technologie oor Ganda
technologie
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
tekinologia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
25 Musa n’alaba ng’abantu bakola nga bwe baagala olw’okuba Alooni yali tabakomyeeko, bwe batyo ne bafeebezebwa mu maaso g’abalabe baabwe.jw2019 jw2019
Ils ont également publié les spécifications des technologies de base utilisées dans le système.
6 “Yakuwa Katonda waffe yatugamba nga tuli mu Kolebu nti: ‘Mumaze ekiseera kiwanvu mu kitundu kino eky’ensozi.Tico19 Tico19
En réponse, des efforts intenses ont été déployés pour fournir des services alternatifs par le biais de plateformes numériques. Autre conséquence récente et accélérée de la maladie, l’annulation des services religieux, des événements sportifs majeurs et d’autres événements sociaux, tels que des festivals de musique et des concerts, des conférences technologiques et des défilés de mode.
39 Mulabe kaakano nti nze wuuyo,+Tico19 Tico19
Le 14 février 2020, le groupe Feng Zhang décrivait un protocole d’utilisation de la technique SHERLOCK basée sur la technologie CRISPR à des fins de détection du SARS-CoV-2, qui permet d’identifier des fragments synthétiques d’ARN du SARS-CoV-2 entre 20 × 10-18 mol/L et 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies par microlitre d’échantillon) à l’aide d’une bandelette réactive en moins d’une heure, sans nécessiter d’équipements sophistiqués.
+ 18 Olwa leero ombuulidde ekirungi ky’onkoledde, Yakuwa bw’angabudde mu mukono gwo n’otonzita.Tico19 Tico19
Quelle utilisation peut- on faire de la technologie ?
+ 11 Kubanga mu nnaku mukaaga Yakuwa mwe yakolera eggulu n’ensi n’ennyanja ne byonna ebibirimu, n’awummula ku lunaku olw’omusanvu.jw2019 jw2019
Jour après jour, les journaux nous bombardent d’informations affligeantes qui nous rappellent que la société humaine est en train de s’enfoncer dans un bourbier de problèmes complexes... et ce alors même que la science et la technologie accomplissent des prouesses.
Ku baweereza ba Dawudi kwali kubulako abasajja 19, nga tobaliddeeko Asakeri.jw2019 jw2019
La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.
Temwemulugunya ku ffe wabula ku Yakuwa.”jw2019 jw2019
À l’ère de la technologie, les valeurs morales sont essentielles.
Yakuwa n’aleetera eggulu okubwatukira+ Abafirisuuti ku lunaku olwo, n’abaleetera okukyankalana,+ Abayisirayiri ne babawangula.jw2019 jw2019
Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.
2 Awo Luusi Omumowaabu n’agamba Nawomi nti: “Nzikiriza ŋŋende mu nnimiro nnonderere+ ebirimba nga ngoberera oyo yenna anankwatirwa ekisa.”jw2019 jw2019
En avril, les scientifiques de la CEPI ont indiqué que 10 plateformes technologiques différentes menaient des projets de recherche et de développement début 2020 dans le but de créer un vaccin efficace contre la COVID-19.
7 “Yakuwa yabaagala era n’abalonda,+ si lwa kuba nti mmwe mwali musinga amawanga gonna obungi; mmwe mwali musinga obutono mu mawanga gonna.Tico19 Tico19
Quel bon usage le peuple de Dieu fait- il des technologies du monde ?
41 Bw’akuunyuukanga enviiri ez’omu kawompo ne wajjawo ekiwalaata, anaabanga mulongoofu.jw2019 jw2019
SafeTrace utilise des technologies matérielles sécurisées pour permettre aux utilisateurs de partager des données de localisation et sanitaires sensibles avec d’autres utilisateurs et les autorités, sans en compromettre la confidentialité.
34 Naye nga Yakuwa Katonda wa Isirayiri anziyizizza okukukolako akabi+ bw’ali omulamu, singa toyanguye kujja kunsisinkana,+ we bwandikeeredde wandibadde tewasigaddeewo musajja n’omu* ku bantu ba Nabbali.”Tico19 Tico19
Il raconte : « Avec ma femme et mon fils, nous sommes d’un pays où il est très important de posséder le meilleur et le plus récent en matière de technologie et de confort.
29 Yerubbaali+ mutabani wa Yowaasi n’addayo ewuwe n’abeera eyo.jw2019 jw2019
La Russie a déployé la technologie de reconnaissance faciale pour détecter les personnes ne respectant pas la quarantaine.
+ 31 Yali wa magezi okusinga abantu bonna; yali asinga ne Esani+ Omwezulaaki ne Kemani+ ne Kalukoli+ ne Daluda batabani ba Makoli; ettutumu lye lyabuna mu mawanga gonna ageetooloddewo.Tico19 Tico19
6 Dans le but de promouvoir le vrai culte, la partie terrestre de l’organisation de Dieu a toujours fait un bon usage des technologies du monde.
