répandre oor Koreaans

répandre

/ʁepɑ̃dʁ(ə)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

엎지르다

Verb

흩다

werkwoord

Les troupeaux répandent inévitablement des excréments partout.
가축 떼가 곳곳에 배설물을 흩어 놓는 것은 어쩔 수 없는 일입니다.

흩뜨리다

Verb

Soortgelyke frases

répandu
번영하다

se répandre
넓히다

se répandre
넓히다

voorbeelde

En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.
1934년에, ‘트리니다드’에서 진리를 받아들인 ‘안티구아’인 ‘윌리엄 바이암’이 ‘파이오니아’로서 그 섬에 “좋은 소식”을 전파하기 위하여 ‘안티구아’에 돌아 왔다.

Elles rappellent à la mémoire des chrétiens leurs frères des temps anciens, qui se sont dépensés pour répandre la bonne nouvelle dans les ports et “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
그들은 항구들과 “땅끝까지” 좋은 소식을 활동적으로 전파했던 것이다.—사도 1:8.

Nous devrions aussi être désireux de répandre la “bonne nouvelle”.
우리는 또한 “복음”이 퍼지게 하는 데 열정적이어야 한다.

L’ANNUAIRE 1992 donne des précisions: ‘Gray Smith et son frère aîné Frank, deux pionniers courageux du Cap, partirent pour le territoire de l’Est-Africain britannique, afin de juger des possibilités de répandre la bonne nouvelle.
여호와의 증인의 「1992 연감」은 이렇게 설명하였다. “케이프타운[남아프리카 공화국] 출신의 담대한 파이오니아 봉사자 두 사람, 그레이 스미스와 그의 형인 프랭크가 좋은 소식을 전파할 가능성을 조사하기 위해 영령 동아프리카로 떠났다.

Ce message que frère Russell avait commencé à répandre allait trouver un écho dans le cœur des catholiques sincères, qu’ils soient d’expression néerlandaise, française ou allemande.
‘러셀’ 형제가 전하기 시작한 하나님의 왕국 소식은, ‘네델란드’어나 불어 혹은 독일어를 하는 이 나라의 진실한 ‘가톨릭’교인들의 마음에 이를 것이었다.

Le danger est que quelques germes comme le staphylocoque puissent -- puissent muter en quelque chose de très virulent, très contagieux, et se répandre dans la population avant qu'on ne puisse faire quoi que ce soit.
포도상구균같은 세균이 가지는 위험성은 그 세균이 정말로 유독하고 매우 전염성이 깊은 것으로 변이할 것이라는 점입니다.

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre
헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

En tant que représentants du Seigneur Jésus-Christ, ils cherchent à accomplir ce commandement divin, renouvelé de nos jours par le Seigneur lui-même, de répandre la plénitude de l’Évangile et d’apporter des bénédictions aux gens de partout6.
그들은 주 예수 그리스도의 대표자로서 이 시대에 주님이 직접 다시 새롭게 하신 신성한 명을 받들어, 충만한 복음을 세상에 전하고 어디에서나 사람들의 삶을 축복하기 위해 노력하고 있습니다.6

Au VIIe siècle de notre ère, le bouddhisme avait débordé les frontières de l’Inde pour se répandre dans tout l’est de l’Asie.
기원 7세기 무렵, 불교는 인도에서 동아시아 전역으로 퍼져나갔다

Accessoires d'aspirateurs de poussière destinés à répandre les parfums et les désinfectants
향수 및 살균제 살포용 진공청소기부속품

On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume.”
··· 이 세상에서 왕국의 좋은 소식을 널리 알리는 일에 여호와의 증인보다 더 열심과 끈기를 나타내는 종교 단체는 하나도 없다고 진정으로 말할 수 있다.”

Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33.
여호와 하느님께서는 기원 33년 오순절 날 예루살렘에 함께 모인 제자들에게 성령을 부어 주도록 예수를 임명하심으로 그리스도의 대속을 받아들이신다는 것을 나타내셨습니다.—사도 2:33.

