télécommande oor Masedonies

télécommande

/te.le.ko.mɑ̃d/ naamwoord, werkwoord vroulike

Outil utilisé pour faire fonctionner un appareil éléctrique ou mécanique à distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Masedonies

далечински управувач

naamwoord manlike

Outil utilisé pour faire fonctionner un appareil éléctrique ou mécanique à distance.

Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".
Исто како некој да зел далечински управувач и го притиснал копчето за замолчување.

дале́чински упра́вувач

manlike

далечинец

voorbeelde

Dans certains cas, le chirurgien dirige au moyen d’une télécommande un robot à plusieurs bras.
Во некои случаи, хирурзите користат далечински управувач, со кој можат да управуваат со неколку роботски раце.

Suivez le mouchard de la télécommande.
Барајте го следачот на активаторот.

Je n'arrivais pas à trouver la télécommande.
Не можев да го најдам далечинското.

Par contre, quand vous parlez, vous utilisez en fait une forme de télémétrie semblable à la télécommande de votre télé.
Наместо операција, кога зборувате, вие всушност користите еден вид телеметрија кој не е поразличен од далечинскиот управувач за вашиот телевизор.

Pourrais-tu me passer la télécommande ?
Би можел ли да ми го подадеш даљинското?

On devient des dictateurs avec une télécommande et on critique les gens qui passent à la télé.
Стануваме диктатори со далечинско и почнуваме да ги критикуваме луѓето на ТВ.

Il peut envoyer son esprit pour accomplir une tâche (Psaume 104:30). Ceux qui ont chez eux des appareils fonctionnant avec une télécommande n’auront pas de mal à saisir cette idée.
Ова можат лесно да го разберат луѓето кои во денешно време ракуваат со домашни апарати со помош на безжичен далечински управувач.

Nous aussi, on fait des trous dans le crâne, de la taille d'une pièce d'un centime environ, on y insère une électrode qui se trouve complètement sous la peau, reliée à un pacemaker dans la poitrine, et avec une télécommande très semblable à celle d'une télévision, on peut régler la quantité d'électricité déchargée dans les zones du cerveau concernées.
Повторно, правиме дупки во черепот со големина на монета, во нив ја ставаме електродата, а оваа електрода е целосно под кожата поврзана со пејсмејкер во градите, и со далечински управувач многу сличен на оној телевизорскиот, го подесуваме нивото на електрична енергија во мозочните области.

▪ Pour faire fonctionner le téléphone ou la télécommande du téléviseur, pour vous brosser les dents, etc., utilisez votre main non dominante (la gauche si vous êtes droitier, ou vice versa).
▪ Користи ја раката што обично не ја користиш (левата ако си деснак и обратно) кога ги притискаш копчињата на далечинскиот управувач, кога зборуваш на телефон или кога си ги миеш забите.

Je désire modifier le & mode de la télécommande
Сакам да го сменам режимот на далечинскиот управувач

Le seul arbre muni d'une télécommande.
Единственото дрво со сопствено далечинско.

Qu’il est facile aujourd’hui de se souiller l’esprit et le cœur à l’aide d’une télécommande de téléviseur ou d’un clavier d’ordinateur !
Тој направил да биде толку лесно да ги загадиме своите срца и умови со помош на еден далечински ТВ управувач или компјутерска тастатура.

Une télécommande?
Далечинско?

La seule différence est que, alors que votre télécommande fonctionne avec des impulsions de lumière infrarouge, votre langage fonctionne avec des impulsions, discrètes, de son.
Само тоа што, додека од една страна оваа направа се потпира на импулси на инфрацрвена светлина, од друга страна пак вашиот јазик се потпира, на дискретни импулси на звукот.

Je suis certain que tu as un joli, petit studio quelque part... avec une tv avec télécommande... et une jolie couverture chauffante.
Сигурен сум, дека имаш мал и удобен стан, некаде, со телевизор со далечински и прекрасно електрично ќумбе.

La portée d'une télécommande n'est que d'une centaine de mètres, alors, examinons les caméras de sécurité dans un périmètre d'au moins cinq coins de rue.
Радио приемникот има обично не повеќе од 100м радиус така да земеме да ги прегледаме касетите на сите безбедносни камери на радиус од пет блокови.

La connexion du système infrarouge a été coupée. Les télécommandes ne sont plus disponibles
Инфрацрвениот систем го раскина своето поврзување. Далечинските управувачи не се повеќе достапни

VST signifie Véhicule Sous-marin Télécommandé, ce qui dans notre cas signifie que notre petit robot envoie une vidéo en direct à travers cette attache ultra-mince à l'ordinateur situé au dessus.
ДПВ означува Далечински Управувано Возило, што значи дека малиот робот ни испраќа видео во живо преку ултра-тенкиот кабел назад во компјутерот горе.

Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton " mute ".
Исто како некој да зел далечински управувач и го притиснал копчето за замолчување.

Où est la télécommande?
Каде е далечинското?

Oh, au fait, la télécommande a disparu depuis hier.
Патем, далечинското од телевизорот го нема од вчера.

Par télécommande.
Со далечински управувач.

Et tout comme vous utilisez votre télécommande pour modifier les réglages internes de votre télé pour qu'elle s'adapte à votre humeur, vous utilisez le langage pour modifier les réglages internes du cerveau de quelqu'un d'autre pour qu'il s'adapte à vos intérêts.
Исто како што го користите далечинскиот управувач за да ги менувате подесувањата на телевизорот како би му одговарале на вашето расположение, на истиот тој начин го користите јазикот за да ги промените подесувањата внатре нечиј мозок како тие би биле во согласност со вашите интереси.

Il a vu un tronçon de bas vide avec le vent balançant la télécommande verte branches de genêts buissons.
Го виде делот на празни падови со ветрот се ниша на далечинскиот управувач зелено- истакна furze грмушки.

▪ En touchant les poignées de porte, les lampes, les téléphones et les télécommandes de leurs chambres, les clients d’hôtels ont “ une chance sur deux de contracter un virus du rhume ”. — MACLEAN’S, CANADA.
▪ „Секој втор гостин во хотелите е во опасност да фати вирус на настинка“ ако допре некоја квака, ламба, некој телефон или далечински управувач во хотелската соба (MACLEAN’S, КАНАДА).