soie oor Koreaans

soie

/swa/ naamwoord vroulike

Matière filamenteuse, fine et brillante (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

비단

naamwoord

Matière filamenteuse, fine et brillante (sens général)

명주

naamwoord

fibre textile d'origine animale

Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.
그러고 나서 명주고치를 짓고 그 안에서 다 자란 맵시벌이 됩니다.

사

Suffix noun numeral

Matière filamenteuse, fine et brillante (sens général)

La soie ampullacée mineure est utilisée dans la construction de la toile.
소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

明紬 · 緋緞 · 견

Soortgelyke frases

Route de la soie
실크로드

Arbre à soie
자귀나무

route de la soie
비단길

industrie de la soie
견산업

production de la soie
견생산

ver à soie
누에

soies
강모

voorbeelde

Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.
‘알파카’의 털은 아주 가볍고 비단처럼 부드럽다.

Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.
그러고 나서 명주고치를 짓고 그 안에서 다 자란 맵시벌이 됩니다.

On les appelle porcs-épics à crête parce qu’ils ont une crête de longues soies sur la tête, le cou et le dos.
그들은 머리와 목과 등에 길고 뻣뻣한 털이 나 있기 때문에, 깃 고슴도치라고 불리웁니다.

Du ver à soie au kimono
누에에서 ‘기모노’가 될 때까지

La présente invention porte également sur le procédé de fabrication pour un tissu en soie lavable qui n'est pas facilement contaminé par de l'eau, de la sueur, des aliments, et analogues par l'addition d'un produit chimique étanche vis-à-vis de l'eau, oléofuge et anti-salissure, et qui est lavable à l'eau même lorsqu'il est contaminé, de façon à réduire ainsi les coûts de maintenance, et sur un procédé de préparation pour une cravate à l'aide du tissu.
본 발명에 따르면, 실크 원단에 발수, 발유 및 방오 기능이 있는 약품을 첨가하여 물, 땀, 음식물 등에 쉽게 오염되지 않고 오염되었다 하더라도 물세탁이 가능하여 유지 관리비를 절감할 수 있는 물세탁 가능한 실크 원단 제조 방법 및 그 원단을 이용한 넥타이 제조방법을 제공할 수 있다.

Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.
새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.

Quand j’étais gamin, il y avait des plateaux de vers à soie empilés dans tous les endroits disponibles de la maison.
내가 어렸을 때에 우리집은 잠박으로 가득차 있었읍니다.

Chaque lutteur de Sumo porte un torimawashi, pagne de soie long de 11 mètres.
각 씨름 선수는 11.6‘미터’의 긴 ‘도리마와쉬’ 즉 비단으로 만든 허리에 두르는 옷을 입는다.

Les Grecs appelaient les objets en soie sirikos, ce qui crée un lien entre la soie et les “ Sères ” (généralement identifiés aux Chinois).
그리스인들은 비단으로 만든 것들을 시리코스라고 불렀으며, 따라서 비단을 “세레스 사람”(일반적으로 중국인으로 생각됨)과 결부시켰다.

Comme un pauvre prisonnier dans son Gyves tordu, et avec un fil de soie qu'elle arrache à nouveau,
그의 꼬인 gyves에서 가난한 죄수처럼, 실크 스레드와 다시 다시 plucks

Couvertures de lit en soie
실크제 침대모포

Les ouvriers transportent alors les vers à soie nouveau-nés jusqu’à une chambre spéciale où ils seront nourris.
이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

Cela ne me dérange pas, mais ma femme m’a persuadé d’avoir notre chambre à coucher loin des vers à soie, n’est- ce pas, chérie ?”
나는 괜찮지만 아내가 누에 치는 방과 우리 침실을 따로 쓰자고 주장했지요. 당신, 안그랬어?”

À la fin du XVIIe siècle, on trouve de l’argent du Pérou à Manille, de la soie de Chine à Mexico, de l’or d’Afrique à Lisbonne et des fourrures d’Amérique du Nord à Londres.
17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

Fleurets de soie
비단부스러기

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.
스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

La soie est une matière facile à teindre.
견직물은 염색하기가 쉽습니다.

Papier de soie
종이제 손수건

Une fois qu’elle l’a enroulée sur elle- même, elle l’attache avec des fils de soie pour l’empêcher de se défaire.
거미는 일단 나뭇잎을 돌돌 말고 나서는, 말아 놓은 나뭇잎이 풀리지 않도록 실로 단단히 고정시킵니다.

» Mais ce qui est beau, c'est que c'est seulement de la soie et des bâtons.
하지만 그 비단 조각과 막대기가 핵심이예요.

La présente invention concerne une protéine de soie recombinante dérivée d'anémones de mer, un procédé pour fabriquer celle-ci, et une composition pour fabriquer des fibres de soie comprenant celle-ci.
본 발명은 말미잘 유래 재조합 실크 단백질, 이의 생산방법 및 이를 포함하는 실크 섬유 제조용 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 말미잘 유래 재조합 실크 단백질은 거미와 누에 유래 실크 단백질의 유전 정보와 유사한 서열적 특징을 가지며, 형질전환체로부터 다량의 말미잘 유래 재조합 실크 단백질을 생산할 수 있고, 강도 및 탄성력 등의 물성이 우수하다.

Parmi les propriétés étonnantes de cette soie, citons la remarquable “capacité qu’a sa protéine fibreuse d’allier les particularités du caoutchouc à celles du cristal”.
이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

Trois ans après, il était de retour avec une valise remplie de cadeaux intéressants pour nous, d’étoffes de soie et d’autres choses pour maman.
아버지는 3년 후에 돌아왔는데, 들고 온 가방에는 아이들을 들뜨게 하는 선물과 어머니를 위한 비단 옷감과 다른 물건들이 가득 들어 있었습니다.

Par exemple, cette araignée de jardin peut faire sept différentes sortes de soie.
예를 들어 정원거미는 7가지 종류의 거미줄을 만들어 냅니다.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.
여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요