები 15:28, 29).

Les trois premières terres étaient impropres à la croissance des plantes, mais la dernière était une “ belle terre ” qui produisait de bons fruits.
ნერგების ზრდისთვის პირველი სამი ტიპის ნიადაგი გამოუსადეგარი იყო, მაგრამ უკანასკნელმა ‘პოხიერმა მიწამ’ კარგი ნაყოფი აღმოაცენა.

Identifions 15 sur 8, comme une fraction propre, ou une fraction impropre.. ou une fraction impropre
დავადგინოთ თხუთმეტი მერვედი წესიერი წილადია, თუ არაწესიერი წილადი.

Le récit indiquant que Yoshiya rendit impropres au culte les hauts lieux que Salomon avait bâtis tend à confirmer l’hypothèse selon laquelle, même après avoir été démolis par certains rois précédents, ils avaient été remis en usage.
ცნობა იმის შესახებ, რომ იოშიამ სოლომონის მიერ აღმართული მაღლობები წაბილწა, კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმ ფაქტს, რომ მისი წინამორბედი მეფეების მიერ დანგრეული მაღლობების აღდგენა ხდებოდა.

Là, le mot (philéô) serait tout à fait impropre. ” — Vol. 3, p.
ამ კონტექსტში სიტყვა ფილეო უადგილო იქნებოდა“ (ტ. 3, გვ.

Certains pensent que les organes génitaux féminins sont impurs, qu’ils souillent une femme et la rendent donc impropre au mariage.
ზოგს სჯერა, რომ ქალის სასქესო ორგანოები ბოროტების სათავეა; ითვლება, რომ ისინი გოგონას აუწმინდურებს და ამიტომ დაქორწინებისთვის შეუფერებელს ხდის.

Ces chiffres, difficiles à vérifier, posent problème aux spécialistes, qui estiment que les voiliers en bois de plus de 90 mètres de long sont impropres à la navigation.
მკვლევრები ეჭვის თვალით უყურებენ ამ ციფრებს, რადგან 90 მეტრზე მეტი სიგრძის ხის ხომალდების აგება არარეალურად მიაჩნიათ.

Pourquoi les expressions “ Ancien Testament ” et “ Nouveau Testament ” sont- elles impropres ?
რატომაა მიზანშეუწონელი ღვთის სიტყვის დაყოფა „ძველ აღთქმად“ და „ახალ აღთქმად“?

Les déchets toxiques qui ne sont pas recyclés correctement et les marées noires menacent de saccager de vastes régions de notre terre, les rendant impropres à la vie.
ტოქსიკური ნარჩენებისადმი არასწორი დამოკიდებულება და ნავთობის შემთხვევითი დაქცევა ჩვენი დედამიწის უკიდურეს ფართობებს განადგურებით ემუქრება და მათ გადააქცევს სიცოცხლისათვის გამოუდეგარ ადგილად.

Yoshiya utilisa les os des adorateurs d’idoles pour rendre impropres au culte leurs autels sacrés, et il profana également leurs tombes. — 2R 23:14-16 ; 2Ch 34:4, 5.
იოშიამ კერპთაყვანისმცემელთა ძვლებით წაბილწა ცრუთაყვანისმცემელთა სამსხვერპლოები და შებღალა მათი სამარხები (2მფ. 23:14—16; 2მტ. 34:4, 5).

(1R 11:1, 7, 8, 33.) Ce haut lieu fut rendu impropre au culte plus de trois siècles après, au cours de la grande réforme religieuse entreprise par Yoshiya. — 2R 23:13.
ეს მაღლობი მხოლოდ სამი საუკუნის შემდეგ, იოშიას მიერ გატარებული მასშტაბური რელიგიური რეფორმის დროს გაუქმდა (2მფ. 23:13).

La mer Morte est impropre à la vie, mais il en va autrement de ses environs.
როგორც აღვნიშნეთ, ზღვა მკვდარია, რასაც ნამდვილად ვერ ვიტყვით ზღვის ახლოს მდებარე ტერიტორიაზე.

Chose étonnante, cette végétation luxuriante prospère dans un sol argileux tenu pour un des plus pauvres de la planète et impropre à la culture permanente.
აღსანიშნავია, რომ მცენარეები თიხიან ნიადაგზე იზრდება, რომელიც ყველაზე უნაყოფო და მუდმივი დამუშავებისთვის გამოუსადეგარ ნიადაგად ითვლება.