activité terrestre oor Noorse Bokmål

activité terrestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

landbasert aktivitet

voorbeelde

Ils cessent leurs activités terrestres et servent aussitôt dans le ciel.
De innstiller sitt jordiske arbeid og går direkte i gang med sin himmelske tjeneste.

Le gouvernement céleste du Fils de Dieu dirigera l’activité terrestre de tous les survivants d’Harmaguédon afin d’assurer l’accomplissement du dessein divin.
Hans Sønns himmelske regjering vil føre tilsyn med alle som overlever Harmageddon-krigen, for å sørge for at Guds hensikt blir gjennomført.

IL Y A sur la terre des milliers de réservoirs de connaissance qui contiennent, à propos de toutes les formes d’activité terrestres, des renseignements pouvant être utilisés à n’importe quel moment.
DET finnes tusener av steder på jorden hvor det blir oppbevart opplysninger som er hentet fra alle kunnskapsområder.

Maintenant que les temps accordés aux Gentils pour piétiner son organisation visible étaient arrivés à leur terme, Jéhovah avait installé sa “nation” dans le “pays” qui lui revenait, son “pays” symbolique, son champ d’activité terrestre. — Luc 21:24.
Han anbrakte dette «folk» i dets rettmessige «land», dets jordiske virkeområde, dets symbolske «land», nå da folkeslagene ikke lenger fikk lov til å trå hans synlige organisasjon under fot. — Lukas 21: 24.

Mais au printemps de 1919, ils réapparurent sur la scène des activités terrestres, après que le président de la Watch Tower Bible & Tract Society et ses sept codétenus eurent été libérés de la prison fédérale d’Atlanta, prison qu’ils ne devaient plus jamais revoir.
Men om våren 1919 framsto de igjen på den jordiske skueplass etter at Selskapet Vakttårnets president og hans sju medfanger var blitt sloppet ut av det føderale fengsel i Atlanta i Georgia for aldri mer å vende tilbake dit.

7:1-8.) Le dernier livre de la Bible, la Révélation donnée à l’apôtre Jean par l’intermédiaire de Jésus, révèle clairement que les anges collaboreraient avec les membres du reste oint de l’Israël spirituel dans leurs activités terrestres durant la “conclusion du système de choses”.
7: 1—8) Bibelens siste bok, Åpenbaringen, som ble gitt til apostelen Johannes gjennom Jesus, viser tydelig at englene i himmelen skulle være engasjert i den virksomhet på jorden som den salvede levning av åndelige israelitter var opptatt med i «avslutningen på tingenes ordning».

Mouvement brusque ou secousse de l’écorce terrestre résultant d’une activité à l’intérieur de la terre.
En plutselig skjelving eller rystelse i jordskorpen forårsaket av krefter i jordens indre.

Des travaux scientifiques poussés attribuent le phénomène aux conséquences directes de l’action combinée de l’activité solaire et du champ magnétique terrestre.
Vitenskapelige undersøkelser viser at det har direkte sammenheng med aktivitet på solen og jordens magnetfelt.

Les serviteurs terrestres de Dieu effectuent cette activité sous la direction de Christ et des anges. — Ésaïe 9:6, 7.
Dette blir gjort av Guds jordiske tjenere under ledelse av Kristus og englene. — Jesaja 9: 6, 7.

25 Poursuivant son activité parfaite, Dieu mit Adam dans un jardin terrestre, “un paradis de délices”, selon la Vulgate (Gen.
25 Den fullkomne Gud satte denne fullkomne mannen Adam i en hage på jorden, i «et gledens paradis», som oversetterne av Douay-oversettelsen kaller den.

Quelle réaction cette activité produit- elle sur le Diable et ses agents terrestres ?
Hvordan har Djevelen og hans jordiske representanter reagert på denne virksomheten?

Comment, par le Royaume messianique, Jésus a- t- il affiné et formé les fidèles sujets terrestres de Dieu et organisé leurs activités ?
Hvordan har Jesus brukt det messianske rike til å lutre, lære opp og organisere Guds lojale undersåtter på jorden?

