soigneusement oor Koreaans

soigneusement

/swa.ɲøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soigneuse ; avec soin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

조심스럽게

En me rasseyant dans le fauteuil, j’ai soigneusement détaché le ruban de satin blanc d’une des boîtes.
다시 의자에 앉으면서 나는 상자를 두른 하얀 색 리본을 조심스럽게 풀었다.

신중히

주의하여

Comme vous pouvez l’imaginer, je m’étais préparé soigneusement.
상상하실 수 있으시듯, 저는 주의를 기울여 말씀을 준비했습니다.

voorbeelde

Ce mélange est enroulé soigneusement dans des enveloppes de maïs.
이렇게 반죽한 것을 옥수수 껍질로 조심스럽게 싼다.

Il lut tous les manuels médicaux qui lui tombaient sous la main, notant soigneusement chaque mention du mot « douleur ».
그는 모든 의학관련서적을 독파했고, 아주 꼼꼼하게 "통증"을 다룬 모든 것을 살펴 보았죠.

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
나무나 금속 골조로 된 이 구조물 안에는 수많은 카네이션, 달리아, 장미, 국화, 수선화, 그 밖에도 여러 가지 꽃이 세심하게 조절된 봄 날씨 같은 환경에서 자라고 있는데, 곧 수확하고 포장해서 북아메리카와 유럽과 아시아로 보낼 것입니다.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

En ce temps- là, parce qu'il n'y a pas de presse à imprimer, des groupes de scribes étaient chargés de copier soigneusement tous les livres à la main.
필사자들은 전형적인 흑색에서 적색 색소인 minium으로 바꿨습니다. 문자의 특정한 부분의 중요도를 높이기 위한 또다른 중요한 시각적 장치는,

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

Pour obtenir une réponse détaillée, il est indispensable d’examiner soigneusement la Bible sous toutes ses facettes.
* 완전한 해답은 성서를 모든 면으로 철저히 검토함으로써만 얻을 수 있습니다.

On commence par vérifier soigneusement la carcasse du pneu pour s’assurer que les toiles ne sont pas endommagées.
재생 과정은 섬유체가 손상되지 않았는지를 확인하기 위하여 ‘타이어’를 주의깊이 검사하는 일로부터 시작된다.

Au contraire, ils “ examin[aient] soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si [les] choses [qu’on leur enseignait] étaient ainsi ”. — Actes 17:11.
그와는 반대로, 그들은 “이것이[자기들이 배우고 있는 내용이] 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사하였”습니다.—사도 17:11.

Les médicaments entraînent généralement des effets secondaires, qu’il faut donc soigneusement évaluer par rapport aux bienfaits envisagés.
약물은 보통 얼마의 부작용이 있으므로, 그러한 부작용으로 인한 해로움과 얻게 될 유익을 주의 깊이 저울질해 볼 필요가 있다.

Dans ce cas précis, le rédacteur hébreu a évité de longues explications en choisissant soigneusement ses mots.
이 경우 히브리 필자는 용어를 정선함으로써 긴 설명이 필요치 않게 하였습니다.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
포도원은 대개 경사지에 계단식으로 주의 깊이 조성하고 보호용 담과 망대를 세워 잘 관리했습니다.

Parlant des chefs juifs qui étaient ‘versés dans la Loi’ et possédaient la “clé de la connaissance”, il déclara : “Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses aux sages et aux intellectuels et que tu les as révélées aux tout-petits. (...) Qui est le Père, nul ne le sait si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.”
“율법에 능통”하였으며 “지식의 열쇠”를 가졌던 ‘유대’인들의 지도자들에 관하여 그는 이렇게 말씀하셨읍니다. “천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다.

12 En ce temps- là, je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes
12 그때에 내가 등불을 들고 예루살렘을 주의 깊이 살피면서,

Nous avons cultivé soigneusement du lin, mais avec la récolte nous ne pourrons fabriquer qu’une petite quantité de tissu pour en faire des vêtements.
아마를 심고 잘 보살피고 관리하였는데 옷을 만들 아마를 거의 거두어들이지 못하였다면 어떠하겠읍니까?

Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?
예를 들어, 우리는 해설에 참여할 생각을 가지고 주간 「파수대」 연구를 위해 주의 깊이 준비합니까?

Mais il m’a néanmoins conseillé de peser soigneusement ma décision.
그러나 심사 숙고하여 결정하라고 조언하였다. 그때 노어 형제가 벧엘 가족 성원에게 자주 하던 이런 말이 생각났다.

Le cortège funèbre, composé de milliers de personnes, suit l’image soigneusement fixée sur un support de bois.
수천명의 참회자들이 나무로 만든 단 꼭대기에 조심스럽게 세운 그 형상을 따라간다.

Vyacheslav Tsyplukhin, qui publie Zuckerberg Pozvonit, a déclaré sur Facebook que, selon sa politique rédactionnelle, ZP média évite soigneusement tout problème politique.
주커버그 포즈보닛 발간인인 뱌체슬라브 츠플류킨은 페이스북에서 현 편집 정책에 따라 주커버그 포즈보닛은 정치적 현안을 다루지 않고 피해왔다고 밝혔다.

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
··· 행위가 아니라 믿음에 의한 의인(義認)이라는 중요한 교리는 루터에 의해, 그리고 보다 근래에는 많은 그리스도인들에 의해 분명히 공표되었다는 것; 장로파는 하나님의 공의와 능력과 지혜를 분명히 알아보지는 못했지만 주의 깊이 간수했다는 것; 감리파는 하나님의 사랑과 동정심을 인식하고 찬양했다는 것; 재림파는 주의 재림이라는 귀중한 교리를 옹호했다는 것; 침례파는 비록 진정한 침례를 망각하기는 했지만 다른 무엇보다도 침례 교리를 표상 방법 면에서는 올바로 옹호했다는 것; 일부 만인구제파는 ‘회복’에 관한 사상을 모호하게나마 오랫동안 옹호했다는 것 등을 우리는 알게 되었다.

Revêtez “l’armure complète de Dieu” qui est décrite en Éphésiens 6:10-18 et veillez soigneusement à maintenir chacune de ses parties en bon état.
에베소 6:10-18에 설명된 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입으며, 그것의 각 부분을 좋은 상태로 유지하고자 힘쓰라.

Là, Paul constata que les Béréens ‘ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car non seulement ils reçurent la parole avec grand empressement, mais encore ils examinèrent soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ce que disait Paul était ainsi ’.
그곳에 간 바울은 베레아 사람들이 ‘데살로니가에 있는 사람들보다 생각이 더 고상하여, 아주 간절한 정신으로 말씀을 받아들일 뿐만 아니라 그 사도가 한 말이 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사’하는 것을 보게 된다.

La cérémonie, soigneusement préparée, peut réunir des centaines de proches et durer plusieurs heures.
여러 시간 동안 성대하게 거행되는 그러한 혼례에는 수백 명의 친척이 참석하기도 합니다.

Lors de ces discussions, Linda a soigneusement veillé à rester neutre quant aux aspects politiques du débat sur l’avortement.
린다는 제공 연설을 할 때 낙태 문제와 관련된 정치적인 부면에 관하여는 조심스럽게 중립을 유지하였다.

En général, avant l’arrivée d’un bébé, les parents se préparent soigneusement.
분명 부모는 자녀가 태어나기 전에 세심한 준비를 할 것입니다.