secret oor Georgies

secret

/sə.kʁɛ/ adjektief, naamwoord manlike

(Adj.) Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საიდუმლო

naamwoord

Qui est tenu à l'écart de la perception publique.

Certainement, s’ils connaissent le véritable secret du bonheur familial.
შესაძლებელია, ოღონდ იმ შემთხვევაში, თუ ოჯახის წევრებს ეცოდინებათ ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო.

Soortgelyke frases

police secrète
საიდუმლო პოლიცია

agent secret
ჯაშუში

phrase secrète
პაროლი

voorbeelde

Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.
მათთვის რომ გეკითხათ, მიღებული ფულიდან თავიანთთვის არაფერი დაუტოვებიათ, მაგრამ სინამდვილეში მათ „საფასურის ნაწილი“ გადამალეს (საქ.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“* (გვერდი 107) შემდეგ სასარგებლო რჩევებს გვთავაზობს:

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
იეჰოვასთვის დღესაც ძალიან მტკივნეულია, როცა ‘მის მოსაწონად აღზრდილი’ ახალგაზრდები არასწორად იქცევიან (ეფესოელები 6:4).

Arrêtée à de multiples reprises; elle est restée au secret pendant trois ans et demi.
არაერთხელ დააპატიმრეს; სამწელიწად-ნახევარი სამარტოო საკანში გაატარა.

Suis- je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
ისე ხომ არ ვასაიდუმლოებ ჩემს ცხოვრებას, რომ მშობლებს ისღა დარჩენიათ, მითვალთვალონ?

Programme pour l’étude du livre Le secret du bonheur familial.
წიგნის „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ შესწავლის გეგმა

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
გარდა ამისა, ესაიას წინასწარმეტყველების ეს თავი გვეხმარება, გავერკვეთ მნიშვნელოვან საკითხში, რომელიც ბიბლიაში მოხსენიებულ „დაფარულ საიდუმლოს“ მიეკუთვნება (რომაელთა 14:24, 25).

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :
დარჩი უზენაესის საფარში: (10 წთ.)

15 mn : Quel est le secret du bonheur véritable ?
15 წთ.: რას მოაქვს ნამდვილი ბედნიერება?

Le livre Des relations de confiance (angl.) reconnaît ce qui suit : “ Nous attendons généralement d’un ami qu’il soit honnête et franc, qu’il nous témoigne de l’affection, qu’il nous confie ses secrets et ses difficultés, qu’il nous aide quand nous en avons besoin, qu’il nous fasse confiance et aussi (...) qu’il soit prêt à régler les différends.
ერთ-ერთი წიგნი აღიარებს: „ჩვენ მეგობრისგან ყოველთვის მოველით პატიოსნებასა და გულახდილობას, სითბოს, მისი საიდუმლოების გაგების უფლებას, დახმარებას, — როდესაც ამას ვსაჭიროებთ, — დანდობას და აგრეთვე. . .

“ Comme mon amie me confiait ses secrets, j’ai cru que je pouvais lui confier les miens.
„ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საიდუმლოებებს და ვფიქრობდი, რომ მეც შემეძლო მისი ნდობა.

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
ერთმა მამამ თქვა: „მთავარი ის არის, რომ ჩამტარებელმა შექმნას თავისუფალი, მაგრამ მოწიწებული ატმოსფერო — არაოფიციალური, მაგრამ სერიოზული.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.
იეჰოვა შესანიშნავად უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას; განზრახვისა, რომელშიც საუკუნეების განმავლობაში თანდათანობით „წმინდა საიდუმლოს“ გამხელაც შევიდოდა (ეფესოელები 1:10; 3:9).

“ Avec le portable, c’est facile de fréquenter en secret.
„მობილური ტელეფონი ძალიან აადვილებს ფარულ ურთიერთობას.

En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
ვიცი ხელმოკლეობაში ცხოვრება და ვიცი სიუხვეში ცხოვრებაც, მიჩვეული ვარ ყველაფერს და ყოველივეს: გაძღომას და შიმშილს, სიუხვესა და ხელმოკლეობას.

Rares sont ceux qui atteindront les performances de l’“ arme secrète ” de la police britannique.
ალბათ, ბევრი ვერ შეძლებს ინგლისის პოლიციის ზემოხსენებული „საიდუმლო იარაღივით“ დაოსტატებას.

Après cette assemblée, un journaliste a demandé : “ Quel est votre secret pour élever les enfants ?
კრების შემდეგ იქ დამსწრე კორესპონდენტმა გვკითხა: „როდის მოახერხეთ ამ ახალგაზრდობის გამოწვრთნა?“

Certains d’entre eux choisissent de continuer à pratiquer leur culte secrètement.
ზოგმა ჰუგენოტმა მალულად თაყვანისცემა აირჩია.

Dans la vision qu’il reçut, l’apôtre Jean s’entendit dire : “ Aux jours où se fera entendre le septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, oui le saint secret de Dieu selon la bonne nouvelle qu’il a annoncée à ses propres esclaves les prophètes sera mené à son terme.
ხილვაში მოციქულმა იოანემ შემდეგი სიტყვები მოისმინა: „იმ დღეებში, როცა მეშვიდე ანგელოზის ხმა გაისმება, როცა ის საყვირის ჩაბერვას დააპირებს, დასრულდება ღვთის წმინდა საიდუმლო, როგორც მან ახარა თავის მონებს, წინასწარმეტყველებს“ (გმც.

Le secret d’un mariage qui dure
როგორ ვაქციოთ ქორწინება მუდმივ კავშირად

MANUELS : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu [jv], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” [si], La connaissance qui mène à la vie éternelle [kl], Le secret du bonheur familial [fy] et Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible [ad].
სახელმძღვანელოები: დავალებებს საფუძვლად ექნება ბიბლია (ებრაული წერილები — „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“, ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები წიგნიდან — „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი), „როგორ გაიუმჯობესო საუბრისა და სწავლების უნარი“ [ht], „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“ [my], „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ [fy], „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“ [kl] და „ბიბლიური თემები საუბრებისთვის“ [td].

L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.
დათვის ყველა საიდუმლოს გაგება ადვილი როდია და გასაგებიცაა, თუ რატომ.

Qu’a expliqué Jésus sur ce secret ?
რას ასწავლიდა იესო ამ საიდუმლოს შესახებ?

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.
«როდესაც ფილმში საიდუმლო პოლიციამ ერთი მოწმის კარზე დააკაკუნა, შიშმა შემიპყრო.

Pendant des années, j’ai fait partie de ceux qui avaient droit à ce genre de rencontres de temps en temps avec des agents de la police secrète.
წლების განმავლობაში მოწმეებიდან ზოგიერთს პერიოდულად გვაკითხავდა საიდუმლო პოლიცია.