sanction oor Georgies

sanction

/sɑ̃k.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mesure, incluant l'annulation des liens diplomatiques, l'interdiction des échanges, ou une intervention militaire, adoptée par un pays, ou un groupe de pays, contre un autre pays pour des raisons politiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სანქცია

naamwoord

Soortgelyke frases

Pragmatique Sanction
პრაგმატული სანქცია

voorbeelde

Veillez à ce que les sanctions soient raisonnables et soyez résolus à les appliquer.
სასჯელი ზომიერი უნდა იყოს და არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.

La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.
უპატიოსნობა დღეს იმდენად ჩვეულებრივი რამ გახდა, რომ ხალხი ხშირად ტყუილს, თაღლითობასა და ქურდობას მიმართავს იმისათვის, რომ თავი აარიდოს დასჯას, იშოვოს ფული ან წინ წაიწიოს ამა თუ იმ საქმეში.

Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.
ვინაიდან სასიკვდილო განაჩენი სასამართლო პროცესიდან მეორე დღეს ცხადდებოდა, ასეთი საქმის განხილვა შაბათის ან დღესასწაულების წინადღეს არ ხდებოდა.

Un dictionnaire définit la discipline comme suit : « Formation qui produit l’obéissance et la maîtrise de soi, et qui se traduit souvent par des règles, dont le non-respect appelle des sanctions.
ერთი ლექსიკონის თანახმად, „აღზრდა“ განიმარტება, როგორც „წვრთნა, რომელიც მოიაზრებს წესების დადგენას და მათი დარღვევის შემთხვევაში, დასჯას, რაც საბოლოო ჯამში წარმოშობს მორჩილებასა და თავშეკავებას“.

En 1993, seulement 43 % des serments prêtés aux États-Unis et au Canada comprenaient un vœu qui rendait les médecins responsables de leurs actes. (La plupart des versions modernes du serment ne prévoient aucune sanction en cas de son non-respect.)
1993 წელს შეერთებულ შტატებსა და კანადაში მიღებული ფიცის მხოლოდ 43 პროცენტი შეიცავდა ექიმის დაპირებას, რომ პასუხისმგებლობას თავის თავზე იღებდა; უმეტეს თანამედროვე ვარიანტში კი პირობის დარღვევის შემთხვევაში არაფერია ნათქვამი სასჯელზე.

Bien sûr, ni des lois ni de lourdes sanctions ne garantissent en elles- mêmes la protection de nos enfants.
ცხადია, ვერც კანონები, ვერც დამნაშავეთა დასჯის სასტიკი ზომები თავისთავად ვერ დაიცავს ჩვენს შვილებს.

Les sanctions juridiques contre un tel acte malhonnête peuvent avoir un puissant effet dissuasif.
ბევრმა შეიძლება შეიკავოს თავი ასეთი უპატიოსნო საქციელისგან იმის შიშით, რომ ჯარიმის გადახდა მოუწევთ ან სხვაგვარად დაისჯებიან.

Quand un Israélite agressait un compatriote et lui crevait un œil, la Loi prévoyait une sanction juste.
ებრაელი, რომელიც თავის მოძმეს თავს დაესხმოდა და თვალს ამოსთხრიდა, კანონის თანახმად სამართლიანად დაისჯებოდა.

La constitution espagnole de 1812, sanctionnée par les Cortes Generales del Reino réunies en 1812, laquelle constitution prévoyait pour les territoires américains une représentation restant nettement en deçà de ce qui leur revenait de par leurs effectifs de population, ne fut pas de nature à lever le refus des nouvelles autorités locales de reconnaître toute puissance qui leur fût supérieure,.
1862 წელს ჩრდილოეთის მთავრობამ მიიღო კანონი ჰომსტედების შესახებ. ეს კანონი ითვალისწინებდა იმას რიმ ყოველ ამერიკელს ვისაც სურვილი ექნებოდა შეეძლო დასავლეთით მიწის ნაკვეთები მიღება სრულიად უფასოდ.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.
უზნეო ცხოვრების სხვა შედეგებში შედის ჰერპესი, გონორეა, B და C ჰეპატიტი და სიფილისი.

Pareillement, au nombre des œuvres de la chair qui empêchent quelqu’un d’hériter du Royaume de Dieu figurent la “jalousie” et les “envies”, réactions contre lesquelles des juges humains ne peuvent imposer aucune sanction (Galates 5:19-21).
ზუსტად ასევე ხორცის იმ საქმეებს შორის, რომელთა გამოც ადამიანი ვერ დაიმკვიდრებს ღმერთის საუფეველს, არის „შური“ და „მტრობა“ — გრძნობები, რომელთა წინააღმდეგაც ადამიანთა მოსამართლეებს არ შეუძლიათ სანქციების გამოყენება (გალატელთა 5:19–21).

La Cour suprême estime que l’école a agi dans l’intérêt de l’« unité nationale » et que la sanction infligée est donc conforme à la constitution.
საქმე უზენაეს სასამართლომდე მივიდა, რომელმაც დაადგინა, რომ სკოლის ქმედება კონსტიტუციას არ სცდებოდა და ეროვნული ერთიანობის ინტერესებს ითვალისწინებდა.