La Bible nous apprend que la vie terrestre sous toutes ses formes est le produit d’une activité intelligente.
Bibelen viser at livet på jorden — på alle nivåer — er et produkt av intelligent virksomhet.

Leur vie intime et le nombre de leurs enfants n’influaient en rien sur le ministère terrestre du Christ et sur ses activités futures dans les cieux.
Deres ekteskapelige samliv og eventuelle barn hadde ikke noen innflytelse på Jesu jordiske tjeneste eller på hans virksomhet senere i himmelen.

C’est dans cette région qu’il concentra son activité de prédication durant les six derniers mois de son ministère terrestre.
Det var der han utførte sitt forkynnelsesarbeid i de siste seks måneder av sin jordiske tjeneste.

En effet, les roches terrestres s’usent perpétuellement par l’érosion et sont renouvelées grâce à l’activité géologique, notamment volcanique.
Fjellene her på jorden blir stadig slitt ned ved erosjon og blir også bygd opp ved vulkansk og annen geologisk aktivitet.

Avant cet événement, j’ai participé pendant une semaine aux activités du Béthel de Brooklyn, le siège mondial de l’organisation terrestre de Jéhovah.
Før stevnet arbeidet jeg en uke på Betel i Brooklyn, hovedsetet for Jehovas organisasjon her på jorden.

Au contraire, ils conforment leurs activités à l’exemple de méthode et d’efficacité donné par Jésus pendant sa vie terrestre.
Nei, de innretter sin virksomhet etter mønster av den effektive og systematiske tjeneste Jesus utførte mens han levde på jorden.

18 Toutefois, avant que cette activité réjouissante s’offre à nous, nous devons nous livrer à une autre sorte d’activité pour être sûrs de vivre dans le paradis terrestre.
18 Før det vil bli vår lodd å utføre dette tilfredsstillende arbeid, er det imidlertid et annet arbeid som vi må utføre nå, hvis vi skal få anledning til å leve på den paradisiske jord.

Que laisse supposer le fait qu’Adam ait donné un nom à tous les animaux terrestres et aux oiseaux, et quelle sorte d’activité cela a- t- il dû être pour lui?
Hva kan vi gå ut fra når det gjelder det at Adam satte navn på alle dyrene og fuglene, og hva slags opplevelse må dette ha vært?

Ils se sont sentis attirés vers cette organisation terrestre parce qu’ils en appréciaient les enseignements et les activités, et qu’ils désiraient participer à l’œuvre qu’elle accomplit.
De har følt seg tiltrukket av Jehovas jordiske organisasjon på grunn av det den lærer og gjør, og fordi de ønsker å delta i det arbeidet den utfører.

Si Dieu étudie régulièrement la Loi, se disaient- ils probablement, ses créatures terrestres ne devraient- elles pas s’adonner avec ardeur à la même activité ?
Du kan sikkert forestille deg at noen jøder kan ha tenkt: «Hvis Gud regelmessig studerer Loven, burde ikke da hans jordiske skapninger være sterkt opptatt av det samme?»

Tous sont encore aujourd’hui dans l’activité missionnaire, à part les Haslett, chrétiens oints de l’esprit, qui ont achevé leur course terrestre.
Alle disse er fremdeles misjonærer i Japan, bortsett fra Hasletts, som har fullført sitt jordiske livsløp som salvede kristne.

13 Au cours de son ministère terrestre, Jésus avait commencé à préparer un grand champ d’activité en prêchant la bonne nouvelle du Royaume dans tout le pays d’Israël (Matthieu 9:35-38).
13 I løpet av sin jordiske tjeneste begynte Jesus å forberede en stor virksomhet ved å forkynne det gode budskap om Guds rike i hele Israels land.

C’était l’époque où l’on envisageait les voyages dans l’espace, et l’on cherchait à savoir quelle influence le soleil a sur l’atmosphère terrestre — notamment s’il crée ou non des perturbations lors d’une activité inhabituelle.
På den tiden var romfarten på planleggingsstadiet, og man trengte opplysninger om hvordan solen påvirker jordens atmosfære, og særlig om hvordan uvanlig solaktivitet kan skape forstyrrelser.