répartir oor Koreaans

répartir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

나누어주다

배포하다

균등 맞춤

디스패치(하다)

Soortgelyke frases

bénéfices non répartis
이익 잉여금

bénéfice non réparti
이익 잉여금

algorithme réparti
분산 알고리즘

voorbeelde

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(마태 28:19, 20) 그렇게 한 것은 참으로 적절한 일이었는데, 졸업생들은 20개 나라로 파견되어 봉사할 것이었기 때문입니다!

Il a ajouté que s’il n’avait pas dû repartir le lendemain matin pour l’Iran, il serait venu à l’assemblée.
그는 다음날 아침 이란으로 가지 않아도 된다면 대회에 참석할 것이라고 말하였다.

Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
총 6509명의 참석자들은 “땅의 가장 먼 곳까지” 여호와와 그 아들에 대해 증거하겠다는 결심을 더욱더 굳게 다지게 되었습니다.

Nous pourrons repartir à zéro dans un monde meilleur.
더 나은 세상에서 다시 시작하는 거야

Dans le but de répartir la pression (charge de flexion) appliquée par les modules unitaires et les barres de support, chacune des plaques d'extrémité comprend un corps principal entrant en contact avec le module unitaire ainsi qu'une paroi supérieure, une paroi inférieure et deux parois latérales faisant saillie vers l'extérieur sur la périphérie extérieure du corps principal, chacune des parois latérales ayant une épaisseur croissante entre la paroi supérieure et la paroi inférieure.
본 발명은 이차전지들 자체 또는 둘 또는 그 이상의 이차전지들이 내장된 단위모듈들을 수직으로 세워 적층하는 구조의 중대형 전지모듈로서, 단위모듈들이 수직으로 세워져 적층되는 베이스 플레이트; 상기 베이스 플레이트에 하단이 고정된 상태로 최외각 단위모듈들의 외면에 밀착되는 한 쌍의 엔드 플레이트; 및 상기 엔드 플레이트들을 상호 연결하여 지지하기 위해 엔드 플레이트들의 상부 양측 또는 측면 양측을 연결하고 있는 서포팅 바;로 구성되어 있고, 상기 엔드 플레이트는, 단위모듈들과 서포팅 바로부터의 압력(굽힘 하중)을 분산시킬 수 있도록, 상기 단위모듈에 접하는 본체부와, 상기 본체부의 외주면으로부터 외측 방향으로 돌출된 형상의 상단벽, 하단벽, 및 한 쌍의 측벽을 포함하고 있고, 상기 측벽은 상단벽으로부터 하단벽 방향으로 두께가 증가하는 구조로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

Auparavant, je pensais que, face au découragement, il suffisait de se remonter le moral et de repartir, et je n’éprouvais pas beaucoup de compassion pour les malades.
이전에, 나는 기운을 내어 부지런히 활동하기만 하면 모든 문제가 해결되는 것으로 생각했기 때문에 아픈 사람들에 대해 동료감을 가져본 적이 없었읍니다.

Dans la congrégation, les frères étaient répartis en trois groupes, et le seul moyen de déplacement était la marche.
회중 형제들은 세개의 집단으로 나뉘어 있었고 유일한 교통 수단은 걷는 것이었다.

Vous pouvez répartir une quantité importante d'informations dans des tableaux et des graphiques multidimensionnels ainsi que dans des tableaux de bord personnalisés, et ainsi visualiser les tendances et les schémas qui vous intéressent.
보고서를 사용하면 다차원 표, 차트, 맞춤형 대시보드에 다량의 데이터를 추가하여 의미 있는 패턴과 추세를 시각화할 수 있습니다.

Répartis dans le monde entier, les temples ont chacun un aspect et une conception extérieurs uniques mais, à l’intérieur, se trouvent, en tous, la même lumière, le même dessein et la même vérité éternels.
전 세계에 세워진 성전들은 겉모습과 설계 면에서 제각기 독특하지만, 모두 똑같이 그 안에 영원한 빛과 목적과 진리를 갖고 있습니다.

J'ai été bien traitée par l'équipage, j'ai eu à faire à un capitaine bavard et divertissant, et je serais heureuse de repartir pour cinq semaines, encore une fois le capitaine m'a confié que j'étais folle de penser cela.
선원들은 제게 잘 대해주었어요. 말 많고 재미있는 선장님도 있었고 저는 기분좋게 5주 연장 계약에 동의 했을겁니다. 또 선장님이 언급했듯이 제가 진정으로 생각해보고자 했던 것이 있었으니까요.

8 Réunions pour le service du champ: Elles ne doivent pas excéder 15 minutes, territoires répartis et prière prononcée.
8 야외 봉사를 위한 모임: 이 모임은 구역을 임명하는 일과 마치는 기도를 포함하여, 15분을 초과해서는 안 된다.

En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.
2013년에는 2700명이 넘는 번역자가 좋은 소식을 670개 이상의 언어로 알리기 위해 190개가 넘는 장소에서 번역 작업을 했습니다.

