Forum shopping oor Nederlands

Forum shopping

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Forum shopping

49 – Cependant, comme semble l’indiquer le règlement, le «forum shopping» ne constitue pas une pratique clairement illicite.
49 – „Forum shopping” is echter niet een absoluut ongeoorloofde praktijk zoals de verordening lijkt te impliceren.

voorbeelde

Le système de règlement des litiges devrait éviter dans toute la mesure du possible le «forum shopping».
Het stelsel voor de behandeling van geschillen moet „forum shopping” zoveel mogelijk uitsluiten.

Je n’emploie toutefois pas le terme « forum shopping » en ce sens dans les présentes conclusions.
Ik gebruik „forum shopping” evenwel niet in die betekenis in de onderhavige conclusie.

- l'insuffisance des mesures visant à prévenir le "forum shopping" (paragraphe 2.3.2.8);
- de onvoldoende maatregelen om "forum shopping" te voorkómen (2.3.2.8);

Cette situation incite à rechercher la juridiction la plus accommodante (forum shopping).
Dit geeft aanleiding tot zogeheten " forum shopping ".

D’autres craignent des abus, par exemple le choix systématique de la législation la plus accommodante («forum shopping»).
Andere partijen zijn bang voor misbruik, bijvoorbeeld in de vorm van "forumshopping".

En outre, cette interprétation contribuerait également de manière utile à prévenir le forum shopping.
Bovendien zou hiermee het verschijnsel forum shopping kunnen worden voorkomen.

Une telle distorsion pourrait en outre inciter les opérateurs au forum shopping.
Een dergelijke verstoring kan de marktdeelnemers er bovendien toe aanzetten aan forum shopping te gaan doen.

Elle incite au forum shopping, et entraine par voie de conséquence un affaiblissement du marché intérieur.
Deze verscheidenheid zet aan tot forumshopping en leidt bijgevolg tot een zwakkere interne markt.

En outre, on évite ainsi le phénomène de forum shopping (11).
Bovendien wordt hiermee het zogeheten „forum shopping” voorkomen (11).

En outre, cette règle risquerait de conduire à la recherche du tribunal le plus favorable («forum shopping»).
Bovendien kan een dergelijke regel leiden tot forumshopping.

49 – Cependant, comme semble l’indiquer le règlement, le «forum shopping» ne constitue pas une pratique clairement illicite.
49 – „Forum shopping” is echter niet een absoluut ongeoorloofde praktijk zoals de verordening lijkt te impliceren.

AZ aurait tout au plus fait du « forum shopping » .
AZ heeft hoogstens aan „forum shopping” gedaan.

Nous ne pouvons accepter le "forum shopping".
We kunnen niet aanvaarden dat men aan "forum shopping" gaat doen.

Il faut éviter les contrôles répétés et le "forum shopping".
Meervoudige controles en "forum shopping" moeten worden voorkomen.

i) Contre le «forum shopping»
i) Verhinderen van „forum shopping”

On doit éviter le "forum shopping".
"Forum shopping" moet worden voorkomen.

L’interdiction concrète desdites pratiques suppose donc celle, absolue, du forum shopping.
Het concrete verbod op deze praktijken veronderstelt dus een absoluut verbod op forum shopping.

Ces divergences favorisent le forum shopping, et devraient donc à ce titre être supprimées.
Deze verschillen zetten aan tot forum shopping en zouden dus beëindigd moeten worden.

Il s'agit d'empêcher le « forum shopping ».
Het gaat er dus om het zogenaamde »forum shopping" te voorkomen.

La consultation a montré que ces différences donnent lieu à un "forum shopping".
Uit de raadpleging is naar voren gekomen dat deze verschillen aanleiding zijn tot "forum shopping".

Une telle solution semble toutefois favoriser le « forum shopping ».
Een dergelijke oplossing lijkt echter "forum shopping" te stimuleren.

Ce dernier auteur ne manque pas cependant de signaler le risque de "forum shopping" inhérent à une telle approche.
49) Laatstgenoemde auteur wijst evenwel op het gevaar van "forum shopping" dat aan deze benadering kleeft.

persistance du forum shopping due à une application incohérente de la notion de «centre des intérêts principaux du débiteur»;
aanhoudende forumshopping ten gevolge van een onsamenhangende toepassing van het begrip „centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar”;

Ce système nous semble tout à fait suffisant pour faire face aux risques de divergence et de «forum shopping».
16) Dit lijkt mij volstrekt voldoende om het risico van verschillende benaderingen door de bevoegde overheidsinstanties en van forum shopping door farmaceutische ondernemingen het hoofd te bieden.