rejeter oor Georgies

rejeter

/rə.ʒə.te/, /ʁəʒəte/ werkwoord

jeter à nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რწყევა

Régurgiter le contenu de l'estomac.

პირის ღებინება

piquer un renard

გადაგდება

გადაყრა · გულისრევა · ღებინება

voorbeelde

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. ა) დანიელის 9:27-ის თანახმად, რა უნდა მოჰყოლოდა იუდეველთა მიერ მესიის უარყოფას?

Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).
მაგრამ მოსამართლე ჰაუმ* ბიბლიის მკვლევარებს თავდებით გათავისუფლებაზე სააპელაციო სასამართლოს მოსმენამდე თვითნებურად განუცხადა უარი და 4 ივლისს აპელაციის მესამე და საბოლოო მოსმენამდე პირველი შვიდი ძმა ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ფედერალურ ციხეში გადაიყვანეს.

Il est donc bien résolu à examiner le texte biblique dans les langues originales et à rejeter tout enseignement contraire aux Écritures.
მან გადაწყვიტა, გამოეკვლია ბიბლიის ტექსტი ორიგინალის ენებზე და უარეყო ყველაფერი, რაც არ შეესაბამებოდა წმინდა წერილებს.

Au final, Hanna se sentirait encore plus rejetée.
და ხანა, ალბათ, თავს უფრო გარიყულად იგრძნობდა საკუთარ სახლში.

▪ Pages 22-3 : En 1974, en Australie, et en 1985, en Colombie, pourquoi tant de gens ont- ils rejeté, par insouciance, les avertissements relatifs aux désastres, et qu’en est- il résulté ?
▪ გვერდები 22, 23: რატომ მოეკიდა ბევრი არასერიოზულად სტიქიური უბედურების შესახებ გაფრთხილებებს ავსტრალიაში (1974 წელს) და კოლუმბიაში (1985 წელს) და რა მოჰყვა ამას შედეგად?

Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.
ადამიანებმა, იმის შემდეგ, რაც უარყვეს ღმერთის ხელმძღვანელობა, იწყეს თავიანთი მსოფლიო ნორმების ჩამოყალიბება.

Et pas besoin pour cela de rejeter la vérité en bloc.
აუცილებელი არ არის ჭეშმარიტების სრულიად უარყოფა, რომ ასეთი დანაკარგი განვიცადოთ.

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.
13 დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები მსგავსადვე უნდა მოერიდონ პოპულარულ წეს-ჩვეულებებს, რომლებიც ცრუ რელიგიიდან იღებს სათავეს და ქრისტიანულ პრინციპებს არღვევს.

Ce que je compte dire pour expliquer clairement que je rejette la conduite homosexuelle, pas l’individu lui- même : .....
იმის ხაზგასასმელად, რომ ჩემთვის ჰომოსექსუალიზმია მიუღებელი და ჰომოსექსუალისტები არ მძულს, ვიტყვი, რომ .....

Jéhovah les a donc rejetés, leur a retiré sa faveur pour l’accorder à une nouvelle nation, l’Israël spirituel. — Mat.
იეჰოვამ უარყო ისინი და აირჩია ახალი ერი, სულიერი ისრაელი (მათ.

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
მათ უნდა იფრთხილონ, რათა არანაირმა შხამიანმა ფესვმა არ ამოიყაროს და არ წაბილწოს ისინი ესავის მსგავსად, რომელმაც არ დააფასა წმინდა.

Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.
ურჩი ანგელოზი ადამსა და ევას აქეზებს, რომ განუდგნენ ღმერთს.

Ne vous méprenez pas sur son mutisme ; ce n’est pas l’indice qu’il vous rejette ou qu’il ne veut pas que vous vous mêliez de sa vie.
თუ შენი მოზარდი შვილები შენთან არ ლაპარაკობენ, ნუ დაასკვნი, რომ არაფრად გაგდებენ ან არ უნდათ მათ ცხოვრებაში ჩაერიო.

Mort et destruction, prophéties de malheur, rejet de tout ce qui est bon et adoption de tout ce qui est hideux ou mal. Tels sont leurs thèmes. ”
სიკვდილი და განადგურება, უბედურების წინასწარმეტყველება, ყოველივე კარგის უარყოფა და ყოველივე სისაძაგლისა და ცუდის აღიარება — აი ასეთია ამ სიმღერების შინაარსი“.

