instable oor Georgies

instable

/ɛ̃s.tabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui manque de stabilité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არამყარი

adjektief

ცვალებადი

adjektief

Malheureusement, les relations humaines peuvent se révéler très fragiles et instables.
სამწუხაროდ, ადამიანთა ურთიერთობები შეიძლება ძალიან მყიფე და ცვალებადი იყოს.

voorbeelde

Avec la Syrie au nord, Israël et la Palestine au sud, notre gouvernement, même encore aujourd'hui, reste fragmenté et instable.
სირია ჩრდილოეთით, ისრაელი და პალესტინა სამხრეთით და ჩვენი მთავრობაც ამ წუთამდე, ჯერ კიდევ არის დანაკუწებული და არამდგრადი.

Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.
მეორე: ცურვის დროს ფირფიტები ისე მოძრაობენ, რომ პარაზიტებს ქერცლზე ფეხის მოკიდების საშუალებას არ აძლევენ.

D’autres jeunes grandissent dans un foyer perpétuellement instable, et peut-être même sont- elles victimes de violences corporelles ou d’abus sexuels.
ასევე, ამის ხელშემწყობი ფაქტორი ისიც არის, რომ ზოგიერთი ახალგაზრდა ისეთ ოჯახებში იზრდება, სადაც ყოველთვის უწესრიგობა სუფევს, და სადაც შეიძლება ფიზიკური ან სექსუალური შეურაცხოფის ფაქტებიც კი არსებობს.

Mais dès à présent, dans le monde instable où nous vivons, ceux qui attendent le Royaume de Dieu peuvent jouir d’une certaine sécurité.
დღესაც კი, ამ არასტაბილურ მსოფლიოში უსაფრთხოების გრძნობა გარკვეულწილად აქვთ ღვთის სამეფოს მოიმედეებს.

1 Pour garder une foi ferme dans un monde instable, nous devons mettre notre confiance en Jéhovah.
1 ამ ცვალებად წუთისოფელში რწმენაში რომ მტკიცედ ვიდგეთ, იეჰოვაზე მინდობა გვესაჭიროება.

J’étais de plus en plus instable, insatisfait. Je cherchais un but à ma vie.
ხშირად ვფიქრობდი სიცოცხლის აზრზე, რამაც მოსვენება დამიკარგა.

Entre 2006 et 2009, notre pays, le Liban, a traversé des années instables, des invasions, et encore des assassinats qui nous ont presque conduit à la guerre civile.
2006 წლიდან 2009 წლამდე ჩვენმა ქვეყანამ, ლიბანმა გაიარა ძალიან არასტაბილური წლები, შემოსევებისა და მომატებული მკვლელობების, რამაც ჩვენ თითქმის მიგვიყვანა სამოქალაქო ომამდე.

D’après la Bible, nous ne devons pas être instables, incapables de décider.
ბიბლიის თანახმად, გადაწყვეტილების მიღების დროს არ უნდა ვიმერყეოთ.

Instable et déséquilibré et il a une bombe.
ნვჟრაბთლვნ, ნვბალანჟთპან თ ჟ ბჲმბა?

Pierre relève que dans les écrits de ‘ notre frère bien-aimé Paul se trouvent certaines choses difficiles à comprendre, que les personnes sans instruction et instables déforment, comme elles le font aussi avec le reste des Écritures, pour leur propre destruction ’. — 2 Pierre 3:14-16.
პეტრე იძლევა გაფრთხილებას, რომ ‘ჩვენი საყვარელი ძმის პავლეს წერილში არის ზოგი რამ ისე ძნელად გასაგები, რომ უმეცარნი და უმტკიცონი, სხვა წერილების მსგავსად ამახინჯებენ საკუთარი თავის დასაღუპავად’ (2 პეტრე 3:14–16).

À mesure que l’assemblée approchait, la situation du pays était de plus en plus instable.
კონგრესის ჩატარების თარიღის მოახლოებასთან ერთად ქვეყანაში ვითარება უფრო და უფრო იძაბებოდა.

À mon arrivée au Rwanda, la situation était encore instable.
რუანდაში ჩასულს არასტაბილური მდგომარეობა დამხვდა.

L’apôtre Pierre a dit que certains membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et qu’ils “ séduis[ai]ent les âmes instables ”. (2 Pierre 2:14.)
პეტრე მოციქულმა პირველი საუკუნის კრების ზოგიერთ წევრზე თქვა, რომ მათ ‘თვალები მრუშობით ჰქონდათ სავსე’ და რომ ისინი ‘არამტკიცე სულებს აცდუნებდნენ’ (2 პეტრე 2:14).