Lorsque vous choisissez le paramètre "Prioritaire", vos e-mails sont automatiquement répartis dans trois sections : "Importants et non lus", "Messages suivis" et "Autres messages".
'자동분류함' 설정을 선택하면 중요하지만 읽지 않은 메일, 별표표시한 메일, 기타 메일의 세 섹션으로 이메일이 자동 분류됩니다.

14 Aujourd’hui, l’unité de croyance et d’action règne parmi les Témoins de Jéhovah, qui sont quelque 7 000 000 répartis en plus de 100 000 congrégations dans le monde.
14 오늘날 전 세계에는 10만 개가 훨씬 넘는 회중에 약 700만 명의 여호와의 증인이 있습니다. 그들은 동일한 믿음을 가지고 있으며 행동에 있어서도 연합되어 있습니다.

Si nécessaire, les participants peuvent être répartis en groupes selon les besoins des personnes qu’ils instruisent.
필요하다면, 모임 참석자들이 반원들의 필요 사항에 따라 그룹을 나눌 수도 있다.

Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!
가파르게 나 있는 길에서 지프가 서면, 다시는—적어도 앞쪽으로는—움직이지 못하게 될 수도 있다!

Sont inclus dans ce chiffre les dizaines de milliers d’émigrés répartis dans des pays non hispanophones comme l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis et la Suède.
이 수에는 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아와 같은 스페인어를 사용하지 않는 나라에서 봉사하는 수만 명의 이주자들도 포함된다.

Un aîné doit répartir son temps de manière à pouvoir assumer ses responsabilités familiales...
장로는 시간을 할당하여 가족 책임을 이행하고 ···

20 Pour vous donner un aperçu de ce que les Témoins de Jéhovah ont été capables de faire durant les douze mois de l’année de service 1981, l’article suivant va parler des résultats qu’ont produits les efforts unis de ce petit groupe de chrétiens répartis dans 206 pays et îles (Proverbes 25:25).
20 1981 봉사년도의 12개월 동안 ‘여호와의 증인’들이 어떠한 일을 성취할 수 있었는가를 살펴볼 수 있도록, 다음 기사는 206개 나라와 섬에서 활동하고 있는 이 작은 그리스도인 단체가 연합된 노력으로 그 기간에 어떠한 일들을 할 수 있었는가를 알려 줄 것입니다.

17 Et quiconque remplit cette mission est désigné comme ajuge en Israël, comme c’était le cas dans les temps anciens, pour répartir les terres de l’héritage de Dieu à ses benfants,
17 그리고 이 사명을 맡게 되는 자는 누구든지 옛날에 그러하였던 것같이 이스라엘의 ᄀ재판관이 되도록 임명되어, 하나님의 유업의 땅을 그의 ᄂ자녀들에게 분배하며,

Le lendemain matin, au lieu de rentrer à la maison, Papa est remonté dans notre petite embarcation et nous sommes repartis.
다음날 아침, 집에 돌아가는 대신, 아버지는 우리의 작은 배에 다시 올라탔고, 우리는 계속해서 강을 여행했다.

Le rapport pour 1982 indiquait que vingt pour cent des prédicateurs, en moyenne, avaient été pionniers auxiliaires ou permanents cette année- là. Ils étaient répartis dans la quasi-totalité des 59 congrégations de l’État.
1982년 보고에 따르면, ‘하와이’의 전도인 가운데 평균 20‘퍼센트’가 정규나 보조 ‘파이오니아’ 봉사를 하면서 ‘하와이’ 주의 59개 되는 거의 모든 회중에서 일하였다.

Cent trente-six temples majestueux sont répartis sur la terre et trente autres sont en construction ou annoncés.
전 세계 136곳에 웅장한 성전이 있으며, 건축이 발표되었거나 진행 중인 곳은 30군데입니다.

Sous la rubrique Union Sud-africaine, une encyclopédie (Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24) dit que selon un certain décret (Group Areas Act) de juin 1950, “les quatre principaux groupements raciaux : Européens (Blancs), Africains (Nègres), Mulâtres (gens de couleur) et Asiatiques (y compris les Indiens) doivent être répartis dans des régions bien délimitées à l’intérieur desquelles ils doivent rester”.
「‘펑크’와 ‘와그날스’ 표준 참조 백과사전」 24권은 “남아 연방”이라는 제목 아래 1950년 6월의 집단 지역령을 가리켜 “4개의 주요 인종 집단 즉 ‘유럽’인(백인), ‘아프리카’인(흑인), 유색인(일부는 백인), (인도인을 포함한) ‘아시아’인을 특정 지역—그곳에 다른 집단은 들어가지 못할 것이다—에 격리시키기 위한 마련”이라고 지적하고 있다.

Pour 543 proclamateurs répartis dans 15 congrégations d’expression gestuelle, l’assistance à l’assemblée s’est élevée à 1 174 personnes, dont 21 se sont fait baptiser.
한국에는 15개의 수화 회중이 있으며 543명의 전도인이 있지만, 1174명이 지역 대회에 참석하였고 21명이 침례를 받았습니다.