neutraliser oor Georgies

neutraliser

/nø.tʁa.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნეიტრალიზება

voorbeelde

L’apôtre faisait, semble- t- il, allusion à ces évènements afin d’encourager Timothée et de lui rappeler que Jéhovah est capable de détecter et de neutraliser les actes de rébellion.
როგორც ჩანს, პავლე იმიტომ ახსენებს ტიმოთეს მოსეს დღეებში მომხდარ მოვლენებს, რომ ხაზი გაუსვას იეჰოვას განსაკუთრებულ უნარს — ამოიცნოს მოჯანყეები და ზომები მიიღოს მათ წინააღმდეგ.

On accuse même certains opérateurs de réacteurs de neutraliser des systèmes de sécurité afin d’augmenter la production d’énergie.
რეაქტორების ზოგიერთ ოპერატორს წაუყენეს ბრალდება, რომ მათ ენერგიის გამომუშავების გაზრდის მიზნით გამორთეს უსაფრთხოების მაკონტროლებელი სისტემები.

Comment peut- on neutraliser une tendance à la rancune ?
რა დაგვეხმარება, ვიყოთ მიმტევებლები?

Plus tard dans la semaine, pour neutraliser la réaction hostile de certains observateurs, on a intercalé des écriteaux portant l’inscription “Servez Dieu et Christ, le Roi” entre les précédents.
იმავე კვირაში ცოტა მოგვიანებით, მტრულად განწყობილი საზოგადოების დასამშვიდებლად, მსვლელობის დროს ამ პლაკატებთან ერთად გამოიყენეს სხვა პლაკატიც სათაურით „ემსახურეთ ღმერთს და მეფე ქრისტეს“.

Cependant, les disciples n’étaient ni assez puissants, ni assez influents pour neutraliser les gardes romains placés à l’entrée du tombeau.
არადა მოწაფეებს არც საკმარისი ძალა ჰქონდათ და არც იმდენი უფლებამოსილება, რომ წინააღმდეგობა გაეწიათ რომაელი მცველებისთვის, რომლებიც სამარხს დარაჯობდნენ.

Après que les Témoins eurent enfin obtenu l’enregistrement officiel de leur association, leurs adversaires se sont efforcés d’en neutraliser la portée dans le pays: ils ont obtenu une décision de justice interdisant la diffusion des publications de la Société Watch Tower.
ორგანიზაციამ საბოლოოდ რუმინეთშიც მიიღო რეგისტრაციის უფლება, მაგრამ მოწინააღმდეგეებმა მოიპოვეს სასამართლო ბრძანებულება, რომლის თანახმადაც იკრძალებოდა „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურის გავრცელება, რითაც მოწმეებისთვის ხელის შეშლას ცდილობდნენ.

Ce que je compte faire pour neutraliser mes sentiments négatifs : .....
უარყოფით გრძნობებს რომ მოვერიო .....

S’ils ‘ se tiennent sur leurs gardes selon la Parole de Dieu et la conservent avec soin dans leur cœur ’, ils seront capables de neutraliser n’importe quelle arme du Diable.
ისინი სატანის ნებისმიერ იარაღს სძლევენ, თუ თავს ‘ღვთის სიტყვისამებრ დაიცავენ და მის სიტყვებს გულში ჩაიმარხავენ’.

Durant le règne millénaire de Christ, Satan sera neutralisé et ne pourra plus faire le malheur des humains.
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს სატანა ზიანს ვეღარ მიაყენებს კაცობრიობას.

Avant que les médecins ne parviennent à les neutraliser, Mailyn avait perdu presque entièrement son nez, ses lèvres, ainsi que certaines zones de gencive et de son menton.
იმ დროისთვის, როცა ექიმებმა ინფექციის შეჩერება შეძლეს, მაილინს თითქმის აღარ ჰქონდა ცხვირი, ტუჩები და ღრძილებისა და ნიკაპის ნაწილი.

3 Satan le Diable est résolu à neutraliser la direction salvatrice que nous recevons de Jéhovah.
3 სატანა ეშმაკის მიზანია, რომ გააუბრალოოს და გააუფასუროს იეჰოვასგან მომდინარე სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი მითითებები.

