Laozi oor Nederlands

Laozi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Laozi

manlike

voorbeelde

Bien que Laozi n’ait pas directement abordé cette question, elle apparaît en filigrane dans certains passages du Daode jing.
Hoewel Lau-tse er geen punt van maakte, scheen dit denkbeeld in sommige passages van Tau-te-tjing geopperd te worden.

12 La pensée philosophique de Laozi fut enrichie par Zhuangzi (Tchouang-tseu), ou “Maître Zhuang” (369-286 av. n. è.), que l’on considéra comme le plus éminent successeur de Laozi.
12 De filosofie van Lau-tse werd één stap verder gevoerd door Tsjwang Tsjow of Tsjwang-tse, wat „Meester Tsjwang” (369–286 v.G.T.) betekent, die als de eminentste opvolger van Lau-tse werd beschouwd.

Laozi, en fait.
Laozi, eigenlijk.

D’ordinaire, on lui donne le nom de Laozi, qui signifie “ancien maître” ou “le Vieux”, car, à en croire la légende, sa mère l’aurait porté dans son sein si longtemps qu’il avait déjà les cheveux blancs lors de sa naissance.
Hij werd gewoonlijk Lau-tse genoemd, wat „de Oude Meester” of „de Oude” betekent, omdat, zoals de legende wil, zijn moeder zo lang zwanger van hem was dat toen hij geboren werd, zijn haar reeds wit was geworden.

b) Pourquoi l’a- t- on appelé Laozi?
(b) Hoe kwam de stichter van het tauïsme als Lau-tse bekend te staan?

S’il s’est peu étendu sur la vie de Laozi, Sima Qian a donné en revanche une biographie détaillée de Confucius.
In tegenstelling tot de beknopte beschrijving van Lau-tse vinden wij een uitgebreide biografie van Confucius.

Ces deux sages, vénérés par des générations de Chinois et par d’autres peuples encore, avaient pour nom Laozi et Confucius.
Het waren Lau-tse en Confucius, de twee wijsgeren die door generaties van Chinezen en anderen vereerd zijn.

Certains affirment que Laozi doit ce titre au fait qu’il naquit avec des cheveux blanchis par l’âge après que sa mère eut été fécondée miraculeusement et l’eut porté plusieurs dizaines d’années.
Sommigen beweren dat Lau-tse zo werd genoemd omdat zijn moeder hem na een wonderbaarlijke bevruchting en een langdurige zwangerschap van tientallen jaren baarde toen zijn haar van ouderdom al wit geworden was.

13 Cependant, à l’inverse de Confucius et de Laozi par exemple, Jésus enseigna bien davantage qu’une morale ou une philosophie.
13 Toch hield datgene wat Jezus tijdens de door hem verrichte bediening op aarde leerde, veel meer in dan een ethische of filosofische levensbeschouwing, zoals die respectievelijk door Confucius en Lau-tse werden geleerd.

9 Tout au long du Daode jing, Laozi discourt sur le Dao, la voie suprême de la nature, qu’il transpose à toutes les sphères de l’activité humaine.
9 In Tau-te-tjing gaf Lau-tse een uiteenzetting van het begrip Tau, de uiteindelijke weg van de natuur, en paste het toe op elk vlak van de menselijke activiteit.

Qu’apprend- on sur Laozi dans les “Mémoires historiques”?
Wat vernemen wij over Lau-tse uit de „Historische optekeningen”?

7 La seule biographie officielle de Laozi est contenue dans le Shiji (Cheki, Mémoires historiques) dû à Sima Qian (Sseu-ma Tsʼien), un historien de cour respecté qui vécut au IIe et au Ier siècle avant notre ère.
7 Het enige officiële bericht omtrent Lau-tse wordt door Se-ma Tj’ièn, een gerespecteerd hofhistoricus uit de tweede en eerste eeuw v.G.T., in Sje-tji (Historische optekeningen) vermeld.

Son fondateur, Laozi (Lao-tseu), excédé par l’anarchie et la misère de son temps, chercha le soulagement en se mettant à l’écart de la société et en se rapprochant de la nature.
De stichter ervan, Lau-tse, was ontevreden over de chaos en de beroering van zijn tijd en zocht verkwikking door zich uit de samenleving terug te trekken en tot de natuur terug te keren.

b) Quel fut son apport aux enseignements originaux de Laozi?
(b) Wat voegde hij aan de oorspronkelijke leringen van Lau-tse toe?

En quoi l’enseignement de Jésus différait- il de celui de Confucius, de Laozi, et du Bouddha?
In welk opzicht verschilde Jezus’ leer van die van Confucius, Lau-tse en de Boeddha?

8. a) Quel livre Laozi aurait- il rédigé?
8. (a) Welk boek heeft Lau-tse naar verluidt vervaardigd?

On déifia Laozi et l’on fixa le canon des textes taoïstes.
Lau-tse werd vergoddelijkt en tauïstische geschriften werden heilig verklaard.

Le laconisme de la forme et la modification du sens de certains caractères utilisés par Laozi ont donné lieu à plus d’une interprétation.
Hierdoor en omdat de betekenis van enkele karakters in het Chinese schrift sinds de tijd van Lau-tse beduidend is veranderd, wordt het boek op vele verschillende manieren geïnterpreteerd.

Comment Laozi décrivit- il le Dao dans le Daode jing?
Hoe beschreef Lau-tse het begrip Tau in Tau-te-tjing?

D’après la tradition, son fondateur serait un contemporain de Confucius qui portait le titre de Laozi, ce qui signifie “vieux garçon” ou “vieux (vénérable) philosophe”.
De overlevering wil dat de grondlegger ervan een tijdgenoot van Confucius was die de titel Lau-tse droeg, wat òf „Oude jongen” òf „Oude (Eerbiedwaardige) filosoof” betekent.

Zhang, qui affirmait avoir reçu une révélation de Laozi, devint le premier “Maître céleste”.
Tsjang, die beweerde dat hij een persoonlijke openbaring van Lau-tse had ontvangen, werd de eerste „meester des hemels”.