Brûlant de zèle pour leur foi toute nouvelle, ceux-ci se rendirent dans leur pays natal afin d’y répandre le message du Royaume.
그들은 새로 발견한 믿음에 대한 열심으로 불타 왕국 소식을 전파하기 위해 그들의 고국으로 갔다.

7 Puisque la semence semée est “ la parole du royaume ”, porter du fruit signifie répandre cette parole, en parler à autrui (Matthieu 13:19).
7 뿌려지는 씨는 “왕국의 말씀”이므로, 열매를 맺는 것은 그 말씀을 널리 알리는 것 즉 다른 사람들에게 거리낌없이 말하는 것을 가리킵니다.

Les Wolnizer ont ouvert leur foyer aux réunions et travaillé avec les fidèles pionniers et proclamateurs en vue de répandre la bonne nouvelle.
그들은 집회를 위하여 자기들의 집을 개방할 수 있었으며, 좋은 소식을 전파하는 데 충실한 ‘파이오니아’들 및 전도인들과 함께 일할 수 있었다.

“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.
「1927 연감」은 “알바니아에는 성별된 형제들이 15명에 불과하지만, 그들은 최선을 다해 왕국 소식을 전하고 있다”고 알려 주면서, “미국에는 성별된 알바니아 형제들이 약 30명 정도 있으며, 이들은 동포들에게 진리를 알려 주기를 간절히 원한다”고 언급했습니다.

On rappelait expressément aux témoins combien il était grave de répandre le sang innocent.
증인들은 무고한 피를 흘리는 일의 심각성에 관해 엄중한 훈계를 받았습니다.

L’Eglise de notre Père à répandre ses bienfaits.
그 사랑 축복 감사로 십일조 드리죠.

Dans l’ensemble, Yehoash fit ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et il laissa se répandre le culte du veau dans tout le pays.
여호아스는 대체로 여호와의 눈에 악한 일을 행했고, 송아지 숭배가 그 땅 전역에서 계속되도록 허용하였다.

La puissance mondiale précédente, la Grèce, avait laissé une langue internationale — le grec commun ou koïnê — qui allait permettre de répandre l’enseignement chrétien dans toute cette partie du monde.
전번 세계 강국인 그리스(헬라, 희랍)는 국제어—코이네 희랍어 곧 통용 희랍어—를 제공함으로써, 그 지역 세계 전체에 그리스도의 가르침이 전파될 수 있게 하였다.

Le peuple se multiplie et commence à se répandre dans le pays.
백성이 번성하여 온 땅에 퍼지기 시작하다.

* De cet endroit, le bruit doit se répandre, D&A 58:64.
* 그 소리는 이 곳에서부터 나아가야만 하나니, 교성 58:64.

En utilisant la méthode qui se base sur un liquide, on prend un absorbeur à superficie étendue, on en remplit le contacteur, on utilise des pompes pour répandre le liquide dans l'absorbeur et on peut utiliser des ventilateurs, comme vous pouvez le voir, pour faire passer l'air à travers le liquide.
액체를 사용하는 방식으로 접근할 때 높은 공간의 포장재료를 가지고 공기 접촉기를 그 포장재료로 채우고 펌프를 사용해 포장재료 전체에 액체를 분배하는데 여기에 팬을 사용하죠, 여기 앞을 보시면 말이죠, 공기가 액체를 통하게하죠.

C’est sans doute parce que l’humidité avait tendance à répandre l’impureté dans toute la semence. — Lv 11:31, 37, 38.
이것은 필시 물에 젖어 있으면 씨 전체에 부정함이 퍼지기 쉬울 것이기 때문이었을 것이다.—레 11:31, 37, 38.

Après cela, le jour de la Pentecôte, le 6 Sivan 33, Jéhovah se servit du Messie propitiateur, Jésus Christ, pour répandre l’esprit saint sur ses fidèles disciples à Jérusalem, d’abord sur environ cent vingt d’entre eux.
그후 기원 33년 ‘시완’월 6일 오순절에 여호와 하나님께서는 죄를 속하는 메시야이신 예수 그리스도를 사용하여 먼저 ‘예루살렘’에 있는 그의 충실한 제자들 약 120명에게 성령을 부어주셨읍니다.