sud oor Noorse Bokmål

sud

/syd/ naamwoord manlike

Un des quatre points cardinaux, plus spécifiquement 180°, dirigé vers le Pôle Sud, et par convention vers le bas d'une carte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sør

naamwoord onsydig

point cardinal opposé au nord

himmelretning

Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
Japan og Sør-Korea er naboland.

syd

naamwoord onsydig

Un des quatre points cardinaux, plus spécifiquement 180°, dirigé vers le Pôle Sud, et par convention vers le bas d'une carte.

Je leur trouverais des terres pour s'installer au sud du Mur.
De skal få bosette seg syd for Muren.

syd-

adjektief

Je leur trouverais des terres pour s'installer au sud du Mur.
De skal få bosette seg syd for Muren.

sør-

adjektief

Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
Japan og Sør-Korea er naboland.

Sud

eienaam manlike

Région située au sud.

Soortgelyke frases

Dynastie Song du Sud
Det tidlige Song-dynasti

Provinces de l’Afrique du Sud
Sør-Afrikas provinser

ouest-sud-ouest
vest-sørvest

Asie du Sud
Sør-Asia · Sørøst

sud-coréen
sørkoreansk

Gloucestershire du Sud
South Gloucestershire

sud-américain
sydamerikansk · søramerikansk

Océan pacifique Sud
Sør-Stillehavet

Histoire de l’Afrique du Sud
Sør-Afrikas historie

voorbeelde

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Med vår særpregede, kanskje noe keitete, vralting flakker vi omkring i de sentrale og sørøstlige delene av Afrika.

La sécession du Sud a été réprimée en juillet 1994 après la capitulation des bastions d'Aden et de Al Moukalla.
Det sørjemenittiske opprøret i 1994 ble slått ned etter at styrkene i Aden og al-Mukalla hadde overgitt seg.

Gauguin trouva une source d’inspiration dans les mers du Sud.
Livet på sydhavsøyene ble en kilde til inspirasjon for Gauguin.

Vous connaissez bien le sud-ouest, capitaine?
Hvor godt kjenner du området i sørvest, kaptein?

Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.
I en artikkel om meksikanske arbeidere i USA fortelles det at «timelønnen sør for grensen [mot USA] ligger på noe mellom en femtedel og en tiendedel av timelønnen i De forente stater». — National Geographic.

Je me déplaçais également beaucoup en Europe — de la Suède et la Finlande dans le nord, à l’Espagne et l’Italie dans le sud, et souvent dans les pays de l’Est.
Jeg reiste også mye i Europa — fra Sverige og Finland i nord til Spania og Italia i sør, og jeg var ofte i østeuropeiske land.

Plus récemment, on pouvait lire le commentaire suivant dans un grand journal d’Amérique du Sud: “Dans ce pays la liberté religieuse est refusée à des milliers de Témoins de Jéhovah parce que leur religion ne les autorise pas à saluer le drapeau, à chanter l’hymne national ou à porter les armes.
Forholdsvis nylig kunne en lese følgende i en ledende dagsavis i et søramerikansk land: «Flere tusen Jehovas vitner blir nektet religionsfrihet her i landet fordi deres religion ikke tillater dem å hilse flagget, synge nasjonalsanger eller bære våpen.

Messieurs... si le Sud se bat, je serai avec lui.
Går Georgia i kamp, går jeg med.

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
Da hun ble innbudt til å tjene i Colombia i Sør-Amerika, tok hun straks imot innbydelsen og kom dit i slutten av 1934.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.
For noen uker siden gikk jeg ombord på et fly til Syd-Amerika.

Seules les extrémités du sud-ouest et du sud-est bénéficient d’un climat tempéré et de sols modérément fertiles.
Bare i de sørøstre og sørvestre hjørnene er det temperert klima og moderat fruktbar jord.

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
(Apg 1: 18, 19) Det antas å være identisk med Haqq al-Dumm (navnet betyr «betaling for blod»), som ligger på sørsiden av Hinnoms dal, på «Det onde råds høyde», et flatt jordstykke litt oppe i skråningen.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.

Het Volk, un ancien parti politique sud-africain
Det liberale parti (Sør-Korea), tidligere sørkoreansk parti.

En Afrique du Sud des membres plantent un jardin pour des orphelins dans un endroit privé d’eau courante.
Medlemmer i Syd-Afrika anlegger en hage for foreldreløse hvor de mangler rennende vann.

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.
Barna vaklet derfor mellom den strenge søreuropéiske foreldremyndighet og den frie levemåten i det australske samfunn.

Lorsque j’étais jeune missionnaire, j’ai été affecté à une petite île d’environ 700 habitants dans une partie reculée du Pacifique Sud.
Som ung misjonær fikk jeg i oppdrag å virke på en liten øy med omkring 700 innbyggere i et fjerntliggende område i det sydlige Stillehav.

Au début, frère Feldt visita les villes situées au sud de la Norvège.
Den første tiden arbeidet bror Feldt særlig i byene i Sør-Norge.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Apostlene var ikke feige, men da de fikk vite at det ble lagt planer om å steine dem, drog de klokelig av gårde for å forkynne i Lykaonia, et område i Lilleasia i det sørlige Galatia.

Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
Jeg får nok krysse grensen i sør når jeg har fått pengene mine.

Son nom lui a été donné en l’honneur du capitaine Nathaniel Palmer, navigateur et chasseur de phoques américain qui a exploré la zone de la péninsule Antarctique au sud de l’île de la Déception à bord du Hero en novembre 1820.
Dette er basen til Cetus Hill Landområdet er kalt opp etter kaptein Nathaniel B. Palmer, en amerikansk selfanger som utforsket Den antarktiske halvøyen sør for Deception Island med fangstskuta «Hero» i november 1820.

Les gouvernements de la Corée du Nord et de la Corée du Sud ont surpris le monde en annonçant un accord de principe pour l’unification de leurs pays.
Regjeringene i Nord- og Sør-Korea overrasket verden ved å kunngjøre at de hadde kommet til enighet om prinsipper for en gjenforening av det splittede land.

Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.
Skipene fortsatte å holde seg nær spanskekysten helt til de kom til et område som ble kalt Tartessos.