secourir oor Georgies

secourir

/sə.ku.ʁiʁ/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დახმარება

Quand ils ont vu les secours arriver, et en quantité, ils en ont eu les larmes aux yeux.
როდესაც ჰუმანიტარული დახმარება მიიღეს და თანაც დიდი რაოდენობით, ცრემლებს ვერ იკავებდნენ.

Soortgelyke frases

premiers secours
გადაუდებელი დახმარება · პირველადი დახმარება · პირველადი სამედიცინო დახმარება · პირველი დახმარება

secours
დახმარება

voorbeelde

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
თუ კარგად გაიცნობთ ღმერთს და უფრო მეტს გაიგებთ მისი განზრახვების შესახებ, ის დაგეხმარებათ, გაუმკლავდეთ ცხოვრებისეულ სირთულეებს.

Découvrez les catastrophes naturelles sous l’aspect humain — pas du point de vue des victimes, mais de celui de volontaires qui ont donné leur maximum pour les secourir.
წაიკითხეთ იმ ადამიანების შესახებ, რომლებსაც სტიქიური უბედურებით დაზარალებულთა დასახმარებლად უკან არაფერზე დაუხევიათ.

« J’ai vu tout ce que les frères et sœurs faisaient pour secourir et encourager les victimes, a- t- elle dit.
შერილი დასძენს: „მამხნევებდა იმ და-ძმების დანახვა, რომლებიც ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ სტიქიით დაზარალებულთათვის ნუგეში და შვება მოეგვარათ.

3 Secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu réclame des efforts sérieux (Ps.
3 ღვთის ‘საძოვრის დაკარგული ცხვრის’ გადასარჩენად დიდი ძალისხმევაა საჭირო (ფსალმ.

Il a envoyé son Fils unique pour que celui-ci sache comment nous secourir dans toutes nos épreuves.
მან გამოგვიგზავნა თავისი ძე, რათა დატანჯულიყო და სცოდნოდა, როგორ დაგვხმარებოდა ჩვენს განსაცდელში.

Incontestablement, l’amour véritable poussera un chrétien à secourir son frère qui a de graves soucis d’argent dont il n’est pas responsable (Proverbes 3:27).
მართლაც, ჭეშმარიტმა სიყვარულმა უნდა აღძრას თანაქრისტიანი, დახმარების ხელი გაუწოდოს ძმას, რომელიც მისგან დამოუკიდებელი მიზეზების გამო აღმოჩნდა მძიმე ეკონომიკურ გაჭირვებაში (იგავები 3:27).

Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle.
უკანასკნელი დღეების წნინდანებისთვის ამა თუ იმ მიზეზის გამო, ეკლესიაში აქტიურობის გზიდან გადასული ძმებისა და დების გადარჩენა, მარადიული მნიშვნელობის საკითხს წარმოადგენს.

Cela ne veut pas dire qu’il excuse ou cautionne le péché. Je suis certain qu’il ne le fait pas. Mais cela veut dire que nous devons tendre la main à notre prochain avec amour et l’inviter, le persuader, le servir et le secourir.
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ იგი ამართლებს ცოდვილ საქციელს - მე დარწმუნებული ვარ ამაში, თუმცა ეს ნიშნავს იმას, რომ უნდა მივწვდეთ ჩვენს მოყვასს სიყვარულით, მოვიწვიოთ, დავარწმუნოთ იგი, ვემსახუროთ მას და გადავარჩინოთ.

Lorsque nous acceptons l’invitation du président Monson d’implanter dans notre cœur un témoignage de Jésus-Christ, nous recevons la force, le désir et le courage d’aller secourir les autres sans nous soucier de nos besoins.
როცა მივიღბთ პრეზიდენტ მონსონის მოწვევას, დავთესოთ გულში იესო ქრისტეს დამოწმება, ჩვენ მივიღებთ ძალას, სურვილსა და სიმამაცეს სხვების გადასარჩენად და აღარ შევწუხდებით ჩვენი საჭიროებების გამო.

Plus tard, nous avons appris que Charles et son groupe avaient continué à secourir d’autres personnes, mais que l’Interahamwe avait été furieuse de découvrir qu’ils avaient aidé des dizaines de Tutsis à s’enfuir.
მოგვიანებით გავიგეთ, რომ ჩარლზი და მისი ჯგუფი აგრძელებდნენ სხვების დახმარებას, მაგრამ „ინტერაჰამუე“ მილიცია გაშმაგდა, როცა გაიგო, რომ ძმები უამრავ ტუტსის დაეხმარნენ გაქცევაში.

