libération des échanges oor Nederlands

libération des échanges

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liberalisering van het handelsverkeer

voorbeelde

La libération des échanges dans les services maritimes devrait se poursuivre à tous les niveaux.
De liberalisering van de handel in maritieme diensten dient op alle niveaus te worden voortgezet.

La décision du retrait d' un produit de la liste MCE s' inspire du principe de la libération des échanges .
Het besluit om een produkt uit de ARH-lijst te verwijderen, wordt ingegeven door het beginsel van het vrije handelsverkeer .

Il prétend qu'en juger autrement reviendrait à remettre en cause le principe de la libération des échanges entre la Communauté et les PTOM.
Anders zou worden afgedaan aan het beginsel van het vrije handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de LGO.

Du fait qu'elles prévoient le retrait unilatéral d'une concession commerciale sur la libération des échanges précédemment convenue, les mesures de sauvegarde doivent être considérées comme une exception à ce principe.
Omdat zij resulteren in de unilaterale intrekking van een formeel in het kader van de liberalisatie van het handelsverkeer overeengekomen handelsconcessie dienen vrijwaringsmaatregelen als een uitzondering op dit beginsel te worden beschouwd.

Du fait qu'elles prévoient le retrait unilatéral d'une concession commerciale sur la libération des échanges précédemment convenue, les mesures de sauvegarde doivent être considérées comme une exception à ce principe.
Aangezien vrijwaringsmaatregelen bestaan uit unilaterale intrekking van een handelsconsessie in verband met een eerder overeengekomen handelsliberalisering, moeten zij worden beschouwd als een uitzondering op dit beginsel.

- l'inégalité même des progrès du marché unique, où les retards de convergence économique et sociale contrastent avec un degré croissant de libération des échanges, crée elle-même de nouveaux déséquilibres.
- dat de interne markt niet op alle terreinen even ver gevorderd is en de achterstand qua economische en sociale convergentie botst met een toenemende liberalisering van de handel, wat weer tot nieuwe onevenwichtigheden leidt.

Le Comité reconnaît avec la Commission la nécessité de donner une priorité à la libération des échanges transfrontaliers, qui constituent de véritables points de soudure du Marché unique, tout particulièrement avec l'euro.
Het Comité deelt de mening van de Commissie dat prioriteit moet worden gegeven aan de liberalisering van de grensoverschrijdende handel, die de pijler is onder de interne markt, vooral na de komst van de euro.

La première directive en matière de cinématographie, arrêtée par le Conseil le 15 octobre 1963 (1), fixe dans ses articles 5, 6 et 7, les premières dispositions de libération des échanges cinématographiques.
In de eerste richtlijn op het gebied van het filmbedrijf , die op 15 oktober 1963 ( 1 ) door de Raad is vastgesteld , worden in de artikelen 5 , 6 en 7 de eerste voorschriften gegeven voor de liberalisatie van het handelsverkeer in films .

111 Cette erreur résulterait-elle d'abord du fait que le Conseil n'aurait pas tenu compte de l'article 110 du traité en méconnaissant l'objectif général de libération des échanges fixé par cette disposition?
111 En zou deze vergissing dan in de eerste plaats terug te voeren zijn op de omstandigheid dat de Raad geen rekening heeft gehouden met artikel 110 van het Verdrag, met miskenning van het in deze bepaling geformuleerde algemene doel van liberalisatie van het handelsverkeer?

De prendre en considération l'évolution des grandes orientations sur le plan mondial et notamment la libération des échanges et des finances, ainsi que la privatisation de l'agriculture en un secteur commercial strictement réglementé et quotingenté.
Het wordt ook tijd om de wereldwijde ontwikkeling van de brede richtsnoeren in aanmerking te nemen, in het bijzonder wat betreft het opheffen van de controle op handel en geldwezen en de privatisering van de landbouw in een strikt gereguleerde en door quota vergeven commerciële sector.

S'agissant de l'Accord intérimaire sur le commerce EU-Mexique, le Conseil souhaite informer l'Honorable Parlementaire que cet accord, qui permettra de lancer le processus de libération des échanges, est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
Ten aanzien van de Interimovereenkomst betreffende de handel tussen de EU en Mexico, wil de Raad de geachte afgevaardigde ervan in kennis stellen dat deze overeenkomst, die het mogelijk maakt het proces van liberalisering van de handel op gang te brengen, op 1 juli 1998 in werking is getreden.

Lors de ses négociations avec l'Afrique du Sud, la Commission fera en sorte que la libération des échanges soit aussi grande que possible, tout en tenant dûment compte des intérêts particuliers en jeu et des produits sensibles.
Bij haar onderhandelingen met Zuid-Afrika zal de Commissie streven naar de grootst mogelijke liberalisering van de wederzijdse handel, maar toch terdege rekening houden met gevoelige belangen en produkten.

Il n'a pas été réduit dans le cadre de la libération des échanges négociée à cette occasion, de sorte que les États-Unis ont toujours un droit consolidé au GATT de 35 % pour le produit en cause.
Het werd niet verlaagd in het kader van de handelsliberalisering die tijdens die Ronde tot stand kwam, en bijgevolg hebben de Verenigde Staten nog steeds een in de GATT geconsolideerd douanerecht van 35 % voor het desbetreffende product.

