soin infirmier oor Koreaans

soin infirmier

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

간호

Impossible de parler de l’histoire des soins infirmiers sans mentionner Florence Nightingale.
간호의 역사를 논하면서 플로렌스 나이팅게일을 빼놓을 수는 없을 것입니다.

voorbeelde

Impossible de parler de l’histoire des soins infirmiers sans mentionner Florence Nightingale.
간호의 역사를 논하면서 플로렌스 나이팅게일을 빼놓을 수는 없을 것입니다.

Du coup, j’ai choisi la voie des soins infirmiers. ”
그래서 간호사의 길을 선택했지요.”

” — Les soins infirmiers dans le monde actuel.
비이기심이 꼭 필요하기는 하지만 그것만 가지고는 유능한 간호사가 될 수 없습니다.

Je lui ai rendu visite quand il a dû finalement être confié aux soins d’infirmières et de médecins.
그가 결국 간호사와 의사의 간호를 받아야만 할 때가 되었을 때 저는 그를 방문했습니다.

SOUS leur forme la plus simple, les soins infirmiers sont plusieurs fois millénaires.
가장 단순한 형태의 간호까지 포함시키면, 간호의 역사는 수천 년 전까지, 심지어 성서 시대까지 소급해 올라갑니다.

La médecine a pour objet le traitement du patient ; les soins infirmiers, la prise en charge de ce patient ”.
따라서 의학이 환자를 치료하는 일과 관련이 있다면, 간호는 그 환자를 돌보는 일과 관련이 있다고 할 수 있을 것이다.”

Il a conduit des camions durant un temps mais son chemin de vie l'attirait toujours vers les soins infirmiers.
그는 얼마간 트럭을 몰기도 했으나 그의 인생은 언제나 그를 간호사로 이끌어져 왔습니다.

Et il faut savoir faire face au stress, parce que, dans le domaine des soins infirmiers, c’est tout ou rien.
또한 스트레스에 잘 대처할 줄도 알아야 하는데, 간호사의 일이라는 게 조금의 실수도 용납하지 않기 때문입니다.

Au lieu de cela, il était demandé aux étudiantes de faire don de trente jours de soins infirmiers dans leur collectivité.
유타 주 솔트레이크시티에 있는 후기 성도 병원(LDS Hospital)에서 시작한 일 년 과정의 이 훈련은 무료로 실시되었으며, 학생들은 수업료 대신 자신이 사는 지역 사회에서 30일간 무료 간호 봉사를 해야 했다.

L’évolution des techniques et la place de plus en plus grande qu’elles occupent représentent un problème supplémentaire pour les soins infirmiers.
과학 기술이 발달하고 그 영향력이 강해짐에 따라 간호 분야에서 일하는 사람들은 더욱 심한 압박을 받게 됩니다.

Par exemple, au XIXe siècle, l’Anglaise Florence Nightingale s’est donné pour mission d’introduire davantage d’hygiène et de compassion dans l’administration des soins infirmiers.
예를 들어, 19세기의 영국 여성인 플로렌스 나이팅게일은 환자들에게 동정심이 반영된 청결한 간호를 제공하려는 대의에 일생을 바쳤습니다.

Florence Nightingale (1820-1910) a été rendue célèbre par les soins infirmiers novateurs qu’elle a prodigués aux soldats britanniques durant la guerre de Crimée.
플로렌스 나이팅게일(1820-1910년)은 크림 전쟁에서 부상을 입은 영국 군인들을 돌보면서 당시로서는 획기적인 간호 방법을 사용한 것으로 유명합니다.

Certains jugent excessive la place accordée à Florence Nightingale, estimant que d’autres personnes ont contribué au moins autant qu’elle à l’amélioration des soins infirmiers.
일부 사람들은 플로렌스 나이팅게일이 이타주의적인 특성이 두드러진 사람이라고 알려진 점에 이의를 제기하면서, 다른 사람들도 그들이 간호 분야에 세운 공적으로 인해 적어도 그 정도의 평판은 받아 마땅하다고 주장한다.

Dans certains pays, le gouvernement propose des soins infirmiers à domicile, des séances d’ergothérapie ou de kinésithérapie et une assistance en matière de sécurité domestique.
어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

La compassion peut nous motiver, mais seule la connaissance nous donne les moyens de travailler. ” — Mary Adelaïde Nutting, premier professeur de soins infirmiers, en 1925.
동정심이 동기가 될지는 모르지만, 실제로 힘을 발휘하는 것은 지식뿐이다.”—메리 애덜레이드 너팅, 1925년, 세계 최초의 간호학 교수.

