vague oor Koreaans

vague

/vaɡ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

파도

naamwoord

Masse d’eau agitée

Nous entendions les vagues s’écraser sur le récif.
암초에 부딪혀 부서지는 파도 소리가 들려왔습니다.

물결

naamwoord

Masse d’eau agitée

Le Sauveur a commandé au vent d’arrêter de souffler et aux vagues de s’apaiser.
바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

파

naamwoord

Après cette première vague, un flux constant de pionniers volontaires ont été envoyés en différents endroits.
그 처음 몇 사람에 이어서, 자원하는 파이오니아들의 꾸준한 대열이 여러 나라로 파견되었습니다.

애매하다 · 흐리다 · 파동 · 波濤 · 몽롱하다

Soortgelyke frases

Vague Psy
사이코웨이브

piscine à vagues
파도풀

vague de chaleur
열파

Les Contes de la lune vague après la pluie
비오는 날의 이야기

énergie des vagues
파력 발전

vague de froid
한파

Deuxième vague féministe
제2세대 여성주의

Nerf vague
미주신경

Myria-Vagues
사우전드웨이브

voorbeelde

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.

Le livre Kitawala (en allemand) de Greschat, dit ce qui suit à la page 71 : “Des villages entiers se font appeler Tour de Garde, ce qui signifie que tous les habitants ont été baptisés par immersion, qu’ils ont vaguement accepté certaines notions relatives à la fin du monde et pensent que Dieu les récompensera sur la terre à condition qu’ils aient un mode de vie approprié.”
‘그레샤트’가 (독일어로) 쓴 「키타왈라」라는 서적은 71면에서 이렇게 말하고 있다: “전체 마을들이 자기들을 스스로 ‘왙취 타워’라고 부르는 것을 보게 되는데 그것은 단순히 그들이 물에 살짝 잠기거나 침례를 받았고 세상의 종말에 관한 여러 가지 개념을 막연하게 받아들이며 그들이 일정한 방식으로 생활하면 이 지상에서 하나님이 그들에게 상을 주실 것이라 생각하고 있음을 의미할 뿐이다.”

Selon l'invention, on actionne et déploie immédiatement le système personnel de sauvetage couplé à des moyens se fixant à un corps humain, tels qu'un sac à dos ou une ceinture et analogue, en tirant simplement sur un cordon d'actionnement en cas d'urgence, principalement dans l'eau, pour assurer une flottaison sûre sur des vagues ou dans de l'eau très agitée.
본 발명은 이를 위하여 작동 로우프를 당겨줌에 의하여 작동되는 기폭장치인 스퀴브와, 이에 의하여 발화되는 발화제, 발화제에 의하여 기체를 발생시키는 기체발생제로 구성된 팽창수단과, 팽창수단의 기체가 분사되는 팽출부가 튜브에 연통되도록 하여서 된 공지의 개인용 구명장치에 있어서, 전술한 팽출부와 복수개의 튜브를 신축 및 굴신 가능한 연결 호스에 의하여 연결하되, 복수개의 튜브와 연결호스를 잇는 직경이 팽창 순서에 따라 차등화 된 직경의 급기관으로 연결하여서 된 개인용 구명 장치를 제안한다.

Mais le 23 mars, les énormes fortifications en terre construites pour la protéger se sont effondrées sous la poussée d’une vague de lave haute de neuf mètres.
그러나 3월 23일 읍을 보호하기 위하여 구축한 거대한 흙 보루가 30‘피트’의 높이로 파도치면서 흘러내린 용암에 의하여 옆으로 떠밀리고 말았다.

Une deuxième vague d’expulsions
두 번째로 추방의 물결이 일다

[Nous devons trouver le monde perdu,] [et nous rappeler ce que le sang,] [les vagues, la terre, et le corps nous disent,] [et retourner au point de départ...]
[잃어버린 말을 찾아야 하고,] [피,] [물결, 땅, 몸이 말하는 것을 기억하고,] [그리고 떠나온 곳으로 돌아가야 한다...]

