Bithynie oor Russies

Bithynie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вифиния

[ Вифи́ния ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Depuis le cours inférieur du Halys, sa limite ouest (près de la Bithynie), le territoire du Pont suivait la côte vers l’E., jusqu’à l’extrémité sud-est de la mer.
Понт простирался вдоль побережья от низовья реки Галис на З. (возле Вифинии) до юго-вост. оконечности моря на В.

” Empêchés de prêcher en Asie, Paul et ses compagnons se sont dirigés vers le nord avec l’intention d’annoncer la bonne nouvelle dans les villes de Bithynie.
Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.

Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus.
О последователях Христа пишет и Плиний Младший, правитель Вифинии.

(1P 1:1.) Pline le Jeune, en mission spéciale, écrivit de Bithynie à l’empereur romain Trajan que de nombreux chrétiens se trouvaient dans la province ; il déclara qu’au début du IIe siècle le christianisme n’était pas circonscrit aux villes, mais s’était propagé “ aussi à travers les villages et les campagnes ”. — Lettres, X, 96, 9.
В письме императору Траяну Плиний Младший, в то время императорский легат, упоминает, что в Вифинии, где он написал свое письмо, было немало христиан, и, по его словам, в начале II в. христианство не ограничивалось только городами, но достигло также «деревень и поместий» (Письма Плиния Младшего. X. 96.

Ils avaient frappé à la porte de la Bithynie — encore rien.
Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.

Ça n'existe pas en Bithynie.
У нас в ВифИнии такого нет.

Jai appris par votre lettre, mon bien cher Secundus, le jour de votre arrivée en Bithynie.
(2) О дне твоего прибытия в Вифинию я узнал, дорогой Секунд, из твоего письма.

6, 7. a) Que s’est- il passé lorsque Paul et ses compagnons sont arrivés à proximité de la Bithynie ?
6, 7. а) Что произошло с Павлом и его спутниками, когда они приближались к Вифинии?

La Macédoine et la Bithynie ne sont pas encore à nous pour qu'on les offre.
Македония и Вифиния пока еще не в наших руках, а мы их уже делим.

Theodosius de Bithynie.
Феодосий Триполийский.

UNE trentaine d’années après le retour de Jésus au ciel, l’apôtre Pierre a adressé une lettre “ aux résidents temporaires dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, à ceux qui ont été choisis ”.
ПРИМЕРНО через 30 лет после вознесения Иисуса на небо апостол Петр написал письмо «временным жителям, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии, избранным» (1 Пет.

Durant ton séjour en Asie, n’as-tu pas poussé une pointe jusqu’en Bithynie?
Живя в Азии, не побывал ли ты в Вифинии?

— Comment s’est passé votre voyage en Bithynie ?
– Как прошла поездка в Вифинию?

Le camp de Malagina (ou Malangeia) en Bithynie était le plus près de la capitale, Constantinople, et se trouve mentionné dès 786/787.
Из них, лагерь Малагина в Вифинии находился недалеко от Константинополя, и упоминается в 786/787 года.

Le verset suivant répond à cette question en montrant que lorsqu’ils prirent la direction du nord avec l’intention de prêcher en Bithynie, “l’esprit de Jésus ne le leur permit pas”.
Он показывает, что «Дух [дух Иисуса, НМ] не допустил их» в своем путешествии на север проповедовать в Вифинии (Деяния 16:7).

La persécution des chrétiens a pris une nouvelle tournure en 112 de notre ère, deux ans après que l’empereur Trajan eut nommé Pline gouverneur de Bithynie (au nord-ouest de la Turquie).
К 112 году нашей эры, через два года после того как император Траян назначил легатом Вифинии (ныне северо-западная Турция) Плиния Младшего, прокатилась новая волна гонений на христиан.

Qu'on les renvoie en Bithynie ou d'où tu viens, bordel.
Надо отослать их в Британию, или откуда они там...

À lire ses lettres, personne ne devinerait que la langue principale en usage en Bithynie était le grec, et non le latin.
Из его писем невозможно догадаться, что основной язык в его провинции – греческий, не латынь.

Une grande partie du Pont fut alors réunie à la Bithynie, à l’O., devenant une seule province appelée Pont-et-Bithynie.
Тогда бо́льшую часть Понта объединили с Вифинией, что на З., в одну провинцию под названием Вифиния и Понт.

Remarquons ceci : L’esprit de Dieu n’est intervenu qu’après que Paul a pris la route pour l’Asie et qu’après qu’il a essayé d’entrer en Bithynie, et c’est seulement après l’arrivée de Paul à Troas que Jésus l’a dirigé vers la Macédoine.
Обрати внимание: Божий дух вмешался только после того, как Павел направился в Азию; Иисус вмешался только после того, как Павел почти дошел до Вифинии; Иисус направил Павла в Македонию только после того, как тот добрался до Троады.

Plus tard, quand Paul voulut prêcher en Asie et en Bithynie, l’esprit saint l’en empêcha d’une certaine manière.
Позднее, когда Павел хотел проповедовать в Асии и Вифинии, святой дух каким-то образом удержал его от этого.

Dans ce récit, nous lisons au sujet de Paul et de ses compagnons qu’il “ leur était interdit par l’esprit saint ” de prêcher en Asie et en Bithynie.
Там мы читаем, что «святой дух запретил» Павлу и его сотрудникам проповедовать в Азии и Вифинии.

Peut-être au moyen de révélations audibles, de rêves ou de visions, l’esprit les empêcha de prêcher dans le district d’Asie et dans la province de Bithynie, régions où la bonne nouvelle allait pénétrer par la suite (Actes 18:18-21; 1 Pierre 1:1, 2).
Может быть, дух слышимыми откровениями, снами или видениями препятствовал им проповедовать в районе Асии и в провинции Вифинии, которых благая весть достигла позднее (Деяния 18:18–21; 1 Петра 1:1, 2).

En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire.
Римская провинция Понт и Вифиния находилась на черноморском побережье Малой Азии.

Elle était donc limitée par la mer Égée, et par les provinces de Bithynie, de Galatie (qui englobait une partie de la Phrygie) et de Lycie.
Таким образом, она граничила с Эгейским морем и провинциями Вифиния, Галатия (которая охватывала часть Фригии) и Ликия.