+ N’agenda n’amusisinkana ku lusozi lwa Katonda ow’amazima,+ n’amulamusa ng’amunywegera.jw2019 jw2019
Un expert en innovation et technologie numériques a prédit avec beaucoup d’assurance que, d’ici 2030, « notre technologie sera un millier de fois plus puissante et, d’ici 2045, un million de fois plus* ».
Oba, “sekeri entukuvu.”jw2019 jw2019
Grâce à la technologie moderne, il est facile d’accéder à beaucoup d’informations, vraies ou fausses, utiles ou inutiles, inoffensives ou dangereuses.
56 Bw’atyo Katonda n’asasula Abimereki ebintu ebibi bye yakola kitaawe, bwe yatta baganda be 70.jw2019 jw2019
Avec toutes les informations disponibles dans ce monde ultra-technologique, la Bible est- elle trop ancienne pour être utile ?
40 Awo n’agamba Isirayiri yonna nti: “Mmwe mubeere ku ludda lumu, ate nze ne mutabani wange Yonasaani tubeere ku ludda olulala.”jw2019 jw2019
Des spécialistes expliquent que les avancées de la technologie n’ont que peu réduit le nombre des victimes.
Kimu kya kkumi ekya efa kyali kigyaamu lita 2.2.jw2019 jw2019
Cette technique repose sur les résultats du livre blanc « Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic » publié en mars 2020. La plateforme SafeTrace d’Enigma MPC, une entreprise développant des technologies de protection de la vie privée initialement fondée au MIT Media Lab, constitue un autre effort similaire.
2 Bino bye bitundu ebitannawambibwa:+ ebitundu byonna eby’Abafirisuuti n’eby’Abagesuli+ 3 (okuva ku kikono ky’Omugga Kiyira* ekiri ku ludda olw’ebuvanjuba olwa* Misiri okutuuka ku nsalo ya Ekulooni ku luuyi olw’ebukiikakkono, ekitundu ekyali kitwalibwa okuba eky’Abakanani)+ nga mw’otwalidde n’ekitundu eky’abafuzi abataano ab’Abafirisuuti+—Gaaza, Asudodi,+ Asukulooni,+ Gaasi,+ ne Ekuloni;+ ensi y’Abaavi+ 4 ku luuyi olw’ebukiikaddyo; ensi yonna ey’Abakanani; Meyala eky’Abasidoni,+ okutuukira ddala e Afeki ekiri ku nsalo y’Abaamoli; 5 ensi y’Abagebali+ ne Lebanooni yonna okwolekera ebuvanjuba, okuva ku Bbaali-gaadi wansi ku Lusozi Kerumooni okutuukira ddala ku Lebo-Kamasi;*+ 6 n’ekitundu eky’Abasidoni+ bonna ababeera mu kitundu eky’ensozi, okuva e Lebanooni+ okutuukira ddala e Misulefosu-mayimu.Tico19 Tico19
La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.
+ 11 Era kaakano okolimiddwa era ogobeddwa ku ttaka eryasamizza akamwa kaalyo okunywa omusaayi gwa muganda wo gw’osse.jw2019 jw2019
Comment garder un bon point de vue sur la technologie et sur la santé ?
Tomutyanga.’jw2019 jw2019
Le 8 février 2020, le laboratoire OncoGen en Roumanie a publié un document sur la conception d’un vaccin avec une technologie similaire à celle de la vaccination à néoantigènes utilisée pour le traitement contre le cancer.
+ 13 Era oyogereranga mu maaso ga Yakuwa Katonda wo nti, ‘Ebintu bino ebitukuvu mbiggye mu nnyumba yange ne mbiwa Omuleevi n’omugwira n’omwana atalina kitaawe ne nnamwandu,+ nga bwe wandagira.Tico19 Tico19
Un frère chargé de réaliser des achats pour différents Béthels a déclaré : “ Les professionnels qui visitent nos imprimeries sont époustouflés d’apprendre que des installations d’une telle envergure, dotées de technologies de pointe, sont financées par des offrandes volontaires.
Era nja kuzimbira eyo Katonda ow’amazima ekyoto, eyawuliriza okwegayirira kwange ku lunaku olw’obuyinike bwange, era abadde nange buli yonna* gye mbadde ŋŋenda.”jw2019 jw2019
De plus, lorsque nous utilisons les dernières technologies pour propager la vérité, par exemple au moyen du site jw.org, nous reflétons l’intérêt de Jéhovah pour les gens. En effet, nous leur apportons, où qu’ils soient, les conseils qui font défaut à la plupart d’entre eux, mais dont ils ont tant besoin.
18 Isaaka n’addamu okusima enzizi zonna ezaali zisimiddwa mu kiseera kya Ibulayimu kitaawe, Abafirisuuti ze baali bazibye oluvannyuma lw’okufa kwa Ibulayimu;+ n’aziyita amannya kitaawe ge yazituuma.jw2019 jw2019
53 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.