Ce n’était pas inhabituel parce que depuis quelques mois la situation politique était extrêmement instable.
ეს არ იყო უჩვეულო, რადგან ბოლო თვეების განმავლობაში პოლიტიკური სიტუაცია ქვეყანაში უკიდურესად არასტაბილური იყო.

Sans eux, nos chromosomes auraient tendance à s’effilocher et à se casser en petits segments, à se coller les uns aux autres ou à devenir instables de quelque autre manière.
ტელომერების გარეშე ჩვენი ქრომოსომები გაიხსნებოდნენ და მოკლე სეგმენტებად დაიშლებოდნენ, ერთიმეორეს მიეკრობოდნენ ან კიდევ სხვაგვარად გახდებოდნენ არამდგრადი.

20 Il n’est pas facile de mener une vie qui plaise à Dieu face aux épreuves qui nous accablent dans ce monde mauvais et instable.
20 ამ ბოროტ ქვეყნიერებაში, როდესაც განსაცდელებს ვხვდებით, ადვილი არ არის ღვთის ნების შესრულება.

Qui plus est, l’Ouganda est politiquement instable.
უფრო უარესიც, უგანდაში არასტაბილური პოლიტიკური მდგომარეობა იყო.

Parce que cela veut dire que nous sommes indécis, instables dans nos prières ou dans d’autres domaines, même dans l’exercice de la foi.
მიზეზი ის არის, რომ ეს ჩვენს მერყეობაზე და არამდგრადობაზე მიუთითებს, რაც არამარტო ლოცვაში ან სხვა მსგავს საკითხებში ვლინდება, არამედ რწმენაზეც ახდენს გავლენას.

En ces temps instables et périlleux, les serviteurs de Jéhovah, répartis sur toute la terre, se sentent protégés par la main de leur Dieu.
ამ ცვალებად და სახიფათო დროს მთელ მსოფლიოში იეჰოვას ხალხი გრძნობს ღმერთის მფარველ კალთას.

Chacun considérait que sa sécurité reposait en équilibre instable sur celle de ses alliés et se sentait tenu de voler à leur secours, quand bien même ils auraient provoqué leurs agresseurs. ”
თითოეული სახელმწიფო თვლიდა, რომ მისი უსაფრთხოება მოკავშირეთა უსაფრთხოებაზე იყო დამოკიდებული. ამიტომ იძულებულები იყვნენ, მაშინვე გამოსარჩლებოდნენ თავიანთ მოკავშირეებს, რომლებიც ზოგჯერ თავად იყვნენ თავდასხმის ინიციატორები“ (Cooperation Under Anarchy).

Le climat y étant instable, l’imprudent peut se faire surprendre par l’épais brouillard qui enveloppe parfois soudainement les hauteurs.
თუ რომელიმე თამამი მოგზაური არად ჩააგდებს აქაურ ცვალებად ამინდს, შეიძლება უცაბედად გაეხვეს ჯანღის საბურველში, რომელიც მოულოდნელად წამოადგება ხოლმე მთის მწვერვალებს.

Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup.
საჭიროა, განვჭვრიტოთ თითოეული იერიში და მოვემზადოთ შემოტევის მოსაგერიებლად (ეფესელთა 6:11, 12, 17).

Contrairement à son frère Ésaü, préféré de leur père, chasseur farouche, instable et errant, Jacob était, selon le récit, “ un homme intègre [héb. : tam], habitant sous des tentes ”, qui menait une vie pastorale tranquille et sur qui on pouvait compter pour s’occuper des affaires domestiques, de sorte que sa mère le chérissait particulièrement (Gn 25:27, 28).
ისაკის საყვარელი შვილისგან, ესავისგან განსხვავებით, რომელიც ველური, მოუსვენარი და მოხეტიალე მონადირე იყო, იაკობზე ნათქვამია, რომ უმწიკვლო [ებრ. თამ] იყო, კარვებში ცხოვრობდა, ფარას მწყემსავდა, ასრულებდა საოჯახო საქმეებს და განსაკუთრებით უყვარდა დედამისს (დბ.

Si le cours d’eau est impétueux ou son lit extrêmement instable, on opte souvent pour le cantilever, car ce procédé rend inutile la construction de piles intermédiaires.
როდესაც მდინარე მძვინვარეა ან მდინარის კალაპოტი უკიდურესად რბილი, კონსოლურ კონსტრუქციას ხშირად უპირატესობას ანიჭებენ, რადგან მას არ სჭირდება მდინარის კალაპოტის შუაში ბურჯების ჩამაგრება.

En fait, la situation risque d’empirer, car le monde est de plus en plus instable et l’économie fluctue, vacille même.
სინამდვილეში, მდგომარეობა შეიძლება გაუარესდეს კიდეც, რადგან მსოფლიო უფრო ცვალებადი, ეკონომიკა კი უფრო არასაიმედო და სუსტი ხდება.