Il abattrait ses vagues, permettant ainsi aux exilés de passer et de revenir au temple de Jérusalem.
그는 파도를 치실 수 있으며 그리하여 그의 돌아오는 포로들이 그 바다를 통과하여 ‘예루살렘’의 숭배의 장소로 오게 하실 수 있읍니다.

6:7, 8). Adam, l’ancêtre de l’humanité, mit les désirs de la chair au-dessus des intérêts spirituels. De même aujourd’hui, une vague mondiale de matérialisme a pratiquement englouti l’intérêt des gens pour les questions spirituelles et la direction de Dieu.
자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라.” (갈라디아 6:7, 8) 인류의 조상 ‘아담’은 영적 관심사보다 육체적 욕망을 앞세웠다.

Quelques minutes plus tard il a aperçu la première vague, d’environ trois mètres de haut.
몇 분 후에 그는 첫 번째 파도가 밀려오는 것을 보았는데, 높이가 3미터가량 되었습니다.

Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).
그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

Essaie de calmer les vagues.
파도를 잠재우려고 해봐

Les faits montrent qu’aujourd’hui dans le monde beaucoup de jeunes, au sortir de l’école, ont encore du mal à écrire et à parler correctement ainsi qu’à résoudre les problèmes d’arithmétique les plus simples; en outre, ils n’ont qu’une vague connaissance en histoire et en géographie.
사실들은, 오늘날의 세상에서, 학교를 졸업한 많은 청소년이 여전히 정확하게 쓰고 말하는 것 그리고 심지어 아주 간단한 계산을 하는 것도 어려워하며, 역사와 지리에 대해 아는 바가 거의 없음을 알려 줍니다.

Ils ont la vague impression qu’il faut faire quelque chose pour être agréé par Dieu, mais ils ne savent pas quoi exactement.
그들은 하나님 보시기에 올바르기 위해 무엇인가를 해야 한다는 막연한 생각을 가지고 있지만, 해야 할 바를 모르고 있다.

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
학생들에게 한밤중에 낚싯배를 타고 있는 상황을 마음속에 그려 보게 한다. 여러 시간 동안 강한 바람과 높은 물결로 어려움을 겪고 있는데, 누군가가 물 위로 걸어오는 모습이 보였다.

1, 2. a) Quelle est l’ampleur de la vague de divorces qui déferle sur le monde?
1, 2. (ᄀ) 오늘날 세계에서 이혼은 어느 정도로 문제가 됩니까?

Dans le monde entier, on assiste à une vague d’influences impures et d’actes immoraux.
불결한 영향력과 부도덕한 행동이 세계적으로 만연해 있다.

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?
저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

L’interdiction imposée le 4 juillet 1940 déclencha immédiatement une vague de persécutions contre les Témoins de Jéhovah au Canada.
1940년 7월 4일에 내려진 그 금지령은 즉시 ‘캐나다’에 있는 ‘여호와의 증인’들에 대한 박해의 물결을 일으켰다.

La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
프로펠러의 진동이 어찌나 심했던지 배는 건너편으로 미끄러져 내려가기 전에 부서질 것만 같았습니다.

L'invention concerne un dispositif de conversion de l'énergie des vagues en énergie mécanique.
파력에너지를 기계적 에너지로 변환시키는 파력에너지 변환장치가 개시된다.

7 La Seconde Guerre mondiale déclencha une autre vague de bouleversements.
7 제2차 세계 대전은 또 다른 격변의 물결을 몰고 왔습니다.

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais une vague de livres est sortie récemment, envisageant ou spéculant sur la vie cognitive et émotionnelle des chiens.
알아채셨는지 모르겠지만, 책들이 홍수처럼 최근에 쏟아져 나왔는데 이 책들은 개들에 대한 정신 생활과 인지 능력에 대해 생각하거나 추측하는 것들입니다.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.
성구 색인은 개인적으로 성서를 읽으면서 이해하기 어렵거나 애매 모호해 보이는 성구의 해설을 찾고자 할 때 크게 도움이 될 것이다.

Mais maintenant il se rendait compte que ses disciples étaient en danger au milieu des énormes vagues.
이제 그분은 제자들이 높은 파도 때문에 위험하다는 것을 아실 수 있었어요.