jusqu'à maintenant oor Georgies

jusqu'à maintenant

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აქამდე

bywoord

Jusqu'au moment présent.

voorbeelde

Jusqu'à maintenant, je peux t'assurer que je suis resté correct.
გჟთფკჲ, კჲვრჲ გთეწჳრვ ჲრ მვნ ეჲ ჟვდა ვ პაჱსმნჲ.

Jésus Christ, le Fils de Jéhovah, a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant.
იეჰოვას ძემ, იესო ქრისტემ, თქვა: „მამაჩემი აქამდე შრომობს და მეც ვშრომობ“ (იოანე 5:17).

Tout était enregistré, c’était certain. Tout... enfin, uniquement des émissions de radio jusqu’à maintenant ! ”
უეჭველი იყო, მათ ყველაფერი ჩაიწერეს, ანუ ყველა რადიოგადაცემა“.

Mais jusqu’à maintenant, aucun ne satisfaisait aux critères que j’avais définis dans ma liste.
მაგრამ აქამდე არავინ შეესაბამებოდა ჩემ მიერ დადგენილ კრიტერიუმებს.

Pourquoi a- t- il attendu six mille ans, jusqu’à maintenant, pour redresser ce qui est mauvais?
რატომ აყოვნებს ექვსი ათასი წელი, რომ საბოლოოდ მოსპოს უსამართლობა?

D’où sa conclusion : “ Nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de toutes choses, jusqu’à maintenant.
მისი თქმით, სხვა ქრისტიანების მსგავსად, მასაც ლანძღავდნენ, დევნიდნენ და სახელს უტეხდნენ.

Qu’avons- nous appris jusqu’à maintenant ?
რა დავინახეთ ზემოთ განხილულიდან?

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”
„მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე“.

Ce pour quoi ils ont transpiré jusqu'à maintenant n'a pas de sens.
ის, რომ ორივე ოფლადაა დაღვრილი, არანაირი აზრი არ აქვს.

Cette habitude journalière m’a aidée jusqu’à maintenant à endurer.
ასეთი განრიგის წყალობით დღემდე ვუძლებ სირთულეებს“.

Il fallait tout le temps qui s’est écoulé jusqu’à maintenant pour régler les questions soulevées en Éden.
ადამისა და ევას შეცოდებიდან დღემდე განვლილი დრო საჭირო იყო ედემის ბაღში წამოჭრილი საკამათო საკითხების გადასაჭრელად.

(Rires) Je n'ai jamais été aussi terrifié -- jusqu'à maintenant.
(სიცილი) მე არასდროს ვყოფილვარ ასეთი შეშინებული––ამ მომენტამდე.

Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
ვიცით, რომ მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს და იტანჯება“ (რმ.

En 1960, la revue Time rapportait : « Jusqu’à maintenant, Trujillo et l’Église sont en bons termes.
1960 წელს ჟურნალი „ტაიმი“ წერდა: «ამ დრომდე ტრუხილიო და კათოლიკური ეკლესია ერთმანეთს კარგად უგებდნენ.

Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler.
ღმერთი ხარობს თავისი შრომის ნაყოფით — მილიონობით ადამიანი ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაშია გაერთიანებული.

« Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant » (Jean 5:17).
„მამაჩემი აქამდე შრომობს“ (იოანე 5:17).

Jésus déclara : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler.
იესომ თქვა: „მამაჩემი აქამდე შრომობს და მეც ვშრომობ“ (ინ.

Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
ვინაიდან ვიცით, რომ მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე. . .

Si vous êtes sujet à la colère, peut-être avez- vous jusqu’à maintenant rendu les autres responsables de vos débordements.
თუ ტემპერამენტიანი ხარ, შეიძლება ყოველთვის სხვებს აბრალებ, რომ რისხდები.

Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — ROMAINS 8:18-22.
ვინაიდან ვიცით, რომ მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე“ (რომაელთა 8:18–22).

Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — Romains 8:19-22.
ვინაიდან ვიცით, რომ მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე» (რომაელთა 8:19—22).

10 “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler ”, a affirmé Jésus (Jean 5:17).
10 იესომ თქვა: „მამაჩემი აქამდე შრომობს და მეც ვშრომობ“ (იოან.

Nous lisons en Romains 8:22 : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
რომაელების 8:22-ში ვკითხულობთ: „ვიცით, რომ მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს და იტანჯება“.

Citons d’abord John, chef de chantier, et Carmen, qui sont volontaires à Warwick : « Jusqu’à maintenant, Jéhovah a comblé nos besoins de manière précise.
ჯონი, რომელსაც არაერთი სამშენებლო პროექტისთვის უხელმძღვანელია და მისი მეუღლე, კარმენი, რომლებიც უორიკში დროებით მოხალისეებად მიიწვიეს, ამბობენ: „თვალნათლივ ვხედავთ, თუ როგორ აკმაყოფილებს იეჰოვა დღემდე ჩვენს ყველა მოთხოვნილებას.

En raison de ce premier péché, “ jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. — Romains 8:22.
იმ უპირველესი ცოდვის გამო „მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე“ (რომაელთა 8:22).