” (19:18). La vie sociale et économique de la nation est protégée, et les pratiques dangereuses, comme le culte de Molek et le spiritisme, sont proscrites et sanctionnées par la peine de mort.
მე ვარ იეჰოვა“ (19:18). ეს კანონები ერის სოციალურ და ეკონომიკურ კეთილდღეობასაც ემსახურებოდა. იკრძალებოდა მოლექის თაყვანისცემა და სპირიტიზმი, რაც ისრაელების სულიერობას საფრთხეს უქმნიდა.

Les contrevenants peuvent être sanctionnés par un blâme, une amende allant jusqu’à 100 dollars, ou l’obligation de nourrir les anciens, voire tout le village.
ტრადიციის უგულებელმყოფელს საყვედურებით ავსებენ, 100 ამერიკული დოლარით აჯარიმებენ ან აიძულებენ, რომ სოფლის ბელადებს საკვები პროდუქტები მიუტანოს.

La culpabilité rendait toujours passible d’une sanction ; il n’y avait pas d’exception.
ყველა დამნაშავე ისჯებოდა გამონაკლისის გარეშე.

Par exemple, il n’expose pas de sanction s’appliquant au meurtre, car une punition était déjà prévue pour ce crime et sans aucun doute pour d’autres délits courants.
მაგალითად, მასში არ იყო მოცემული სასჯელი განზრახ მკვლელობისთვის, რადგან ხამურაბის კანონების შექმნამდე უკვე იყო დადგენილი სასჯელი როგორც მკვლელობისთვის, ისე სხვადასხვა დანაშაულისთვის.

Frère Rutherford en a parlé à la famille du Béthel et a reconnu avec franchise qu’il ne savait que répondre aux frères d’Allemagne, surtout lorsqu’il songeait aux sévères sanctions dont ils étaient l’objet.
ძმა რუტერფორდმა ბეთელის ოჯახის წინაშე მოიხსენია ეს შეკითხვა და გულახდილად აღიარა, რომ არ იცოდა, თუ რა პასუხი გაეცა გერმანელი ძმებისათვის, განსაკუთრებით იმის სასტიკი სასჯელის გათვალისწინებით, რომლითაც ისჯებოდნენ ისინი.

12 Naturellement, les enfants ont besoin de connaître non seulement les règles, mais aussi les sanctions qu’ils encourent s’ils ne les respectent pas.
12 ცხადია, შვილებმა არა მხოლოდ წესები უნდა იცოდნენ, არამედ ისიც, თუ რა მოჰყვება მათ დარღვევას.

Jéhovah institue la peine de mort pour sanctionner un meurtre, puis établit l’alliance de l’arc-en-ciel, promettant de ne jamais plus recourir au déluge.
იეჰოვა მკვლელობის ჩადენისთვის სიკვდილით დასჯას აწესებს და ცისარტყელას შეთანხმებას დებს ადამიანებთან, რითაც ჰპირდება, რომ აღარასოდეს იქნება წარღვნა.

Dans 200 écoles en Espagne, on a installé un système informatique spécial qui permet aux professeurs de saisir les résultats scolaires, les absences et les sanctions données aux élèves.
ესპანეთის 200 სკოლაში სპეციალური კომპიუტერული სისტემა დაამონტაჟეს, რამაც მასწავლებლებს საშუალება მისცა, მოსწავლეთა გაცდენების, გამოცდებისა და მათი ყოფაქცევის შედეგების შესახებ ემცნოთ მშობლებისთვის.

Que souligne le livre en rapport avec les sacrifices, et de quelles sanctions le péché est- il frappé ?
რაზე ამახვილებს ყურადღებას „ლევიანები“ შესაწირავებთან დაკავშირებით და რა სასჯელი იყო გათვალისწინებული შემცოდველებისთვის?

Les sanctions prévues par la Loi contribueraient donc à faire apparaître le péché comme “ bien plus pécheur ”.
კანონით გათვალისწინებული ესა თუ ის სასჯელი ცხადყოფდა, რომ ცოდვა იმაზე მძიმე იყო, ვიდრე ისრაელებს წარმოედგინათ (რმ.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.
ზოგჯერ ქრთამი სასჯელის ასარიდებლად მოსახერხებელი საშუალებაა.

La sœur a, quant à elle, été condamnée à une peine correctionnelle de deux ans : l’État lui prélève 20 % de son salaire en guise de sanction.
დას ორი წელი მიუსაჯეს შრომა-გასწორების კოლონიაში; მისი ხელფასის 20 პროცენტი ჯარიმის სახით სახელმწიფოს ერიცხება.

Le mariage léviratique fut pour la première fois érigé en loi, et des sanctions furent stipulées pour la renforcer (25:5-10).
პირველად დაკანონდა მაზლის ვალდებულება და მისი შეუსრულებლობის შემთხვევაში — სასჯელი (25:5—10).