Autre élément clé dans l’histoire des soins infirmiers : l’École des diaconesses protestantes de Kaiserswerth, en Allemagne, où Florence Nightingale reçut une formation avant son séjour en Crimée.
그 외에도 간호 역사에 지대한 영향을 미친 것으로, 독일 카이저스베르트에 있는 프로테스탄트 봉사원회가 있습니다. 나이팅게일도 크림 반도로 가기 전에 이곳에 다녔습니다.

En 1942, plus de dix mille sœurs de la Société de Secours suivirent des cours de soins infirmiers à domicile, de secourisme et de nutrition dispensés par la Croix-Rouge.
1942년에는 만여 명의 상호부조회 자매들이 적십자에서 실시하는 가정 간호, 응급 처치, 영양 관리 과정을 이수했다.

Le livre Les soins infirmiers dans le monde actuel note que “ les soins infirmiers consistent à prendre en charge la personne dans diverses situations ayant un rapport avec la santé.
「현대 세계의 간호」 책에서는 이렇게 기술합니다. “간호는 건강과 관련하여 다양한 상황에 처해 있는 사람들을 돌보는 일과 관련이 있다.

Quel qu’ait été son véritable caractère, une chose est sûre : les techniques qu’elle a élaborées en matière de soins infirmiers et de gestion des hôpitaux ont été adoptées dans de nombreux pays.
그가 실제로 어떤 인물이었든 간에, 한 가지만은 확실하다. 플로렌스 나이팅게일이 간호와 병원 운영에 사용한 기술은 많은 나라로 전파되었다는 사실이다.

Infirmier (-ère) : Diplôme d’État. La fonction d’infirmier en soins généraux comprend l’analyse, l’organisation et l’évaluation des soins infirmiers et leur dispense, soit sur prescription médicale, soit dans le cadre du rôle propre de l’infirmier.
간호사: “특히 간호의 과학적 기초를 습득하고, 교육과 임상 능력에 있어서 규정된 특정 수준에 도달한 사람.”

Les soins infirmiers sont, selon la définition d’une encyclopédie, “ le processus par lequel une infirmière aide un patient à se rétablir d’une maladie ou d’une blessure, ou à retrouver une indépendance aussi grande que possible ”.
한 백과사전에서는 간호를 “질병이나 부상에서 회복하도록 또는 가능한 한 다시 남의 도움 없이 혼자서 생활할 수 있도록 간호사가 환자를 도와주는 과정”이라고 정의합니다.

Selon Une histoire des soins infirmiers (angl.), certains la jugeaient “ caractérielle, autoritaire, têtue, coléreuse et dominatrice ”, tandis que d’autres étaient fascinés par “ son esprit brillant et son charme, son étonnante vitalité et les contradictions mêmes de sa personnalité ”.
「간호의 역사」(A History of Nursing)라는 책에 의하면, 일부 사람들은 플로렌스가 “신경질적이고 고압적이고 독선적인데다 화를 잘 내고 거만”했다고 주장하는 반면, 그의 “총명함과 매력, 놀라운 활력, 서로 상반되는 특성들”에 매료된 사람들도 있었다.

Dès qu'elle avait faite de la bonne façon de lui les soins infirmiers, ( qui était de le tordre jusqu'à en une sorte de nœud, puis garder la main serrée de son oreille droite et du pied gauche, alors que pour éviter sa perte elle- même, ) elle réalisée à l'air libre.
그녀가 그것을 유지 할 수 있으므로 첫번째 분만, 그건 많이했습니다. 마자 그녀가 간호의 적절한 방식 ( 그것을 강요할어진 만들었 것처럼 매듭의 일종으로, 그리고있는만큼, 그 오른쪽 귀가 왼쪽 발을 꽉 잡아 유지

Cette dame a expliqué qu’elle formait des infirmières aux soins palliatifs.
그 여자는 자기 집을 방문한 증인들과 이야기하면서, 자신이 말기 환자를 돌보는 호스피스 간호사들을 가르치는 일을 한다고 말했습니다.

» Dans les soins de santé, on a ce premier ami : on a le spécialiste, le chirurgien traumatologue, l'infirmière des soins intensifs, les médecins urgentistes.
헬스케어에서 우리는 첫번째 친구를 이미 가지고 있습니다. 전문가들이 있어요, 트라우마 외과의사와 집중치료실 간호사도 있고, 응급실 담당 의사도 있습니다.