6 Pourrait- il arriver que Jéhovah manque un jour de secourir ses serviteurs ?
6 შეწყვეტს ოდესმე იეჰოვა თავისი ხალხის დახმარებას.

Le 12e article déclare que l’Église peut se tromper en prenant le faux pour le vrai, mais que la lumière de l’esprit saint peut la secourir grâce aux efforts de ses ministres fidèles.
მეთორმეტე ნაწილი აცხადებს, რომ ეკლესია გზასაცდენილი იქნება, თუკი ცრუსა და ჭეშმარიტს ერთმანეთისგან ვერ გაარჩევს. მაგრამ ერთგულ მსახურთა შრომის შედეგად სულიწმიდის სინათლეს მისი ხსნა შეუძლია.

Continuons à prier Jéhovah de nous accorder de la force et de nous secourir tandis que nous affrontons les évènements menant à Har-Maguédôn. — Lire Psaume 27:14.
ამიტომ კვლავაც ვთხოვოთ იეჰოვას სიმტკიცე და ხსნა იმ მოვლენების დროს, რომლებიც წინ უძღვის არმაგედონს (წაიკითხეთ ფსალმუნის 27:14).

Si nous voulons les secourir, il nous faut avoir du discernement pour déceler leurs besoins.
მრავალი გაჭირვებისას ვინმეს დახმარებას კი არ სთხოვს, არამედ უსიტყვოდ იტანს თავის გასაჭირს.

Deux jours après le sinistre, le siège national des Témoins de Jéhovah, situé à Rangoun, a envoyé une équipe secourir la congrégation de Bothingone, à l’embouchure du delta.
სტიქიიდან ორი დღის შემდეგ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალმა (მდებარეობს იანგონში) ირავადის დელტასთან ახლოს მდებარე სოფელ ბოტინგონში და-ძმების დასახმარებლად მოწმეების მაშველთა ჯგუფი გაგზავნა.

La solidarité du Royaume. Construire et secourir
სამეფოს საქმიანობის მხარდაჭერა — თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი შენობები და დაზარალებულთა დახმარება

Le roi a accédé à sa requête et lui a adjoint 30 hommes pour secourir Jérémie.
ციდკიამ 30 კაცი გააყოლა ებედ-მელექს იერემიას დასახსნელად.

Elle signifie avoir une tendre sollicitude pour ceux qui sont dans l’épreuve et prendre des mesures concrètes pour les secourir.
თანამგრძნობი ადამიანი გაჭირვებულის მდგომარეობაში შედის და დახმარების ხელს უწვდის მას.

Comme ces passagers désintéressés, nous faisons le maximum pour secourir notre prochain.
ამ მამაცი ადამიანების მსგავსად, ხალხის დასახმარებლად ჩვენც ყოველ ღონეს ვხმარობთ.

Michael, le fils aîné de frère Apilado, est allé au secours de son père et l’a tiré de la maison en flammes, puis s’est précipité de nouveau pour secourir les autres.
ძმა აპილადოს უფროსმა ვაჟმა, მაიკლმა, მამა გადაარჩინა, გამოათრია იგი ცეცხლმოკიდებული შენობიდან და შემდეგ ისევ სახლში შევარდა სხვების გადასარჩენად.

Votre premier élan sera peut-être de le secourir ou d’endosser vous- même la charge.
ბუნებრივია, თუ ინსტინქტურად შვილის დაცვის სურვილი გიჩნდებათ და მზად ხართ, მისი ტვირთი ატაროთ.

Notre responsabilité de secourir
სხვათა გადასარჩენად ჩვენი პასუხისმგებლობა

” Par la suite, cependant, Tsidqiya octroya à Ébed-Mélek l’autorisation de secourir Jérémie et lui ordonna de prendre 30 hommes avec lui pour l’aider.
თუმცა ამის შემდეგ ციდკიამ ებედ-მელექს იერემიას დახსნის უფლება მისცა და თან 30 კაცის წაყვანა ურჩია.

Widtsoe a déclaré que la Société de Secours propose de « secourir les pauvres, les malades, les personnes qui doutent, qui sont dans l’ignorance, soulager de tout ce qui fait obstacle à la joie et à la progression de la femme.
უიდსტოუმ გამოაცხადა, რომ მოწყალების საზოგადოება სთავაზობს ადამიანებს „გაჭირვებისგან, ავადმყოფობისგან, ეჭვებისგან, უმეცრებისგან თავის დაღწევას, - ყოველივე იმისგან, რაც ხელს უშლის ქალს წინსვლისა და სიხარულის გზაზე.

Me secourir...
ჩემს დასახმარებლად?