réparer oor Koreaans

réparer

/ʁe.pa.ʁe/ werkwoord

réparer (une faute que l’on a commise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

고치다

werkwoord

Elle aura un effet sur les circuits normaux en même temps que sur ceux que vous souhaitez réparer.
이것은 정상 회로에 영향을 주고 우리가 고치고자 하는 비정상적인 것도 영향을 줍니다.

수리

werkwoord

Le lendemain matin, on ferra des chevaux, on répara et on chargea les chariots.
다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

수리하다

Verb

Le lendemain matin, on ferra des chevaux, on répara et on chargea les chariots.
다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

voorbeelde

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
물론 사탄이 죽음을 초래할 수단을 가지고 있다는 생각을 하면 정신이 번쩍 나기는 하지만, 우리는 여호와께서 사탄과 그의 대행자들이 초래한 어떠한 해도 원상 복구하실 수 있다는 것을 확신합니다.

Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.
그물의 찢어진 곳을 수선하려고 물속으로 잠수하는 경우 어부들은 항상 그물 안쪽에서 일을 하는데 그에 관한 여러 가지 이야기가 있다.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.

Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.
하느님께서 사탄이 끼친 해를 어떻게 바로잡으실지 처음부터 밝혀 주신 것은 아닙니다.

La cloison sera réparée en quelques jours, et la main en quelques semaines. Mais combien de temps faudra- t- il à cet homme pour retrouver la confiance et le respect de son conjoint ?
벽은 며칠 내에 수리될 수 있으며, 그의 손도 몇 주일 내에 치료될 수 있습니다. 하지만 그가 아내의 신뢰심과 존경심을 되찾는 데는 얼마나 걸릴 것입니까?

Comme tout ça est injuste, comme une erreur qu'on peut réparer.
얼마나 불공평 한지요, 우리가 고칠 수 있는 실수 인 것 처럼요.

Ce sont les couples qui essaient constamment de réparer leur relation, qui ont une perspective plus positive de leur union.
이 커플들은 그들 자신의 연애관계를 복구하기 위해 끊임없이 노력합니다. 그들의 결혼에 대해 훨씬 더 긍정적인 미래관을 가지고 있는 것입니다.

J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.
조금만 더 하면 고칠 수 있겠다는 확신이 들었기에, 나는 부장님께 토요일에 일을 할 수 있게 허락해 주시면 월요일에는 기계가 움직이게 해 놓겠다고 말씀드렸다.

Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
한편, 실제로 무슨 일이 벌어지고 있는지 모르는 정직한 고용인들은 기계를 수리하려고 노력하지만, 노력하면 할수록 상황은 더욱더 악화될 뿐입니다.

Voici quelques consignes pour réparer un site Web piraté.
여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

Il est parfaitement capable de réparer tous les dommages causés par Satan le Diable au cours des 6 000 années de l’existence humaine.
(요한 5:28, 29; 사도 10:42) 예수께서는 인간이 존재해 온 지난 6,000년 동안 사단 마귀가 입혀 온 모든 손상을 완전히 없애실 수 있읍니다.

J’ai commencé à réparer la machine.
그래서 세탁기를 고치려고 했습니다.

En cas de blessure à un organe ou de crise cardiaque, pour réparer cette zone de lésion, choisiriez-vous les cellules du haut, nombreuses et robustes ?
여러분이 혹 신체기관에 손상을 입었다면, 혹 여러분에게 심장마비가 생겼다면, 그래서 그 손상 부위를 치료하려 하신다면, 여러분은 저 위에 보이는 단단하고 풍성한 줄기세포를 원하십니까?

L'autre option, je crois, c'est de réparer ce système, rapprocher la pratique de l'idéal et donner une place à la diversité de notre société dans nos parlements, pour les amener à élaborer des lois bien étudiées et fondées sur des preuves pour le bien à long terme de tous.
다른 방안은 망가진 체계를 고치고 실제를 이상과 가깝게 만들고 의회에 다양한 의견들이 있게 하고 모든 사람에게 장기적으로 이익이 되며, 심사숙고한, 증거에 기반한 법안을 만들게 하는 것입니다.

Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.
이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

Je lui ai dit : « Après quarante ans, il est temps que l’Église répare ses torts. »
저는 그 형제에게 “40년이 지났고, 이제는 교회가 그러한 일들을 바로잡을 때입니다.” 라고 말했습니다.

Ces bassins doivent être réparés ou reconstruits chaque année.
매년 이러한 웅덩이들을 수리하거나 다시 만드는 일을 해야 합니다.

Adhésif époxy destiné à réparer des conduites d'alimentation en eau et d'évacuation
상하수도관 보수용 에폭시 접착제

2 Rois 5:1-15 Comment son humilité a- t- elle valu à un homme des temps bibliques de bénéficier de la puissance réparatrice de Jéhovah ?
열왕기 둘째 5:1-15 성서 시대에 살았던 한 사람은 겸손을 배양한 덕분에 여호와의 회복 능력으로부터 어떤 유익을 얻었습니까?

Maintenant, si tu as perdu leur confiance parce que tu as fait des bêtises, comment réparer les dégâts ?
지혜롭지 못한 행동을 해서 부모의 신뢰를 잃었다면 어떻게 신뢰를 회복할 수 있습니까?

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer.
그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

Il se saisit de toutes les occasions qu’il a de raconter son changement, afin de réparer les torts qu’il a causés et de témoigner de l’Évangile et de l’Église de Jésus-Christ.
기회가 있을 때마다 다른 사람들에게 자신의 탈바꿈에 대해 말하고, 자신이 폐를 끼친 부분을 바로잡으며, 예수 그리스도의 복음과 교회에 대해 간증합니다.

Dans l'immédiat, on peut stimuler les créations d'emplois en encourageant les entrepreneurs et en investissant dans l'infrastructure, parce que les robots d'aujourd'hui ont toujours du mal à réparer les ponts.
단기간으로 보면, 창업을 권장하고, 기반 시설에 투자하여 고용 성장률을 증진시킬 수 있습니다, 왜냐하면 아직은 로봇들이 우리가 가지고 있는 모든 문제를 해결하지는 못하기 때문입니다.

19, 20. a) Comment Abraham a- t- il montré sa foi dans la puissance réparatrice de Jéhovah, et d’où lui venait cette foi ?
19, 20. (ᄀ) 아브라함은 여호와의 회복 능력에 대한 믿음이 있음을 어떻게 나타냈으며, 그러한 믿음의 근거는 무엇이었습니까?

Les scientifiques ont découvert comment réparer des fissures deux fois plus grandes en ajoutant de la colle dissimulée dans le béton.
재료학자들은 그 2배 크기의 균열을 치유할 방법을 찾아냈습니다. 콘크리트 혼합물에 숨겨진 접착제를 추가하는 거죠.