agaçant oor Noorse Bokmål

agaçant

/a.ga.sɑ̃t/, /a.ga.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

irriterende

werkwoord

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Votre frère ou votre sœur vous agace souvent.
Du har en bror eller søster som ofte irriterer deg.

plagsom

adjektief

OK, Jeannette, mais as-tu arrangé ton bip pour qu'il ne joue pas cette mélodie agaçante chaque fois qu'on t'appelle?
Greit, men kan du reparere personsøkeren din så den ikke spiller den plagsomme låta hver eneste gang?

enerverende

adjektief

brysom

adjektief

Soortgelyke frases

agace
skjære

agacé
irritert

agacer
irritere · plage

voorbeelde

Je ne connaîtrai jamais votre vraie opinion, et c' est agacant
Nå får jeg aldri vite din sanne mening, så irriterende

Non, mais elle est terriblement agaçante.
Nei, hun er bare forferdelig irriterende.

S'il a bu une bière ou deux, il devient la personne la plus agaçante sur Terre.
Når han har tatt en øl eller to, blir han kjempeslitsom.

La femme ferait bien, elle aussi, d’exercer la maîtrise de soi et de ne pas laisser sa colère s’élever à propos de petites choses agaçantes faites par son mari.
En hustru gjør også vel i å vise selvkontroll og ikke la sinnet ta overhånd når ektemannen gjør noe som irriterer henne.

La moitié ont affirmé entendre souvent des gens parler au téléphone portable d’une voix forte ou d’une manière agaçante.
Halvparten av de spurte sa at de ofte ser folk snakke i mobiltelefon med høy stemme og til sjenanse for andre.

Il est agaçant de voir les règles changer souvent, en fonction de l’humeur des parents.
Det er frustrerende hvis regler stadig blir forandret, alt etter hvordan foreldrene føler det i øyeblikket.

Tu es agaçante.
Du er så irriterende.

Tu es aussi agaçante que ton père.
En irriterende egenskap du deler med din far.

Eh bien, ça semble agaçant.
Høres plagsomt ut.

— Non, et c'est d'ailleurs un peu agaçant.
«Nei, og det er egentlig litt irriterende.

Je vous accorde que ma soeur est un peu agaçante, parfois.
Jeg vet at søsteren min kan være ganske irriterende.

Ou alors il peut s'agir de l'une de ces petites pensées agaçantes qui tourne en rond dans votre tête.
Eller det kan være en liten gnagende tanke som bare surrer rundt og rundt og rundt i hodet.

C'est agaçant que tu te fasses belle pour un autre homme.
Det er småprovoserende å se deg pynte deg for en annen mann.

J' avais pas grand- chose à faire et c' est si agaçant de perdre un bagage
Jeg hadde egentlig ikke så mye å gjøre

Combien de fois avez- vous entendu ce genre de réflexion quand un membre de votre famille voulait se justifier d’un trait de caractère agaçant, voire franchement pénible?
Slike uttalelser har familiemedlemmer ofte kommet med overfor hverandre som en unnskyldning for eller en rettferdiggjørelse av at de legger for dagen visse karaktertrekk som irriterer, eller som til og med kan utgjøre en prøvelse for andre.

Mais c'est gênant et agaçant.
Men det er sa forvirrende og irriterende.

Alors, la simple idée de patience peut paraître désagréable et, parfois, agaçante.
Derfor kan bare tanken på tålmodighet synes ubehagelig og noen ganger bitter.

• “ Je ne supporte plus ses habitudes agaçantes ”
• «Jeg orker ikke hans (eller hennes) irriterende vaner lenger»

Cesse de dire bonjour, c' est agaçant
Gider stoppe med at hilse på alle?Det er ret irriterende

Pas trop bien comme dans trop séduisant, mais comme dans trop gentil, d’une gentillesse agaçante.
Ikke for god som i for attraktiv, men for snill som i irriterende snill.

Qu’il soit extrêmement agaçant de voir des “chouchous” bénéficier de faveurs spéciales, cela se conçoit.
Noe som imidlertid er særlig irriterende, er den spesielle velvilje som lærerne viser yndlingselevene.

Tu ne te trouves pas assez agaçant comme ça sans ajouter la folie des grandeurs?
Følte du at du ikke var irriterende nok uten å legge til en feilslått sans for storslagenhet?

Le troisième membre du trio de “consolateurs” agaçants s’appelait Tsophar, le Naamathite ; dans ses discours il se révéla également être un apostat, qui avait rejeté la vraie religion d’Abraham.
50: 2) * Den tredje av disse formentlige trøstere var Sofar fra Naʼama, som ved sin tale viste at han også hadde falt fra Abrahams sanne religion.

Et moi qui trouvais les Breens agaçants.
Og jeg trodde Breen var irriterende.

Mais puisque les règles familiales sont nécessaires, pourquoi certaines sont- elles si agaçantes ?
Men hvis det er nødvendig med husregler, hvorfor er da noen av dem så irriterende?