C’est avec une confiance absolue dans ses sentiments que vous pouvez ‘ rejeter sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous ’. (1 Pierre 5:7.)
შეგიძლიათ აბსოლუტურად იყოთ დარწმუნებულნი ღვთის თბილ გრძნობებში და ‘ყველა საზრუნავი მას მიანდოთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე’ (1 პეტრე 5:7).

Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale.
სემმა მოიშორა ეს ჩვევა, რაც მას დაეხმარა, არ გაბმულიყო უზნეობის მახეში.

Comment la mise en pratique des conseils de Jésus nous aide- t- elle à rejeter le péché ?
როგორ დაეხმარება ადამიანს იესოს სიტყვების გათვალისწინება, თავი აარიდოს ცოდვილ გზას?

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
1987 წლის თებერვალში მილანის მოსამართლეებმა გასცეს ორდერი ვატიკანის სამი სასულიერო პირის, მათ შორის ამერიკელი არქიეპისკოპოსის, დაპატიმრების შესახებ. მათ ბანკის ხელოვნური გაკოტრება ედებოდათ ბრალად, მაგრამ ვატიკანმა უარი განაცხადა დამნაშავეთა გადაცემაზე.

Ils ont rejeté la domination divine et ont décidé de se diriger eux- mêmes, ce qui revenait en fait à être dirigés par le Diable. — Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9.
მათ უარყვეს ღვთის მმართველობა და არჩიეს, თავად ემართათ საკუთარი თავი, რითაც სინამდვილეში სატანის მმართველობის ქვეშ მოექცნენ (დაბადება 3:1—6; გამოცხადება 12:9).

Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas.
მაგრამ დღეს, იერემიას თანამედროვეების მსგავსად, უმრავლესობა უარყოფს და ეჭვქვეშაც კი აყენებს ბიბლიაში მოცემულ ღვთის სიტყვებს.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas.
ნუ უკუმაგდებ სიბერის ჟამს, უძლურების დროს ნუ მიმატოვებ“ (ფსალმუნები 70:5, 9).

Ils ont connu un réel soulagement lorsqu’ils ont découvert ce que la Bible dit à propos de Satan et de ses démons, qu’ils ont mis en application le conseil biblique les invitant à rejeter le spiritisme et ont recherché l’aide de Jéhovah dans la prière. — Voir pages 381 à 386, à l’article “Spiritisme”.
მათ ნამდვილი შვება იგრძნეს, როცა ბიბლიიდან ბევრი რამ გაიგეს სატანასა და დემონებზე, გაითვალისწინეს ბიბლიის რჩევები, მიატოვეს სპირიტიზმი და დახმარებისთვის იეჰოვას მიმართეს ლოცვით (იხილეთ გვერდები 331—335, „სპირიტიზმი“).

Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.
ასევე, მოწაფე იუდა კიცხავდა იმ „უღმერთოებს“, რომლებიც უარყოფდნენ იეჰოვას ხელმძღვანელობას და ყოველთვის რაღაცით იყვნენ „უკმაყოფილონი“ (იუდა 3,4,16).

Après leur péché, Adam essaya de rejeter les torts sur sa femme.
როცა შესცოდეს, ადამმა სცადა ცოლისთვის გადაებრალებინა ეს.

Grigori Medvedev, ingénieur en chef délégué à la centrale de Tchernobyl dans les années 70, explique que la “quantité gigantesque de radioactivité de longue période” rejetée dans l’atmosphère “est comparable, en ce qui concerne les effets à long terme, à dix bombes comme celle d’Hiroshima”.
გრიგორ მედვედევი, 1970-იან წლებში ჩერნობილის ატომური ელექტროსადგურის ატომური ენერგეტიკის მთავარი ინჟინრის მოადგილე, განმარტავს, რომ „ხანგრძლივი მოქმედების გიგანტური რადიოაქტიური მასა“, რომელიც ატმოსფეროში ავარდა „შეიძლება შეედაროს ჰიროსიმაში ჩამოგდებულ ატომურ ბომბს, მხოლოდ ათჯერ უფრო მეტს, თუ ვილაპარაკებთ შედეგების ხანგრძლივობაზე“.