La décision 2/2000 du conseil conjoint UE-Mexique, établissant la libération des échanges entre l'UE et le Mexique, fixe dans ses articles 4 à 10 les règles relatives à l'élimination des droits de douane entre les parties.
In de artikelen 4 tot 10 van Besluit 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico waarbij de handel tussen de EU en Mexico wordt geliberalisereerd, zijn de regels voor de afschaffing van de douanerechten tussen de partijen vastgelegd.

considérant que la réalisation de ce marché unique entraîne l'application d'un régime commun aux frontières de la Communauté ; que ce régime peut être défini pour l'essentiel par l'application intégrale du tarif douanier commun et la libération des échanges;
Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke markt de toepassing van een gemeenschappelijke regeling aan de grenzen van de Gemeenschap met zich brengt ; dat deze regeling in wezen kan worden gedefinieerd als de volledige toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de liberalisatie van het handelsverkeer ;

considérant que la réalisation de ce marché unique entraîne l'application d'un régime commun aux frontières de la Communauté; que ce régime peut être défini pour l'essentiel par l'application intégrale du tarif douanier commun et la libération des échanges;
Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke markt de toepassing van een gemeenschappelijke regeling aan de grenzen van de Gemeenschap met zich brengt; dat deze regeling in wezen kan worden gedefinieerd als de volledige toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de liberalisatie van het handelsverkeer;

L'exigence de la prise en considération de la dimension sociale dans la libération des échanges internationaux a été quelquefois, dans le passé, invoquée par ceux qui désiraient en réalité renforcer le protectionnisme du monde industrialisé à l'encontre des pays en développement.
De eis om bij de liberalisering van het internationale handelsverkeer met de sociale dimensie rekening te houden is in het verleden soms aangevoerd door wie er in feite naar streefde het protectionisme van de geïndustrialiseerde wereld ten overstaan van de ontwikkelingslanden te versterken.

Les parties se déclarent conscientes du fait que la libération des échanges entre elles implique des mesures d’adaptation et de restructuration de l'économie libanaise susceptibles d’avoir une incidence sur les ressources budgétaires et le rythme de la reconstruction du Liban.
De partijen verklaren zich ervan bewust te zijn dat liberalisering van het handelsverkeer tussen beide partijen impliceert dat maatregelen dienen te worden genomen voor de aanpassing en herstructurering van de Libanese economie, hetgeen gevolgen kan hebben voor de begrotingsmiddelen en het tempo van de wederopbouw van Libanon.

Les parties se déclarent conscientes du fait que la libération des échanges entre elles implique des mesures d’adaptation et de restructuration de l'économie libanaise susceptibles d’avoir une incidence sur les ressources budgétaires et le rythme de la reconstruction du Liban
De partijen verklaren zich ervan bewust te zijn dat liberalisering van het handelsverkeer tussen beide partijen impliceert dat maatregelen dienen te worden genomen voor de aanpassing en herstructurering van de Libanese economie, hetgeen gevolgen kan hebben voor de begrotingsmiddelen en het tempo van de wederopbouw van Libanon

Les mesures successives de libération des échanges introduites depuis 1993 ont permis des améliorations considérables mais les progrès en matière de véritable intégration commerciale avec d'autres pays ont été limités par l'isolement politique de la Croatie jusqu'au début de l'an 2000.
Een aantal sinds 1993 genomen liberaliseringsmaatregelen heeft tot aanzienlijke verbeteringen geleid. De vorderingen ten aanzien van de handelsintegratie met andere landen bleven echter beperkt als gevolg van Kroatiës politieke isolement tot begin 2000.

À partir des années 2000, l’Iran a commencé à ouvrir son économie au reste du monde au moyen de la libération des échanges, de la suppression des restrictions en matière de change et de l’attraction des investissements directs étrangers (IDE).
Vanaf omstreeks 2000 is Iran zijn economie voor de rest van de wereld beginnen open te stellen door vrijmaking van de handel, afbouw van deviezenbeperkingen en het aantrekken van buitenlandse directe investeringen (FDI).

Les parties se déclarent conscientes du fait que la libération des échanges entre elles implique des mesures d'adaptation et de restructuration de l'économie libanaise susceptibles d'avoir une incidence sur les ressources budgétaires et le rythme de la reconstruction du Liban
De partijen verklaren zich ervan bewust te zijn dat liberalisering van het handelsverkeer tussen beide partijen impliceert dat maatregelen dienen te worden genomen voor de aanpassing en herstructurering van de Libanese economie, hetgeen gevolgen kan hebben voor de begrotingsmiddelen en het tempo van de wederopbouw van Libanon

Les parties se déclarent conscientes du fait que la libération des échanges entre elles implique des mesures d'adaptation et de restructuration de l'économie libanaise susceptibles d'avoir une incidence sur les ressources budgétaires et le rythme de la reconstruction du Liban.
De partijen verklaren zich ervan bewust te zijn dat liberalisering van het handelsverkeer tussen beide partijen impliceert dat maatregelen dienen te worden genomen voor de aanpassing en herstructurering van de Libanese economie, hetgeen gevolgen kan hebben voor de begrotingsmiddelen en het tempo van de wederopbouw van Libanon.