volonté oor Noorse Bokmål

volonté

/vɔ.lɔ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

vilje

naamwoord manlike

faculté d'exercer un libre choix gouverné par la raison

egenskap ved sinnet

Comment agir sur les volontés ?
Og hva må til for å påvirke folks vilje?

ønske

naamwoord onsydig

En cela, je souscris aux dernières volontés de Ben
Det er nettopp derfor jeg er enig i Bens siste ønske

testamente

naamwoord

Soortgelyke frases

bonne volonté
tillit · velvilje

La Volonté de puissance
Viljen til makt

Le Triomphe de la volonté
Viljens triumf

Parti népalais de la bonne volonté
Nepal Sadbhavana Party

voorbeelde

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.

Par son esprit saint, qui est sa force agissante, il nous affermit et nous aide à faire sa volonté.
Ved sin hellige ånd, som, er Guds usynlige, virksomme kraft, styrker han oss og gir oss kraft til å gjøre hans vilje.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.
Du og jeg kan hjelpe, og hvis det er Hans vilje, kan vi kontrollere elementene etter Hans vilje.

Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?
Hva slags privilegium har vi?

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.

28 Ce Royaume est l’instrument dont Jéhovah se servira pour accomplir sa volonté.
27 Dette riket er det redskap Jehova bruker for å gjennomføre sin vilje.

Jésus a déclaré: “Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.”
Derfor sa han: «Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre det jeg selv vil, men det han vil, som har sendt meg.»

97:10 ; 139:21, 22). Ces paroles puissantes sont une expression de haine conforme à la volonté de Dieu. Il vous faut, vous aussi, exercer cette qualité pour plaire à Dieu.
97: 10; 139: 21, 22) Disse sterke ordene uttrykker guddommelig hat, og hvis du ønsker å behage Gud, må du også ha denne egenskapen.

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Selv om tilstanden hans var alvorlig og noen leger mente at det var nødvendig å gi ham blod for å redde livet hans, var det medisinske personellet innstilt på å respektere hans standpunkt.

15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.
15 Når vi innvier oss til Gud gjennom Kristus, gir vi uttrykk for at vi har bestemt oss for å bruke livet til å gjøre Guds vilje slik den kommer til uttrykk i Bibelen.

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Jesus sa: «Ikke enhver som sier til meg: ’Herre, Herre’, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
Et av de mest effektive, men noen ganger vanskelige evangelieprinsipper å anvende, er ydmykhet og å underkaste seg Guds vilje.

Jusqu’où Hoshéa était- il prêt à aller pour faire la volonté de Dieu ? — Matthieu 16:24.
Hvor langt var Hosea villig til å gå for å gjøre Jehovas vilje? — Matteus 16: 24.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Apostlenes gjerninger 17: 11) Berøerne gransket Skriftene nøye for å få en bedre forståelse av Guds vilje, noe som hjalp dem til å gi uttrykk for sin kjærlighet ved ytterligere lydighetshandlinger.

Beaucoup de ces personnes ne sont ni méchantes ni rebelles ; elles négligent simplement d’apprendre et de faire la volonté du Seigneur.
Mange av disse er hverken ugudelige eller opprørske, men forsømmer ganske enkelt å lære og å gjøre Herrens vilje.

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
(2Ti 3: 16, 17) All sann kunnskap har således sitt utspring hos Jehova, og den som søker slik kunnskap, må nære sann gudsfrykt, en frykt som innebærer at han er nøye med å unngå å pådra seg Jehovas mishag.

Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est- il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ?
Når vi så ber ’La din vilje skje på jorden’, har vi ikke da slått oss til ro med at det som skjer på jorden, er Guds vilje?

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.
Etter det leste disippelen Jakob et stykke fra Skriften som hjalp dem som var til stede, til å forstå hva som var Jehovas vilje i saken. — Apostlenes gjerninger 15: 4—17.

Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous émergiez pour une nouvelle vie, une vie gouvernée par la volonté de Dieu et non par la vôtre.
Når du kommer opp av vannet, er det som om du står opp til et nytt liv, et liv som blir styrt av Guds vilje, ikke din.

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
Gud kan hjelpe deg til å takle livets prøvelser og fallgruver hvis du får et fortrolig forhold til ham og lærer å gjøre hans vilje.

Il a fait connaître aux hommes le nom de Dieu, sa personnalité, ses desseins et sa volonté à l’égard des créatures humaines. — Jean 7:45, 46.
Han lærte menneskene om Guds navn, hans personlighet og hensikter og hans vilje med menneskene. — Johannes 7: 45, 46.

Dites à la personne que les témoins de Jéhovah croient ce qui est dit dans cette version catholique, qu’ils croient que la prophétie des anges est vraie et que, par conséquent, la paix sera instaurée sur la terre mais que seuls les hommes de bonne volonté en jouiront, puis ajoutez que vous cherchez de tels hommes pour les aider à en apprendre davantage sur cette terre pacifique.
Fortell vedkommende at Jehovas vitner tror på det som står i denne katolske bibeloversettelsen, at de tror englenes profeti er sann, og derfor at freden kommer til å bli opprettet på jorden, men at bare mennesker som har en god vilje, vil få oppleve denne freden, og at du leter etter slike mennesker fordi du vil hjelpe dem til å lære mer om den fredfylte jord.

En clair : faire la volonté de Dieu.
Enkelt sagt: Vi er her for å gjøre Guds vilje.

Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
Så lenge det er i samsvar med den suverene Herre Jehovas vilje, vil dette bladet rette søkelyset mot det onde i denne sataniske verden og kunngjøre Guds rike, menneskehetens eneste virkelige håp. — Matteus 6: 9, 10.

Les dirigeants politiques penseront peut-être avoir réalisé leur propre volonté.
De politiske lederne vil kanskje tro at det de har gjort, er noe de selv har funnet på.