soif oor Koreaans

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

목마름

naamwoord

Besoin physiologique de boire.

Nombre d’entre eux sont traumatisés par la guerre et souffrent de la faim et de la soif.
그들 중 상당수는 전쟁의 충격에서 헤어나지 못하고 있으며 굶주림과 목마름에 시달리고 있습니다.

갈증

naamwoord

Souvent, la famille de Léhi est fatiguée, a faim et soif.
리하이의 가족은 피곤을 느끼고, 굶주리며, 갈증에 시달리는 일이 허다했습니다.

渴症

naamwoord

Souvent, la famille de Léhi est fatiguée, a faim et soif.
리하이의 가족은 피곤을 느끼고, 굶주리며, 갈증에 시달리는 일이 허다했습니다.

Soortgelyke frases

avoir soif
목이 마르다 · 목이 타다

j'ai soif
목마르다 · 목말라요

voorbeelde

28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.
28 그 후에 예수께서는 이제 모든 일이 이루어졌다는 것을 아시고, 성경 말씀을 성취하시려고 “목이 마릅니다”라고+ 말씀하셨다.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
사탄 마귀의 영향력 아래, 사람들은 그들 자신의 약점과 악덕—탐욕과 야망 그리고 권력욕과 출세욕—의 희생물이 된 조직들을 만들어 왔습니다.

b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
(ᄀ) 기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 의를 얻게 됩니까? (ᄂ) 기름부음받은 자들의 동료들은 어떻게 의에 대한 목마름이 충족될 것입니까?

Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.
생명을 위한 여호와의 사랑에 찬 마련은 모든 종류의 사람들에게 열려 있으며, 그분의 말씀에 있는 간명한 진리는 의에 굶주리고 목마른 사람들의 마음을 감동시킬 것이다.

De plus en plus de personnes consultent leur horoscope et la planchette oui-ja, tant est grande leur soif de savoir ce qu’ont à leur apprendre les oracles inspirés des démons.
점점 더 많은 사람들이 악귀의 영을 받는 신탁들로부터 들은 일이 일어날 것인지 알아 보려고 천궁도나 ‘오위자’판을 살펴봅니다.

J'ai tellement soif.
목이 너무 말라요

Parfois, il avait faim et soif.
때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

La soif de littérature associée aux avancées dans l’imprimerie est à l’origine d’une explosion culturelle.
문학에 대한 갈구가 인쇄술의 발달과 맞물려 문화가 꽃을 피우게 되었습니다.

Une connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, étanchera votre soif de vérités spirituelles.
하나님의 말씀 곧 성서에 대한 정확한 지식은 영적인 진리에 대한 갈증을 풀어줄 수 있다.

Vous êtes les premiers à le faire en désignant l’égocentrisme et la soif de profit comme les causes véritables du problème.
자기 본위적인 태도와 이득에 대한 욕망이 실제 이유라고 용기 있게 지적한 것은 귀지가 처음입니다.

Leur appétit leur faisait comprendre qu’ils devaient manger, et leur soif qu’il leur fallait boire.
그러나 ‘아담’과 ‘하와’는 그러한 법들을 순종하는 것이 너무나도 자연스러운 것이 되도록 만들어졌읍니다.

« Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

Si tu avais physiquement faim et soif, le pain de la Sainte-Cène satisferait-il ta faim et l’eau étancherait-elle ta soif ?
여러분이 신체적으로 배고프고 목마르다면, 성찬식 빵과 물이 여러분의 배고픔과 목마름을 해소해 주겠는가?

Demandez aux élèves de s’imaginer qu’ils meurent de soif dans un désert et qu’une bouteille d’eau se trouve au sommet d’une colline voisine.
학생들에게 자신이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 보라고 한다.

Il savait que le souci d’obtenir les nécessités de la vie, de même qu’un ardent désir de posséder et la soif des plaisirs, peuvent amener quelqu’un à reléguer au second plan les choses les plus importantes (Philippiens 1:10).
그분은 생활 필수품에 대한 염려나 소유물과 쾌락에 대한 강렬한 욕망 때문에 더 중요한 것들이 밀려날 수 있다는 것을 아셨습니다.

Il peut vous raconter des histoires en anglais, celles du corbeau qui a soif, du crocodile, et de la girafe.
이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

Beaucoup ont non seulement sacrifié des amitiés précieuses et les intérêts de leur famille dans leur soif de pouvoir, de richesses et de gloire, mais ils ont même ruiné leur santé.
많은 사람들은 재물이나 권력이나 명성을 추구하다가 가치있는 우정과 가족에 대한 관심을 희생하였고, 또한 자기의 건강을 잃기도 하였다.

Leurs poissons meurent de soif,
그 물고기들은 물이 없어서 썩고

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?
장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.
선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

* Comment cela a-t-il spirituellement assouvi votre faim et étanché votre soif spirituelles de prendre la Sainte-Cène ?
* 성찬은 어떤 식으로 우리의 영적인 주림과 목마름을 채워 주는가?

S’ils le faisaient, ils progressaient dans leur voyage ; sinon, ils s’attardaient dans le désert et souffraient de la faim et de la soif.
그들이 그렇게 했을때, 그들은 여정에서 앞으로 나아갔고, 그렇게 하지 않았을 때에는 광야에서 지체되고 배고픔과 목마름으로 괴로움을 겪었습니다.

19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.
19 돈에 대한 사랑, 폭식과 폭음, 혹은 권력에 대한 야망에 사로잡힌 사람들은 그러한 욕망을 우상으로 삼는 것입니다.

Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.
로마인들은 죄인들을 그러한 처형 도구에 묶거나 못 박았는데, 이렇게 하면 매달린 사람은 고통과 갈증과 굶주림과 악천후로 인해 신체적으로 더 이상 견디지 못하게 될 때까지 여러 날을 살아 있을 수도 있었습니다.