Son intention devrait être de neutraliser son adversaire ou de mettre un terme à l’agression.
მისი მიზანი ის უნდა იყოს, რომ საფრთხე აირიდოს ან თავდამსხმელი შეაჩეროს.

Cela a neutralisé toute imperfection existant dans l’ovule de Marie, produisant de cette façon un modèle génétique parfait dès le départ.
ამან განაქარვა მარიამის კვერცხუჯრედის ყველანაირი არასრულყოფილება და წარმოიშვა გენეტიკურად სრულყოფილი ჩანასახი.

9 Vous parviendrez à neutraliser toute inquiétude excessive concernant les choses matérielles en suivant cette recommandation de Jésus : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons- nous manger ?
9 ზედმეტად რომ არ ვიზრუნოთ მატერიალურ საკითხებზე, უნდა მივყვეთ იესოს რჩევას: «ნურასოდეს დაიწყებთ წუხილს და ნუ იტყვით: „რა ვჭამოთ?“

Celles dites raffinées et de grignons sont traitées chimiquement pour neutraliser les saveurs prononcées.
რაფინირებული ზეითუნის ზეთი და ზეთისხილის კოპტონის ზეთი ქიმიურ დამუშავებას გადის მძაფრი გემოს გასანეიტრალებლად.

7 Comment neutraliser la corrosion du cœur ?
7 როგორ შეგვიძლია შევეწინააღმდეგოთ გულის „ამოჭმას“?

Si tu penses à l'éducation ou à l'éducation en milieu urbain, ces gens vont probablement se neutraliser mutuellement, et tout ira bien. »
თუ შენ ფიქრობ საგანმანათლებლო სამყაროზე ან უფრო კონკრეტულად, ქალაქის განათლებაზე, ალბათ, ეს ადამიანები ერთმანეთს უბრალოდ დააბალანსებენ და ყველანი კარგად ვიქნებით".

□ Qu’est- ce qui nous aidera à neutraliser l’influence du monde visant à nous détourner de notre but ?
□ რა დაგვეხმარება, წინააღმდეგობა გავუწიოთ წუთისოფლის მცდელობას, ხელი შეგვიშალოს?

Vous êtes priés de rester chez vous jusqu'à ce qu'ils soient neutralisés.
ეჲკარჲ ნვ ბყეარ ჱალჲგვნთ ჲრ ოჲლთუთწრა, გჟთფკთ დპაზეანთ ჟვ მჲლწრ, ეა ჟრჲწრ გკყღთ.

Quelle est la meilleure façon de neutraliser les idées erronées sur la sexualité ?
რა არის სექსუალურ დეზინფორმაციასთან ბრძოლის საუკეთესო გზა?

Ils ont donc décidé de neutraliser l’action du tribunal en faisant systématiquement objection.
ამიტომაც გადაწყვიტეს, არ დაეშვათ საქმის განხილვა.

Une fois Satan neutralisé et désormais dans l’impossibilité d’égarer les nations, le glorieux Règne millénaire de l’Agneau et de son épouse peut commencer.
სატანის ჩამოშორებითა და მისგან კაცობრიობის ცდუნების შეუძლებლობით იწყება ქრისტესა და მისი პატარძლის დიდებული ათასწლიანი მმართველობის პერიოდი.

Selon lui, “ le Paradis recelait des vertus phytothérapiques capables de neutraliser les effets ” du vieillissement.
ის იმასაც კი ამტკიცებდა, რომ „სამოთხეში [დაბერების] საწინააღმდეგო ბალახეულობა იზრდებოდა“.

Il y a des moyens de neutraliser la maltraitance.
შენ შეგიძლია თავის დაცვა და ამის შეჩერება.

Pour admirer les merveilles du ciel nocturne, nous devons d’une façon ou d’une autre neutraliser les interférences de la lumière artificielle.
ღამის ცის მთელი სილამაზის ნახვა თუ გვინდა, უნდა მოვერიდოთ ხელოვნურ განათებას, რომელიც ხელს გვიშლის, დავტკბეთ ამ სილამაზით.